KBo 56.72 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.72

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 [ t]a-a[š(?)CONNt=PPRO.3SG.C.NOM ]

Vs. I 2′ 2 [ DUMU]MEŠ.⸢É⸣.[GAL(?)palace servant:NOM.PL(UNM);
palace servant:GEN.PL(UNM) ]

Vs. I 3′ [ ]-⸢i⸣ 3 nu-u[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ]

Vs. I 4′ [ lu-u]t-t[i-ia(?)window:D/L.SG ]

Vs. I 5′ 4 [ ]x x[ ]

Vs. I 6′ 5 [ ]x[ ]

Vs. I Lücke von ca. 4 Zeilen – nur vereinzelte Zeichenspuren erkennbar

Vs. I 11″ 6 [ ]x[ ]

Vs. I 12″ 7 [ ](-)l[a?(-) ]

Vs. I Lücke von ca. 2 Zeilen

Ende Vs. I

Rs. IV 1 8 [N]A₄ḫu-u-wa-šicult stele:D/L.SG pé-[ra-anin front of:POSP;
(be)fore:PREV ]

Rs. IV 2 9 ⸢2⸣-etwo:QUANcar.ACC.N e-ku-zito drink:3SG.PRS DU[TUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) Dme-ez-zu-ul-la-an]Mez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C

Rs. IV 3 10 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) 11 taCONNt a-[ru-wa-ez-zi]to bow (reverentially):3SG.PRS

Rs. IV 4 12 LUGAL-uš-ša-anking:NOM.SG.C=OBPs A-NA GIŠ[GIGIRwagon:D/L.SG e-ša(?)]to sit:3SG.PRS.MP

Rs. IV 5 13 ma-a-anwhen:CNJ LUGAL-ušking:NOM.SG.C URUk[u-li-il-la-aš]Kule/il(l)a:GN.GEN.SG

Rs. IV 6 GIŠar-ḫu-uz-na-aš(building):D/L.PL [a-ri]to arrive at:3SG.PRS

Rs. IV 7 14 ta-aš-kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk,CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk GIŠGIGIR-az:ABL k[at-tabelow:PREV ti-ia-zi]to step:3SG.PRS

Rs. IV 8 15 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM,CONNt=PPRO.3PL.C.ACC NA₄ḫu-u-wa-šicult stele:D/L.SG [UŠ-KE-EN]to throw oneself down:3SG.PRS

Rs. IV 9 16 iš-pa-an-tu-wa-anlibation vessel:ACC.SG.C GEŠ[TIN]wine:GEN.SG(UNM)

Rs. IV 10 NA₄ḫu-u-wa-šicult stele:D/L.SG pé-ra-a[nin front of:POSP;
(be)fore:PREV la-a-ḫu-wa-i]to pour:3SG.PRS

Rs. IV 11 17 ⸢3⸣-ethree:QUANcar.N/A.N e-ku-zito drink:3SG.PRS DUT[USolar deity:DN.ACC.SG(UNM) D10]Storm-god:DN.ACC.SG(UNM)

Rs. IV 12 ⸢D⸣me-ez-zu-ul-⸢la⸣Mez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM) 18 [GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) ]

Rs. IV 13 19 [ ] a-ru-w[a-ez-zi]to bow (reverentially):3SG.PRS

Rs. IV 14 20 [ ]x[

Rs. IV bricht ab