KBo 55.86 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 55.86

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ]-nu-tén nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ka-⸢a-ša⸣bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT

Vs. 2 ] ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pí-i-e-erto give:3PL.PST

Vs. 3 ]x-en

Vs. 4 ]-ia TI-tarlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} MUḪI.Aperiod of one year:{(UNM)};
year:{(UNM)} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)}

Vs. 5 ]x-eš pé-eš-ket₉-ténto give:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

Vs. 6 a]š?-šu-ulkindness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} du-uš-pár-ra-az-aš-ša

Vs. 7 ]x MUŠ-ansnake:{ACC.SG.C, GEN.PL};
snake:{(UNM)} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C

Vs. 8 ] ma-aḫ-ḫa-anwhen: pa-an-ku-ušmuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} x[

Vs. 9 ]x QA-TAM-MAlikewise:ADV ú-e-ri-[

Vs. 10 LUG]ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGAL-iaḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} [

Vs. 11 ]x ap?-ra-x[

Vs. 12 ]x⸢MEŠ?⸣ [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x[

Rs. 2′ ]x wa-x[

Rs. 3′ ] (unbeschrieben)

Rs. 4′ ]x-at-te-ni

Rs. 5′ w]a-aḫ-nu-ut-ténto turn:{2PL.PST, 2PL.IMP} EME-ašmodel of a tongue:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tongue:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tongue:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
model of a tongue:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tongue:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫur-⸢la⸣-ašHurrian:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫurla:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Rs. 6′ G]U₄ḪI.Acattle:{(UNM)} UDUḪI.Asheep:{(UNM)} i-ia-at-tén(type of pastry):ACC.SG.C;
to make:{2PL.PST, 2PL.IMP}

Rs. 7′ ] na-at-ši!:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} pu-ru-utsoil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. 8′ ]x-ru

Ende Rs.