KBo 56.143 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.143

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [ ]x[

lk. Kol. 2′ [ ]x ⸢URU⸣ḪA-A[T-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

lk. Kol. 3′ x x LÀL-ŠUhoney:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 2two:QUANcar wa-a[k-šur(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

lk. Kol. 4′ KÙ.BABBAR-ašsicḪattuša:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
silver:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
silver:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ì.GIŠ-ašoil:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
oil:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚAGRI[Gadministrator:{(UNM)}

lk. Kol. 5′ [p]a-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: [ ]

lk. Kol. 6′ še-li-iš-šaharvest:NOM.PL.C;
harvest:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫa-aš-ši-ik-k[i-

lk. Kol. 7′ ⸢al⸣-la-ia-ni-it(tree and its fruit):INS ḫa-ta-an-ti-[

lk. Kol. 8′ [ ]x-lu-ú-it ša-*ma-am*-x[

lk. Kol. 9′ [ ]x-aš-ša-an 1one:QUANcar PA-RI-SI(unit of volume):{(UNM)} ḫa-ši-[

lk. Kol. 10′ [1one:QUANcar PA-R]I-SI(unit of volume):{(UNM)} al-la-ia-ni(tree and its fruit):D/L.SG;
(tree and its fruit):{D/L.SG, STF} x[

lk. Kol. 11′ [1one:QUANcar PA-R]I-SI(unit of volume):{(UNM)} ḫa-da-anto dry up:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
dry land:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(object of gold):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to stab:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to stab:2SG.IMP GIŠḪAŠḪUR.KUR.R[Aapricot (tree):{(UNM)}

lk. Kol. 12′ [1one:QUANcar PA-R]I-SI(unit of volume):{(UNM)} ša-am-ma-a-ma-ar-x[

lk. Kol. 13′ [1one:QUANcar LÚAG]RIGadministrator:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} NA₄KIŠIBseal:{(UNM)} URUḪA-AT-T[IḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

lk. Kol. 14′ pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: [ ]

lk. Kol. 15′ 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} šar-ri-iš-ni-l[i(unk. mng.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

lk. Kol. 16′ LÚAGRIGadministrator:{(UNM)} URUḪA-AT-[TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

lk. Kol. 17′ ḫu-u-wa-ši-iacult stele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
to walk:2SG.PRS;
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(oracle bird):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫa-an-t[ato trust:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to decide:2SG.PST;
accordingly:;
according to:;
pertaining to the forehead:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

lk. Kol. 18′ [ ]x-aš pal-ḫipot:D/L.SG;
pot:{D/L.SG, STF};
wide:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
pot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} x[

lk. Kol. 19′ [ ]x x x[

lk. Kol. bricht ab