KBo 56.143 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.143

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [ ]x[

lk. Kol. 2′ [ ]x ⸢URU⸣ḪA-A[T-TI:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM)

lk. Kol. 3′ x x LÀL-ŠUhoney:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
honey:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 2two:QUANcar wa-a[k-šur(unit):NOM.SG.N;
(unit):ACC.SG.N

lk. Kol. 4′ KÙ.BABBAR-ašsicsilver:GEN.SG Ì.GIŠ-ašoil:GEN.SG LÚAGRI[Gadministrator:NOM.SG(UNM);
administrator:ACC.SG(UNM);
administrator:GEN.SG(UNM);
administrator:D/L.SG(UNM)

lk. Kol. 5′ [p]a-a-ito give:3SG.PRS [ ]

lk. Kol. 6′ še-li-iš-šaharvest:NOM.SG.C=CNJadd;
harvest:NOM.PL.C=CNJadd;
harvest:ACC.PL.C=CNJadd ḫa-aš-ši-ik-k[i-

lk. Kol. 7′ ⸢al⸣-la-ia-ni-it(tree):INS ḫa-ta-an-ti-[

lk. Kol. 8′ [ ]x-lu-ú-it ša-*ma-am*-x[

lk. Kol. 9′ [ ]x-aš-ša-an 1one:QUANcar PA-RI-SI(unit of volume):NOM.SG(UNM);
(unit of volume):ACC.SG(UNM) ḫa-ši-[

lk. Kol. 10′ [1one:QUANcar PA-R]I-SI(unit of volume):NOM.SG(UNM);
(unit of volume):ACC.SG(UNM) al-la-ia-ni(tree):D/L.SG x[

lk. Kol. 11′ [1one:QUANcar PA-R]I-SI(unit of volume):NOM.SG(UNM);
(unit of volume):ACC.SG(UNM) ḫa-da-anto dry up:PTCP.NOM.SG.N;
to dry up:PTCP.ACC.SG.N GIŠḪAŠḪUR.KUR.R[Aapricot (tree):NOM.SG(UNM);
apricot (tree):ACC.SG(UNM)

lk. Kol. 12′ [1one:QUANcar PA-R]I-SI(unit of volume):NOM.SG(UNM);
(unit of volume):ACC.SG(UNM) ša-am-ma-a-ma-ar-x[

lk. Kol. 13′ [1one:QUANcar LÚAG]RIGadministrator:NOM.SG(UNM);
administrator:ACC.SG(UNM);
administrator:D/L.SG(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM) NA₄KIŠIBseal:ACC.SG(UNM);
seal:INS(UNM) URUḪA-AT-T[I:GN.GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 14′ pa-a-ito give:3SG.PRS [ ]

lk. Kol. 15′ 30:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM);
loaf:ACC.SG(UNM) GALgrandee:NOM.SG(UNM);
grandee:ACC.SG(UNM);
grandee:GEN.SG(UNM);
grandee:D/L.SG(UNM);
cup:NOM.SG(UNM);
cup:ACC.SG(UNM);
cup:GEN.SG(UNM);
cup:D/L.SG(UNM);
cup:ALL(UNM);
cup:ABL(UNM);
cup:INS(UNM);
big:NOM.SG(UNM);
big:ACC.SG(UNM);
big:GEN.SG(UNM);
big:D/L.SG(UNM);
big:ALL(UNM);
big:ABL(UNM);
big:INS(UNM) šar-ri-iš-ni-l[i(mng. unkn.):NOM.SG.N;
(mng. unkn.):ACC.SG.N;
(mng. unkn.):D/L.SG;
(mng. unkn.):NOM.PL.N;
(mng. unkn.):ACC.PL.N;
(mng. unkn.):ADV

lk. Kol. 16′ LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM);
administrator:ACC.SG(UNM);
administrator:GEN.SG(UNM);
administrator:D/L.SG(UNM) URUḪA-AT-[TI:GN.GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 17′ ḫu-u-wa-ši-iacult stele:D/L.SG;
cult stele:ALL;
cult stele:NOM.PL.N;
cult stele:ACC.PL.N;
(oracle bird):NOM.SG.C=CNJadd;
(oracle bird):GEN.SG=CNJadd;
(oracle bird):GEN.PL=CNJadd;
(oracle bird):D/L.PL=CNJadd ḫa-an-t[aaccordingly:ADV;
according to:POSP;
pertaining to the forehead:NOM.PL.N;
pertaining to the forehead:ACC.PL.N;
to trust:PTCP.NOM.PL.N;
to trust:PTCP.ACC.PL.N

lk. Kol. 18′ [ ]x-aš pal-ḫikettle:D/L.SG x[

lk. Kol. 19′ [ ]x x x[

lk. Kol. bricht ab