KBo 56.106 (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.106

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ ] ⸢pár⸣-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol. 1′ [ ]x-aš-ši x[

Vs. r. Kol. 2′ LÚSANGApriest:{(UNM)} D[

Vs. r. Kol. 3′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} a-ru-xsic[

Vs. r. Kol. 4′ ta-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} MUNUS[woman:{(UNM)}

Vs. r. Kol. 5′ tar-uk-zito dance:3SG.PRS [

Vs. r. Kol. 6′ du-wa-a-anhere:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} ⸢ú⸣-[e-eḫ-zito turn:3SG.PRS

Vs. r. Kol. 7′ GUNNI-ia-k[ánhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)}

Vs. r. Kol. 8′ LÚki-i-t[a-aš(?)reciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. r. Kol. 9′ x-⸢eš⸣-x[

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. r. Kol. 1′ [ ]x x[

Rs. r. Kol. 2′ ⸢ta⸣: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} ḫa-at-t[i-li(?)in Hattic language:;
Hattic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. r. Kol. 3′ ma-a-an-kánwhen: EZE[N₄cultic festival:{(UNM)}

Rs. r. Kol. 4′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} x[

Rs. r. Kol. 5′ ki-iš-x[

Rs. r. Kol. bricht ab