Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.168 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DU]MU⸢MEŠ⸣.É.GALpalace servant:{(UNM)} pa-i[z-zito go:3SG.PRS
| [GAL | DU]MU⸢MEŠ⸣.É.GAL | pa-i[z-zi |
|---|---|---|
| grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | palace servant {(UNM)} | to go 3SG.PRS |
2′ [t]a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} NINDAša-ra-am-n[a-ašbread allotment(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| [t]a-aš | NINDAša-ra-am-n[a-aš |
|---|---|
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} | bread allotment(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
3′ [še-e]rup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ti-ia-zito step:3SG.PRS [
| [še-e]r | ti-ia-zi | … |
|---|---|---|
| up on Šer(r)i {DN(UNM)} | to step 3SG.PRS |
4′ [DUMUM]EŠ.É.GAL-mapalace servant:{(UNM)} [
| [DUMUM]EŠ.É.GAL-ma | … |
|---|---|
| palace servant {(UNM)} |
5′ [ḫ]u-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} [
| [ḫ]u-u-ma-an-te-eš | … |
|---|---|
| every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} |
6′ [pár-aš]-⸢na⸣-a-an-zito squat:3PL.PRS [
| [pár-aš]-⸢na⸣-a-an-zi | … |
|---|---|
| to squat 3PL.PRS |
7′ [ L]ÚME-ŠE-[DIbody guard:{(UNM)}
Text bricht ab
| … | L]ÚME-ŠE-[DI |
|---|---|
| body guard {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net