TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.169 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 56.169 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.169

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ na-x[

r. Kol. 3′ pa-i[z-zito go:3SG.PRS

pa-i[z-zi
to go 3SG.PRS

r. Kol. 4′ 3-Š[Uthrice:QUANmul

3-Š[U
thrice QUANmul

r. Kol. 5′ pár-ta-[

r. Kol. 6′ IŠ-T[Uout of:{ABL, INS}

IŠ-T[U
out of {ABL, INS}

r. Kol. 7′ ku-i-⸢e⸣-[ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

ku-i-⸢e⸣-[eš
which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

r. Kol. 8′ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC [

nu-uš	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

r. Kol. 9′ ma-a-a[nwhen:

ma-a-a[n
when

r. Kol. 10′ ták-kán[: CONNt=OBPk;
to correspond:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

r. Kol. bricht ab

ták-kán[
CONNt=OBPk to correspond {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

0.54593682289124