TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.102 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 56.102 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.102

Abbreviations (morphological glossing)

…

…

3′ ] Dza-li-ia-[nuZali(ya)nu:{DN(UNM)}

…	Dza-li-ia-[nu
	Zali(ya)nu {DN(UNM)}

4′ L]UGAL-uš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} IŠ-TU ⸢É⸣house:{ABL, INS} [

…	L]UGAL-uš-kán	IŠ-TU ⸢É⸣	…
	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	house {ABL, INS}

5′ G]ALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢DUMU⸣MEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} LUGAL-⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG [

…	G]AL	⸢DUMU⸣MEŠ.É.GAL	LUGAL-⸢i⸣	…
	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

6′ ]x LÚME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} LÚ.MEŠḫa-x[

…		LÚME-ŠE-DI
		body guard {(UNM)}

7′ p]é-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫ[u-wa-an-zito walk:3PL.PRS;
wind:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	p]é-ra-an	ḫ[u-wa-an-zi
	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 3PL.PRS wind {NOM.SG.C, VOC.SG}

8′ LU]GAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D[

…	LU]GAL-uš	I-NA É	…
	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

9′ LUGA]L-uš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LI[Mdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}

…	LUGA]L-uš-kán	ŠÀ	É	DINGIR-LI[M
	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}

10′ L]Ú.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} túḫ-ḫu-eš-ni-it(solid purification substance):INS [

Kolumnenende

…	L]Ú.MEŠMUḪALDIM	túḫ-ḫu-eš-ni-it	…
	cook {(UNM)}	(solid purification substance) INS

0.557776927948