KBo 55.65 (CTH 458) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 55.65

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[

2′ ]x i-x

3′ ]-ti-eš-kán-z[i]

4′ ]x[ -i]š?-kat?-⸢ta⸣-r[i]

5′ ]x nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG tu-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)}

6′ -i]š nuCONNn a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} ⸢wa⸣-ar-⸢ši⸣to burn:2SG.PRS;
to harvest:2SG.IMP;
to harvest:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to rain:D/L.SG;
to refresh:2SG.IMP

7′ ]x pal-ḫi-išpot:NOM.PL.C;
pot:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
width:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
wide:{NOM.SG.C, VOC.SG} a-pa-a-ašto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

8′ ]x-šu-la-aš-ma-aš-ši-kán

9′ ]x ša-ne-ez-zi-išpleasant:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

10′ -k]án ši-i-e-eš-nibeer:D/L.SG

11′ ]x ša-né-ez-zipleasant:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

12′ ]x x x x[

Text bricht ab