TLHdig

KBo 55.84 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 55.84

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 m]a‑⸢a⸣‑anwie: pár‑⸢ku⸣‑nu‑ma‑ašreinigen:VBN.GEN.SG [ ]x‑⸢a⸣‑aš‑ša

…	m]a‑⸢a⸣‑an	pár‑⸢ku⸣‑nu‑ma‑aš	…
	wie	reinigen VBN.GEN.SG

Vs. I 2 ]x i‑da‑a‑⸢lu⸣böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ša‑aḫ‑zisuchen/reinigen:3SG.PRS

…		i‑da‑a‑⸢lu⸣	ša‑aḫ‑zi
		böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	suchen/reinigen 3SG.PRS

Vs. I 3 ].NITA? 1ein:QUANcar DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} 1ein:QUANcar GU₄ÁBKuh:{(UNM)}

…		1	DUMU.MUNUS	1	GU₄ÁB
		ein QUANcar	Tochter {(UNM)}	ein QUANcar	Kuh {(UNM)}

Vs. I 4 U]DU.NÍTASchafbock:{(UNM)} 2zwei:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} 2zwei:QUANcar UZ₆?Ziege:{(UNM)} 5fünf:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)}

…	U]DU.NÍTA	2	MÁŠ.GAL	2	UZ₆?	5	SILA₄
	Schafbock {(UNM)}	zwei QUANcar	Ziegenbock {(UNM)}	zwei QUANcar	Ziege {(UNM)}	fünf QUANcar	Lamm {(UNM)}

Vs. I 5! ]x‑ni‑kán? 4vier:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠ.GEŠTIN(Getränk):{(UNM)}

…		4	DUG	KAŠ.GEŠTIN
		vier QUANcar	Gefäß {(UNM)}	(Getränk) {(UNM)}

Vs. I 6! ] x ⸢3⸣drei:QUANcar GA.⸢KIN⸣.AGKäse:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GIŠLUM? MA

…		⸢3⸣	GA.⸢KIN⸣.AG	2	…
		drei QUANcar	Käse {(UNM)}	zwei QUANcar

Vs. I 7! ]x GIŠLAM.ḪAL(Pistazienart):{(UNM)} ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):{(UNM)} GIŠLAM.GALPistazie:{(UNM)}

…		GIŠLAM.ḪAL	½	SA₂₀‑A‑TÙ	GIŠLAM.GAL
		(Pistazienart) {(UNM)}	ein halb QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}	Pistazie {(UNM)}

Vs. I 8! ]x x DIM₄Malz:{(UNM)}

…			DIM₄
			Malz {(UNM)}

Vs. I 9! ]‑⸢a⸣‑an ḫu‑u‑up‑pa‑ašschlecht behandeln:3SG.PST;
schleudern:3SG.PST;
Haufen:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(u.B.):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Ḫuppa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
schlecht behandeln:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schleudern:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schlecht behandeln:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ZÀ.AḪ.LISARKresse(?):{(UNM)}

…		ḫu‑u‑up‑pa‑aš	ZÀ.AḪ.LISAR
		schlecht behandeln 3SG.PST schleudern 3SG.PST Haufen {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (u.B.) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Ḫuppa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} schlecht behandeln 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} schleudern 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (u.B.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} schlecht behandeln 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Kresse(?) {(UNM)}

Vs. I 10! ]‑ia‑aš UZUÌ.UDUTalg:{(UNM)}

…		UZUÌ.UDU
		Talg {(UNM)}

Vs. I 11! ]x ḫa‑ap‑pí‑nioffene Flamme:D/L.SG ú‑ra‑a‑nibrennen:3SG.PRS.MP

…		ḫa‑ap‑pí‑ni	ú‑ra‑a‑ni
		offene Flamme D/L.SG	brennen 3SG.PRS.MP

Vs. I 12! ]x ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} ⸢KÙ⸣.[BABBAR]Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

…		ZA.GÌN	2	GÍN	KÙ.SI₂₂	2	GÍN	⸢KÙ⸣.[BABBAR]
		blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	zwei QUANcar	Schekel {(UNM)}	Gold {(UNM)}	zwei QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

Vs. I 13! ] 2zwei:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} URUDUḪI.AKupfer:{(UNM)} [

…	2	MA.NA	URUDUḪI.A	…
	zwei QUANcar	Mine {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}

Vs. I 14! ]x NA₄KÁ.DINGIR.RA‚Babylonstein‘:{(UNM)} ⸢NA₄⸣[

…		NA₄KÁ.DINGIR.RA	…
		‚Babylonstein‘ {(UNM)}

Vs. I 15! ]x[

Vs. I bricht ab

…

Rs. III 1′ x[

Rs. III 2′ x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ]x [ ] x[

…		…

Rs. IV 2′ ‑z]i ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ap‑pa‑⸢a‑i⸣fertig sein:3SG.PRS

Kolophon

…		ta	ap‑pa‑⸢a‑i⸣
		CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	fertig sein 3SG.PRS

Rs. IV 3′ ]x‑ni‑ni(‑)šu‑ú‑ta‑aš QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

…		QA‑TI
		vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

Rs. IV 4′ ]x‑šu‑ú‑za ⸢ku⸣‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ši‑pa‑an‑[t]ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		⸢ku⸣‑iš	ši‑pa‑an‑[t]i
		welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV ca. 1 Zeile unbeschrieben

Rs. IV 5″ ] (Rasur)

…

Rs. IV ca. 1 Zeile unbeschrieben

Ende Rs. IV

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 55.84 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 55.84

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)