TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.119 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.119 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 57.119

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]xMEŠ wa-ar-ḫu-x[

…

2′ TÚGNÍG.LÁ]MMEŠ(precious garment):{(UNM)};
(festive robe of the king):{(UNM)};
(precious garments):{(UNM)} SIGthin:{(UNM)} wa-aš-ši-i[a-

TÚGNÍG.LÁ]MMEŠ	SIG
(precious garment) {(UNM)} (festive robe of the king) {(UNM)} (precious garments) {(UNM)}	thin {(UNM)}

3′ ]x-aš 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} *IŠ*-TU É-Š[Uhouse:{ABL, INS}

…		1	UDU	IŠ-TU É-Š[U
		one QUANcar	sheep {(UNM)}	house {ABL, INS}

4′ -i]a pa-iz-zito go:3SG.PRS ḫu-x[

…		pa-iz-zi
		to go 3SG.PRS

5′ ]x-zi GAL-lilarge:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} ḫal-z[i-iafortress:{D/L.SG, ALL};
fortress:{D/L.SG, STF};
to summon:2SG.IMP;
to summon:2PL.IMP

…		GAL-li	ḫal-z[i-ia
		large {FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}	fortress {D/L.SG, ALL} fortress {D/L.SG, STF} to summon 2SG.IMP to summon 2PL.IMP

6′ ]x-lu-uš ta-da-x[

…

7′ ]x-ša 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 5fünf:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} [

…		1	GU₄	5	UDU	…
		one QUANcar	cattle {(UNM)}	fünf QUANcar	sheep {(UNM)}

8′ ]x a-da-an-⸢na⸣to eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

…		a-da-an-⸢na⸣	…
		to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

9′ ]-wa-an-⸢da⸣ [

…		…

10′ ]x ⸢MEŠ?⸣-aš x[

…

Text bricht ab

…

2.7825920581818