KBo 56.157 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.157

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ -z]i?

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ]⸢IGI.DU₈.A⸣(functionary):{(UNM)};
levies:{(UNM)};
excellent; gift:{(UNM)} x[

r. Kol. 2′ [L]UGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} a-ra-aḫ-zasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside: pa-⸢iz-zi⸣to go:3SG.PRS [

r. Kol. 3′ GIŠZA.LAM.GAR-šatent:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ši-iš-ša-an-z[ito press:3PL.PRS

r. Kol. 4′ ma-a-anwhen: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} a-ra-aḫ-zasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside: p[a-iz-zito go:3SG.PRS

r. Kol. 5′ ma-a-na-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠZA.LAM.GAR-aštent:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tent:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-a[n-

r. Kol. 6′ LÚ.MEŠDUGUDdignitary:{(UNM)};
heavy:{(UNM)} ŠA LÚMEŠ˽ZA.LA[M.GARtent man:{GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 7′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG ḫa-en-kán-t[ato bow (reverentially):{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

r. Kol. 8′ [ ]x x x[

r. Kol. bricht ab