KBo 56.218 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

KBo 56.218

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} x[

2′ le-enot!:NEG [

3′ ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C [

4′ LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} [

5′ da-a-aš?:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} [

6′ ŠA M[UNUS?(unk. mng.):{GEN.SG, GEN.PL};
woman:{GEN.SG, GEN.PL}

7′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF [

8′ ma-a-anwhen: [

9′ A-NA M[UNUS(unk. mng.):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
woman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

10′ nuCONNn a-p[u-

11′ a-pu-u[nhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C

12′ DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

13′ x[

Text bricht ab