KBo 55.71 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 55.71

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [ ] A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} iš-ḫa-⸢aḫ⸣-rutears:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-⸢an-zi⸣to take:3PL.PRS nuCONNn kiš-⸢an⸣to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} i-ia-an-z[i]sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

Vs. I 2 [ ]x MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} pád-⸢da⸣-az?(small stone object):ABL;
dig:2SG.PST;
dig:2SG.IMP;
(small stone object):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
wing:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
(reed) tray:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} ⸢pu-nu-uš-ke?⸣-[ez?-z]ito ask:3SG.PRS.IMPF Ú-ULnot:NEG še-ek-kán-za-mato know:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. I 3 [ ] Ú-ULnot:NEG še-ek-kán-zito know:3PL.PRS ⸢nu⸣CONNn [ ]x-⸢wa⸣(-)da-an-zi

Vs. I 4 [ -i]š-ša-an a-ni-ia-[an-z]ito carry out:3PL.PRS

Vs. I 5 [ ] DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} -kán ku-e-da-ašwhich:REL.D/L.PL;
who?:INT.D/L.PL x[ ] a-pu-u-ušhe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 6 [ ]x-pí ma-a-anwhen: ⸢na⸣-x-x[ k]u-⸢e-da⸣-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG

Vs. I 7 [A-N]A? SISKURsacrifice:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to recite:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [ ]x wa-ar-pa-an-zito bathe:3PL.PRS

Vs. I 8 [n]uCONNn a-pé-ehe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku-⸢e⸣-[ ]-zi

Vs. I 9 [n]uCONNn ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr LÚM[EŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ] ÍD-iriver:D/L.SG

Vs. I 10 [ -t]a pé-e-[ ]x[

Vs. I 11 [ ]x x x x[

Text bricht ab