KBo 56.68 (CTH 634) [by HFR ARINNA]

KBo 56.68

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. r. Kol. 1′ x[

Rs. r. Kol. 2′ a-še-[ša-an-zito set:3PL.PRS

Rs. r. Kol. 3′ a-ša-šito set:3SG.PRS;
humiliation(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

Rs. r. Kol. 4′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} [

Rs. r. Kol. 5′ ta-wa-al(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

Rs. r. Kol. 6′ LÚ.MEŠMUHALDIMcook:{(UNM)} GI[ŠKÀ-AN-NU-UM(stand):{(UNM)}

Rs. r. Kol. 7′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [

Rs. r. Kol. 8′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GADA-a[nlinen cloth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth:{(UNM)}

Rs. r. Kol. 9′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma-a-a[nwhen:

Rs. r. Kol. 10′ pé-eš-ši-ia-z[ito throw:3SG.PRS

Rs. r. Kol. 11′ ma-a-an-ma-atwhen:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} [

Rs. r. Kol. 12′ pé-eš-ši-ia-zito throw:3SG.PRS [

Rs. r. Kol. 13′ da-an-zito take:3PL.PRS na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. r. Kol. 14′ pí-an-[zi]to give:3PL.PRS

Rs. r. Kol. 15′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} IGIḪI.A-i[teye:INS

Rs. r. Kol. 16′ ta-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} LÚ[ŠU.Icleaner:{(UNM)}

Rs. r. Kol. 17′ da-ga-an-z[i-pu-ušsoil:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Taganzipa:{DN(UNM)} ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS

Rs. r. Kol. bricht ab

Rs. lk. Kol.

Rs. lk. Kol. ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. lk. Kol. 1′ ]x EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ⸢GAL?⸣grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Rs. lk. Kol. 2′ ]-NA

Rs. lk. Kol. 3′ UR]Ua-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. lk. Kol. 4′ i?-e]z-zito make:3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 5′ A-NA GIŠ.ḪUR-kánrecord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-an-t]a-a-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. lk. Kol. Ende von ca. 8 Zeilen unbeschrieben

Rs. lk. Kol. bricht ab