Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.181 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
2′ ] MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} [
| … | MUNUS.LUGAL | … |
|---|---|---|
| Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)} |
3′ ]-an da-a[n-zito take:3PL.PRS
| … | da-a[n-zi | |
|---|---|---|
| to take 3PL.PRS |
4′ ] ⸢a⸣-da-an-z[ito eat:3PL.PRS
| … | ⸢a⸣-da-an-z[i |
|---|---|
| to eat 3PL.PRS |
5′ ] GIŠKIRI₆garden:{(UNM)} GIŠME[Šwood:{(UNM)}
| … | GIŠKIRI₆ | GIŠME[Š |
|---|---|---|
| garden {(UNM)} | wood {(UNM)} |
| … | … | |
|---|---|---|
7′ ]x UP-NIhand:{(UNM)} ½one half:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} [
| … | UP-NI | ½ | UP-NI | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| hand {(UNM)} | one half QUANcar | hand {(UNM)} |
8′ LÚM]EŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} a-nu-nu-waAnunuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} LU[GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}
| … | LÚM]EŠ | a-nu-nu-wa | LU[GAL |
|---|---|---|---|
| virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | Anunuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} |
9′ ] pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS [
| … | pár-ši-ia-an-zi | … |
|---|---|---|
| to break 3PL.PRS |
10′ ]x-zi GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚME-ŠE-D[Ibody guard:{(UNM)}
| … | GAL | LÚME-ŠE-D[I | |
|---|---|---|---|
| grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | body guard {(UNM)} |
11′ UZUKU]N(?)ḪI.Atail:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG [
| UZUKU]N(?)ḪI.A | LUGAL-i | … |
|---|---|---|
| tail {(UNM)} | Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG |
12′ LÚ].MEŠUR.GI₇dog man:{(UNM)} L[Ú.M]E[Š
| … | LÚ].MEŠUR.GI₇ | … |
|---|---|---|
| dog man {(UNM)} |
13′ LÚS]AGIcupbearer:{(UNM)} [ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS
| … | LÚS]AGI | [ú-ez-zi |
|---|---|---|
| cupbearer {(UNM)} | to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS |
14′ L]UGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG [
Text bricht ab
| … | L]UGAL-i | … |
|---|---|---|
| Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net