KBo 56.94 (CTH 652) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.94

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ⸢A-NA˽PA-NI NA₄ḫu-u-wa-a⸣-[ši-iacult stele:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Vs. 2′ nuCONNn 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} še-⸢er⸣up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x[1

Vs. 3′ nu-kánCONNn=OBPk LÚ˽D10Storm-god man:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 4′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi-pa[l-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 5′ [BA]L-an-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-⸢e⸣-[šualive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. 6′ [zé-e-i]a-an-ta-zato cook:PTCP.ABL;
to cook:3PL.PRS.MP;
to cook:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ti-[ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs. 7′ [ ]x-x[ ]x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x x-x[

Rs. 2′ [L]ÚNARsinger:{(UNM)} [

Rs. 3′ IGI-zi!-aš-pátfront:{NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

Rs. 4′ ḫa-an-da-a[nto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 5′ ma-a-anwhen: A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 6′ Da-ru-niAruna:DN.D/L.SG [

Rs. 7′ x-aš ⸢DUMU⸣.MUNU[Sdaughter:{(UNM)}

Text bricht ab