Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.51 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| ]x[ | ]x-ta |
|---|---|
Vs. 3′ URUn]e-ri-ik-ka₄-iaNerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
| URUn]e-ri-ik-ka₄-ia |
|---|
| Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} |
Vs. 4′ ] a-u-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS
Ende Vs.
| … | a-u-wa-an | ti-ia-an-zi |
|---|---|---|
| to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)} | to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
| … |
|---|
Rs. 2 ]x DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} É.DINGIRMEŠ SIG₅-TIMwell:{a → ACC.PL, b → GEN.PL}
| ]x | DINGIR-LIM | É.DINGIRMEŠ | SIG₅-TIM |
|---|---|---|---|
| god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} | well {a → ACC.PL, b → GEN.PL} |
Rs. 3 ]x-iš-an me-mi-iš-kerto speak:3PL.PST.IMPF
| ]x-iš-an | me-mi-iš-ker |
|---|---|
| to speak 3PL.PST.IMPF |
| ]x |
|---|
Rs. bricht ab
| ]x-x | x[ | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net