TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.115 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 56.115 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.115

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} E]M-ṢAsour:{(UNM)} a-⸢aš-ka-az⸣gate:ABL;
(from) outside:;
out(side):;
gate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate:{VOC.SG, ALL, STF}

…	1	NINDA.GUR₄.RA	E]M-ṢA	a-⸢aš-ka-az⸣
	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sour {(UNM)}	gate ABL (from) outside out(side) gate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate {VOC.SG, ALL, STF}

lk. Kol. 2′ [ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: LU]GAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

[ú-da-i	LUGAL-i	pa-a-i	LU]GAL-uš	pár-ši-ia
to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

lk. Kol. 3′ [pár-aš-na-u-ašto squat:VBN.GEN.SG;
squatter:GENunh LÚSAG]I.A-ašcupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

[pár-aš-na-u-aš	LÚSAG]I.A-aš	ú-ez-zi
to squat VBN.GEN.SG squatter GENunh	cupbearer {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cupbearer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

lk. Kol. 4′ [ Dḫ]é-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	Dḫ]é-pát
	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

lk. Kol. 5′ [a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS GI]Š.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e-eš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[a-ku-wa-an-zi	GI]Š.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e-eš
to drink 3PL.PRS	stringed instrument {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(cult singer) NOM.PL.C (cult singer) NOM.SG.C (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

lk. Kol. 6′ [SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚALA]M.ZU₉cult actor:{(UNM)} me-ma-ito speak:3SG.PRS

[SÌR-RU	…	LÚALA]M.ZU₉	me-ma-i
to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}		cult actor {(UNM)}	to speak 3SG.PRS

lk. Kol. 7′ [LÚpal-wa-tal-la-a]šintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS

[LÚpal-wa-tal-la-a]š	pal-wa-a-ez-zi
intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to intone 3SG.PRS

lk. Kol. 8′ [LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ] ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. bricht ab

[LÚki-i-ta-aš	…	ḫal-za-a-i
reciting priest(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

1.5109341144562