KBo 56.123 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.123

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]-zi [

Vs. I 2′ ] [

Vs. I 3′ ]x[ ]x-ta-ap-zi x[

Vs. I 4′ -i]a?-x-[z]i

Vs. I 5′ EG]IR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L [ ]x-lu-wa-aš

Vs. I 6′ ]x x-ši-in-ki-x-ši a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} [

Vs. I 7′ MA]Ḫ-⸢RU-Ú⸣front:{(UNM)} UDKAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} [ ]

Vs. I 8′ ]x-ma-kán ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

Vs. I 9′ ]x-NA DUGḫar-ši-a[l]-l[istorage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:D/L.SG

Vs. I 10′ ]x x-⸢an⸣-z[i

Vs. I bricht ab

Rs. III 1′ ⸢ma-a⸣-[

Rs. III 2′ UGULAsupervisor:{(UNM)} L[Ú?

Rs. III 3′ ma-a-anwhen: I-⸢NA⸣in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

Rs. III 4′ (Rasur)? x[

Rs. III 5′ ⸢nuCONNn LÚ.MEŠSANGA⸣priest:{(UNM)} [

Rs. III 6′ ⸢iš-ta-na-ni⸣altar:D/L.SG [

Rs. III 7′ gi-[ ]x[

Rs. III 8′ x x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ]x[ ]x[ ]

Rs. IV 2′ ]⸢É⸣.GALpalace:{(UNM)} x x[ ]x x x

Rs. IV 3′ ] NINDA.GUR₄.R[A]presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} x x[ ]

Kolophon

Rs. IV 4′ ]-⸢ša⸣-an-z[i]

Rs. IV Ende von ca. 5 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV bricht ab