KBo 56.142 (CTH 634) [by HFR ARINNA]

KBo 56.142

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x-⸢da-az ti-an-zi⸣to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

lk. Kol. 2′ ]x ma-ši-wa-anto do so much(?):SUP;
to do so much(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as much as:;
as many:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to do so much(?):2SG.IMP

lk. Kol. 3′ la]m-ni-ia-az-zito call:3SG.PRS

lk. Kol. 4′ p]ár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS

lk. Kol. 5′ BI-IB-RIḪI.A-k]ánrhyton:{(UNM)} IŠ-TU KAŠbeer:{ABL, INS}

lk. Kol. 6′ GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} šu-un-na]-an-zito fill:3PL.PRS

lk. Kol. 7′ -i]a-an-zi

lk. Kol. 8′ ḫa-le-e]n-tu-u-wa-⸢ašsic⸣palace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
palace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. 9′ ] ⸢e⸣-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

lk. Kol. 10′ ]x x xsic

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ ⸢še-er⸣up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

r. Kol. 2′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} G[IŠŠUKURspear:{(UNM)}

r. Kol. 3′ nuCONNn mi-iš-ša [ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 4′ ⸢GIŠŠUKUR⸣-maspear:{(UNM)} [pé-e-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

r. Kol. 5′ n[a-a]t-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} G[ÙB-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C

r. Kol. 6′ ku-ut-[t]iwall:D/L.SG an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 7′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} EGIR-p[aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-iz-zito go:3SG.PRS

r. Kol. 8′ nuCONNn GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} *kat*-⸢te⸣-e[r-ra-azlower:ABL;
low:;
lower:;
lower:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

r. Kol. 9′ e-ep-zito seize:3SG.PRS kar-ap-z[i-ma-atto raise:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

r. Kol. 10′ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} BANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} [

r. Kol. 11′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.〈É〉.GAL-mapalace servant:{(UNM)} DU[MUMEŠ.É.GAL-ia]palace servant:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
palace servant:{D/L.SG, STF};
palace servant:{(UNM)}

r. Kol. 12′ ḫu-u-ma-an-te-[eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} GIŠBANŠUR-i]table:D/L.SG

r. Kol. 13′ ZAG-na-⸢azsic⸣right(-side):ADV;
right of:POSP;
right(-side):FNL(n).ABL;
shoulder:FNL(n).ABL;
rightness:{(UNM)};
border:ACC.SG.C;
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
rightness:FNL(n).ALL;
right(-side):{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} [i-ia-an-ta-ri]to go:3PL.PRS.MP

r. Kol. bricht ab