Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.13 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1′ ] TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} x[
| … | TÚG | |
|---|---|---|
| boxwood {(UNM)} garment {(UNM)} |
| … | ||
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
Vs. 4′ ]x-du-uš KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} pár-x[
| … | KÙ.SI₂₂ | ||
|---|---|---|---|
| gold {(UNM)} |
Vs. 5′ ]x-an ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: 1one:QUANcar TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
eagle:{(UNM)} [
| … | ku-wa-pí | 1 | TI₈MUŠEN | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| as soon as somewhere where | one QUANcar | Aquila {(UNM)} eagle {(UNM)} |
Vs. 6′ ]-an-du-uš an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ḫa-mi-i[n-
| … | an-da | ||
|---|---|---|---|
| to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside |
Vs. 7′ ]-ma-at IŠ-TU TÚG⸢ŠÀ⸣.[KA.DÙcloth belt:{ABL, INS}
| … | IŠ-TU TÚG⸢ŠÀ⸣.[KA.DÙ | |
|---|---|---|
| cloth belt {ABL, INS} |
Vs. 8′ ]x-kán IŠ-TUout of:{ABL, INS} x [
| … | IŠ-TU | … | ||
|---|---|---|---|---|
| out of {ABL, INS} |
Vs. bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net