Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.79 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
lk. Kol. 1′ 1 LUGAL-ušking:NOM.SG.C IGIḪI.A-iteye:INS i-i]a?-zito make:3SG.PRS
| LUGAL-uš | IGIḪI.A-it | i-i]a?-zi |
|---|---|---|
| king NOM.SG.C | eye INS | to make 3SG.PRS |
lk. Kol. 2′ 2 [ 10?ten:QUANcar DUGvessel:ACC.PL(UNM) GEŠTINwine official:GEN.SG(UNM) A-N]A LÚ.MEŠAGRIGadministratorD/L.PL KUR-TIland:GEN.SG(UNM)
| … | 10? | DUG | GEŠTIN | A-N]A LÚ.MEŠAGRIG | KUR-TI |
|---|---|---|---|---|---|
| ten QUANcar | vessel ACC.PL(UNM) | wine official GEN.SG(UNM) | administratorD/L.PL | land GEN.SG(UNM) |
lk. Kol. 3′ [ pí-an-zito give:3PL.PRS 3 ta-a]zCONNt=REFL da-an-zito take:3PL.PRS
| … | pí-an-zi | ta-a]z | da-an-zi |
|---|---|---|---|
| to give 3PL.PRS | CONNt=REFL | to take 3PL.PRS |
lk. Kol. 4′ 4 [ḫar-pa-liḪI.Apile:NOM.PL.N ku-i]-⸢e⸣-ešwhich:REL.NOM.PL.C ḫar-pa-an-zito heap:3PL.PRS
| [ḫar-pa-liḪI.A | ku-i]-⸢e⸣-eš | ḫar-pa-an-zi |
|---|---|---|
| pile NOM.PL.N | which REL.NOM.PL.C | to heap 3PL.PRS |
lk. Kol. 5′ 5 [LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) A-NA GEŠTINwine:D/L.SG m]e-ma-ito speak:3SG.PRS
lk. Kol. bricht ab
| [LÚALAM.ZU₉ | A-NA GEŠTIN | m]e-ma-i |
|---|---|---|
| cult actor NOM.SG(UNM) | wine D/L.SG | to speak 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net