KBo 57.12+ (CTH 275) [adapted by TLHdig]

KBo 57.12 {Frg. 1} + KUB 23.19 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs.? (II) 1′ DUMUMEŠ.LUGA]Lprince:{(UNM)} DUMU.DUMUME[Š.LUGAL]

(Frg. 1) Vs.? (II) 2′ a]-pé-e-elhe:DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1) Vs.? (II) 3′ ]x-eš-zi

(Frg. 1) Vs.? (II) 4′ i]š-ta-ma-aš-zito hear:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? (II) 5′/1′ ] ⸢za⸣-am-⸢mu⸣-ra-ez-zito insult:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? (II) 6′/2′ ]-⸢i⸣ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢a-pu-u⸣-un-⸢na⸣he:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) 3′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ke]-⸢e⸣this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} NI-ÌŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

(Frg. 2) 4′ [ap-pa-an-duto be finished:3PL.IMP;
to seize:3PL.IMP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} QA-DU DAM-ŠUwife:{ABL, INS} DUMUMEŠ-Š]Uchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMU.⸢DUMU⸣MEŠ-Š[U]grandchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2) 5′ [ḫar-ni-in-kán-duto destroy:3PL.IMP ]x x x x[

Vs.? (II) bricht ab

(Frg. 1) Rs.? (III) 1′ da-ga-an-z]i-pa-ašsoil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Taganzipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Taganzipa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

(Frg. 1) Rs.? (III) 2′ ]x-la(-)[

(Frg. 1) Rs.? (III) 3′ ]x DUMUMEŠ-Š[U]child:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs.? (III) 4′ ] ⸢UDU⸣ḪI.A-⸢ŠU⸣sheep:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs.? (III) 5′ da]-ga-an-zi-pa-aš!soil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Taganzipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Taganzipa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}1

(Frg. 1) Rs.? (III) 6′ ]x ŠU [2

Rs.? (III) bricht ab