TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.93 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.93 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 55.93

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 2′ nam-mastill:;
then: GEŠTI[N?wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

nam-ma	GEŠTI[N?
still then	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

Vs. 3′ ar-ra-⸢an⸣-x[

Vs. 4′ a-ra-aḫ-zasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside: [

a-ra-aḫ-za	…
surrounding {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} outside

Vs. 5′ ap-pí-x[

Vs. 6′ ú-e-x[

Vs. 7′ ⸢ar⸣-x[

Vs. 8′ ⸢ú-nu⸣-[

Vs. bricht ab

…

Rs. 2′ ⸢ki⸣-iš-⸢ta⸣-[

Rs. 3′ ku-iš-wawhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C E[N?

ku-iš-wa	…
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

Rs. 4′ ḫar-za-aš-tato have:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to have:3SG.PRS=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ⸢nu⸣-x[

ḫar-za-aš-ta
to have 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to have 3SG.PRS=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Rs. 5′ nu-wa-ra-aš-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk x[

nu-wa-ra-aš-kán
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

Rs. 6′ i-wa-arwhen: ar-x[

i-wa-ar
when

Rs. 7′ [EG]IR-an-da-ma-kánafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

[EG]IR-an-da-ma-kán	…
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. 8′ [ -u]k-kán an-x[

…

Rs. 9′ [ -ḫ]u-u-wa-x[

…

Rs. 10′ [ ]x[

Rs. bricht ab

…

0.78296804428101