KBo 56.23 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 56.23

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[

2′ ]x A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

3′ ]-ša-an e-eš-t[énto sit:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to sit:2PL.IMP;
to exist:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to make:2PL.IMP.IMPF

4′ ]-at-ša-an ZAG.GAR.RAoffering table:{(UNM)} [

5′ ] UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} ḫa-ap-pí-ni-i[tnaked flame:INS

6′ i]š-ka₄-ra-an-ti-ia(part of the body):D/L.SG;
(type of pastry):D/L.SG;
to stab:PTCP.D/L.SG UZUŠÀheart:{(UNM)} [

7′ U]ZUSAG.DUhead:{(UNM)} GÚ-tarshoulder:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N, FNL(tar).STF} ga-ra-te-[eš(unk. mng.):{NOM.SG.C, VOC.SG}

8′ ]x a-pád-dathere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ḫa-ap-pí-ni-itnaked flame:INS x[

9′ UZ]UNÍG.GIGliver:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} kur-aš-k[e-

10′ ]x pár-ši-iato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP še-ra-[aš-ša-an

11′ ]x[

Text bricht ab

KBo 56.23+ (CTH 753) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.23 (+) KBo 13.267

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs.? 1′ 1 [ L]Ú⸢u⸣-ri-i[a-an-ni(high-ranking temple functionary):LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs.? 2′ [ NINDA.GUR₄.R]A‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs.? 3′ 2 [ -k]i URUpa-la-um-ni-l[i]in Palaic:ADV

(Frg. 2) Vs.? 4′ [ ]

(Frg. 2) Vs.? 5′ 3 [ ]-ia ma-a-ar-ḫi-ia

(Frg. 2) Vs.? 6′ 4 [ ]x-ri-i-ki da-aḫ-ḫa

(Frg. 2) Vs.? 7′ 5 [ ]-⸢a⸣-an-ni-it(-)ta-al-ki-ia-a[n]

(Frg. 2) Vs.? 8′ [ ]x

(Frg. 2) Vs.? 9′ 6 [ -z]i

(Frg. 2) Vs.? 10′ 7 [ ] ⸢ú⸣-wa-u-e-nito come:1PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? 11′ 8 [ I-N]A ÉhouseD/L.SG,…:D/L.PL,…:ABL D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? 12′ [ 9 ]x 3three:QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(type of pastry):ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs.? 13′ [ N]INDAši-lu-ḫa-a-aš(type of pastry):NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs.? 14′ [ ] ŠA LÚu-ri-ia-an-ni(high-ranking temple functionary)GEN.SG

Ende Vs.?

(Frg. 2) Rs.?

(Frg. 1+2) 1′/Rs.? 1′ 10 [ ]x[ ]x šu-up-[pí]-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS

(Frg. 1+2) 2′/Rs.? 2′ 11 [ ]x A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL;
toALL [ ]x-ta

(Frg. 1+2) 3′/Rs.? 3′ []x-ša-an e-eš-ḫ[arblood:ACC.SG.N ]

(Frg. 1+2) 4′/Rs.? 4′ 12 [na]-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ZAG.GAR.RAoffering table:D/L.SG(UNM) [ d]a-a-ito sit:3SG.PRS

(Frg. 1+2) 5′/Rs.? 5′ 13 [UZ]UNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) ḫa-ap-pí-ni-i[tnaked flame:INS za-nu-an-z]ito cook:3PL.PRS

(Frg. 1+2) 6′/Rs.? 6′ 14 [i]š-ka₄-ra-an-ti-iato stab:PTCP.D/L.SG=CNJadd UZUŠÀheart:D/L.SG(UNM) [ UZUÉ]LLAG.GÙN.A(part of the body):ACC.SG(UNM);
(part of the body):ACC.PL(UNM)

(Frg. 1+2) 7′/Rs.? 7′ [U]ZUSAG.DUhead:ACC.SG(UNM) GÚ-tarshoulder:ACC.SG.N ga-ra-te-[eštrait:ACC.PL.C ] iš-ga-a-rito stab:3SG.PRS

(Frg. 1+2) 8′/Rs.? 8′ 15 [n]uCONNn a-pád-dahe:DEM2/3.NOM.SG.N=CNJadd ḫa-ap-pí-ni-itnaked flame:INS z[a-nu-an-z]ito cook:3PL.PRS

(Frg. 1+2) 9′/Rs.? 9′ 16 [UZ]UNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) ar-ḫaaway:ADV kur-aš-k[e-ez-zito cut:3SG.PRS.IMPF 17 nuCONNn NINDAwa-g]e-eš-šar(type of pastry):ACC.SG.N;
(type of pastry):ACC.PL.N

(Frg. 1+2) 10′/Rs.? 10′ [ar-ḫ]aaway from:PREV pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 18 še-ra-[aš-ša-an UZUNÍG].GIGliver:ACC.SG(UNM) iš-ga-ra-a[n-zi]to stab:3PL.PRS

(Frg. 1+2) 11′/Rs.? 11′ 19 [ ]x[ ] NINDAwa-ge-eš-ša[r(type of pastry):ACC.SG.N;
(type of pastry):ACC.PL.N

(Frg. 2) Rs.? 12′ [ ] NINDApár-šu-ul-l[i-

(Frg. 2) Rs.? 13′ 20 [ ]x-na-aš ša-⸢ra⸣-[a]up:ADV;
up:POSP

Rs.? bricht ab