TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.107 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 56.107 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.107

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 2′ da-an-⸢zi⸣to take:3PL.PRS [

da-an-⸢zi⸣	…
to take 3PL.PRS

Vs. 3′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG GIŠkal-mu-ušlituus (the king’s crook):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} AN.BARiron:{(UNM)} pí-i[a-an-zito give:3PL.PRS

LUGAL-i	GIŠkal-mu-uš	AN.BAR	pí-i[a-an-zi
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	lituus (the king’s crook) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	iron {(UNM)}	to give 3PL.PRS

Vs. 4′ ḫu-wa-a-ito walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} ⸢É⸣ḫa-li-i[n-tu-wapalace:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
palace:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ḫu-wa-a-i	ta-aš	⸢É⸣ḫa-li-i[n-tu-wa
to walk 2SG.IMP to walk {3SG.PRS, 2SG.IMP} (oracle bird) D/L.SG	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}	palace {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} palace {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 5′ ⸢ti⸣-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS šal-lilarge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(unk. mng.):D/L.SG mi-iš-te-l[itime of the day(?):D/L.SG

⸢ti⸣-an-zi	šal-li	mi-iš-te-l[i
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	large {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (unk. mng.) D/L.SG	time of the day(?) D/L.SG

Vs. 6′ ⸢D⸣ta-ú-ri-iTauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Tauri:DN.D/L.SG DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme-e[z-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

⸢D⸣ta-ú-ri-i	DUTU	Dme-e[z-zu-ul-la
Tauri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Tauri DN.D/L.SG	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}

Vs. 7′ [ ]x-zi an-da-an-kánto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: x[

…		an-da-an-kán
		to be warm PTCP.ACC.SG.C inside

Vs. 8′ [ -k]u-nu-uz-zi ta[: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV}

…		ta[
		CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}

Vs. 9′ [ ] 3-ŠUthrice:QUANmul BAL-an-z[ito rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS

…	3-ŠU	BAL-an-z[i
	thrice QUANmul	to rebel 3PL.PRS to change 3PL.PRS to pour a libation 3PL.PRS

Vs. 10′ [ G]UNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} da-[

…	G]UNNI
	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}

Vs. 11′ [ ]x-iz-zi [

…		…

Vs. 12′ [ ]-⸢an⸣[

Vs. I bricht ab

…

0.54448390007019