TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.11 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 56.11 (CTH 495) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 56.11

Abbreviations (morphological glossing)

1′ šar-ni-ik-z]i-lu-ušcompensation:ACC.PL.C;
compensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF} A-NA 3three:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar DIN[GIRdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

…	šar-ni-ik-z]i-lu-uš	A-NA 3	DIN[GIR
	compensation ACC.PL.C compensation {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF}	three { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

2′ -k]án DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} A-NA E[Nreign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		DINGIR-LUM	GAL	A-NA E[N
		god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	reign {D/L.SG, D/L.PL, ALL} lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ ] Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} BABBAR-ia-aš-ma-ašwhite:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
white:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
white:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
white:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
white:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
white:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, FNL(i).D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} DÙ-an-z[ito make:3PL.PRS

…	É	BABBAR-ia-aš-ma-aš	DÙ-an-z[i
	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	white {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} white {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} white {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} white {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} white {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} white {FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, FNL(i).D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}	to make 3PL.PRS

4′ ]x-ez-zi ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} LUGAL-ia-zaroyal status:ABL;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)};
royal status:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

…		ÉRINMEŠ	LUGAL-ia-za	…
		troop {(UNM)}	royal status ABL Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} royal status {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

5′ ] É-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} a-na-ḫi-da-eš-ke-etto taste(?):3SG.PST.IMPF nu-ká[nCONNn=OBPk

…	É-er	a-na-ḫi-da-eš-ke-et	nu-ká[n
	house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	to taste(?) 3SG.PST.IMPF	CONNn=OBPk

6′ pár-ra-a]n-dafurther:;
over:;
over to: pa-iz-z[ito go:3SG.PRS DING]IR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} [

…	pár-ra-a]n-da	pa-iz-z[i	…	DING]IR-LUM	…
	further over over to	to go 3SG.PRS		god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

Text bricht ab

…

1.8094890117645