TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.197 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 56.197 (CTH 720) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.197

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]ḫu-u-ma-an-ti-iafor each one:;
every; whole:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}1 x[

…	]ḫu-u-ma-an-ti-ia	…
	for each one every whole {QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}

3′ ]x-⸢ku⸣-wa-ar zi-in-n[a-an-zito stop:3PL.PRS

…		zi-in-n[a-an-zi
		to stop 3PL.PRS

4′ ]na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa-ra-a[further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

…	]na-at-kán	pa-ra-a[
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

5′ E]GIR-ŠÚafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} DIŠTAR-w[eeIštar:DN.HURR.GEN.SG

…	E]GIR-ŠÚ	MUNUS.LUGAL	DIŠTAR-w[ee
	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	Ištar DN.HURR.GEN.SG

6′ EG]IR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L DIŠTAR-weeIštar:DN.HURR.GEN.SG GIŠŠ[Ú.A?chair:{(UNM)}

…	EG]IR-ŠÚ-ma	DIŠTAR-wee	GIŠŠ[Ú.A?
	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	Ištar DN.HURR.GEN.SG	chair {(UNM)}

7′ ] EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L DIŠTAR-weeIštar:DN.HURR.GEN.SG Dx[

…	EGIR-ŠÚ-ma	DIŠTAR-wee
	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	Ištar DN.HURR.GEN.SG

8′ A]-NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ME-Ewater(course):{(UNM)} QA-T[Icompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

…	A]-NA MUNUS.LUGAL	ME-E	QA-T[I	pa-a-i
	Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	water(course) {(UNM)}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

9′ ]x-ra-a-i n[u-

…

Text bricht ab

…

Wegner I. 1995c: 193 liest [EGI]R-⸢ŠÚ-ma⸣ Dti-ya-p[í-in-ti.

0.55927896499634