TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.178 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 56.178 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.178

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]x DINGIR-LIM-igod:D/L.SG;
god:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C UDUsheep:{(UNM)} [

…		DINGIR-LIM-i	ku-iš	UDU	…
		god D/L.SG god {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	sheep {(UNM)}

3′ ] da-an-zato take:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire: na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-pé-⸢e⸣-[

…	da-an-za	na-aš-ta
	to take {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

4′ šu-up-p]ato sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-u-e-ša-wa-azalive:ABL;
alive:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} QA-TAM-M[Alikewise:ADV

šu-up-p]a	ḫu-u-e-ša-wa-az	QA-TAM-M[A
to sleep 3SG.PRS.MP sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	alive ABL alive {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	likewise ADV

5′ -z]i UZUNÍG.GIG-maliver:{(UNM)} UZU[ŠÀheart:{(UNM)}

…		UZUNÍG.GIG-ma	UZU[ŠÀ
		liver {(UNM)}	heart {(UNM)}

6′ ] ⸢ú⸣-nu-wa-an-zito send here:INF;
to adorn:3PL.PRS [

Text bricht ab

…	⸢ú⸣-nu-wa-an-zi	…
	to send here INF to adorn 3PL.PRS

0.54677700996399