KBo 57.111+ (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 57.111 {Frg. 1} + Bo 4326 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) A 1′ -z]i?

(Frg. 2) A 2′ ]

(Frg. 2) A 3′ ]

(Frg. 2) A 4′ ]x-x

(Frg. 2) A 5′ ]x-x xMEŠ

(Frg. 1+2) A 1′/6′ ]x x[ ]

(Frg. 1+2) A 2′/7′ -l]e-eš-te-eš š[u- ]

(Frg. 1+2) A 3′/8′ ]x-ti az-zi-⸢ki-it⸣-[ ]-pí

(Frg. 1+2) A 4′/9′ ] ⸢1⸣one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ḫa-at-ta-an-tato stab:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to stab:3PL.PRS.MP [n]uCONNn ⸢IŠ?-*TU?*⸣ NINDA.SIG‘flat bread’:{ABL, INS} e-eš-ḫar(-)x x[

(Frg. 1+2) A 5′/10′ UZUNÍG.G]IGliver:{(UNM)} UZUŠÀheart:{(UNM)} IZI-itfire:INS za-⸢nu⸣-wa-an-zito bring so. across:3PL.PRS;
to cook:3PL.PRS šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG UZUGABAbreast:{(UNM)}

(Frg. 1+2) A 6′/11′ UZUwa-al-l]a-ašthigh(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
thigh(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫa-aš-ta-ibone:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
bone:D/L.SG;
charnel house(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
charnel house(?):D/L.SG UZUmeat:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} ⸢IŠ⸣-TU DUGÚTULpot:{ABL, INS} za-nu-wa-an-zito bring so. across:3PL.PRS;
to cook:3PL.PRS

(Frg. 1+2) A 7′/12′ -m]a-an *šu*-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG zé-e-ricup:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} MUNUSŠU.GI-maold age:{(UNM)} Rasur 1one:QUANcar MUŠEN!bird:{(UNM)} A-NA ME-⸢E⸣water(course):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [da-a-i]to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+2) A 8′/13′ ]x Rasur ÚRmember:{(UNM)} MUŠENbird:{(UNM)} I-NA ⸢IZIfire:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da⸣-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢kat⸣-ti-⸢iš⸣-ši-ma: bei:ADV=POSS.3SG.D/L [

(Frg. 1+2) A 9′/14′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ḫu-ma-aš-ša-an(unk. mng.):HATT;
(unk. mng.):HATT={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
entirely:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} I-⸢NA NINDA.SIG‘flat bread’:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} še-er⸣up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+2) A 10′/15′ ]x-ni ME-Ewater(course):{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-uš-⸢ša-an⸣: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x x x x x [ ]

(Frg. 1+2) A 11′/16′ -a]n! Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} la-a-ḫu-w[a-an-z]ito pour:3PL.PRS

(Frg. 1+2) A 12′/17′ ]x-kán 1one:QUANcar GIŠERENcedar (tree):{(UNM)} tar-[na]-⸢a-i⸣:D/L.SG;
to let:3SG.PRS;
to let:2SG.IMP nuCONNn te-e[z-zi]to speak:3SG.PRS

(Frg. 1+2) A 13′/18′ ]x x ⸢tu⸣-e-⸢el⸣-la-atyou (sg.):PPROa.2SG.GEN={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} [ ]x[

(Frg. 1) A 14′ -e]š-ki kat-ti-⸢it-ti-ia⸣-a[t: bei:ADV=POSS.2SG.D/L={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫu-uk-

Seite A bricht ab

(Frg. 2) B 1′ ]-wa-ti-ma

(Frg. 2) B 2′ ]

(Frg. 2) B 3′ -i]t-ti

Seite B bricht ab