TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.90 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.90 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 55.90

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ] ⸢a?-ap-pa⸣-ito be finished:3SG.PRS ⸢LÚSANGAMEŠ⸣priest:{(UNM)} x[

…	⸢a?-ap-pa⸣-i	⸢LÚSANGAMEŠ⸣
	to be finished 3SG.PRS	priest {(UNM)}

Vs. 2′ ]x-eš-ta ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ki-iš-x[

…		ku-iš
		which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

Vs. 3′ ] e-ku-zito drink:3SG.PRS te-eš-šum-mi-naclay cup:ACC.SG.C=CNJctr [

…	e-ku-zi	te-eš-šum-mi-na	…
	to drink 3SG.PRS	clay cup ACC.SG.C=CNJctr

Vs. 4′ ] a-pa-a-aš-pátto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} [d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP [

Ende Vs.

…	a-pa-a-aš-pát	[d]a-a-i	…
	to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Rs. 1 ]x-an GIŠ.NÁbed(ding):{(UNM)} [

…		GIŠ.NÁ	…
		bed(ding) {(UNM)}

Rs. 2 -z]i-ia x[

…

Rs. 3 ]x-an x x[

…

Rs. bricht ab

…

0.58981609344482