KBo 57.126 (CTH 582) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 57.126

Abbreviations (morphological glossing)

obv.?

obv.? 1′ ]x-wa(-)ku?-iš

obv.? 2′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ar-ri-ir-ra-id!-duto scratch off:3SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}1

obv.? 3′ ]

obv.? 4′ ]x-eš-⸢ta?⸣2

obv.? 5′ ]x x x

obv.? breaks off

rev.?

rev.? ]

rev.? ]

rev.? 1′ ]x SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

rev.? ]

rev.? ]

rev.? breaks off

KBo 57.126 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 57.126

Abbreviations (morphological glossing)

obv.?

obv.? 1′ ]x-wa(-)ku?-iš

obv.? 2′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ar-ri-ir-ra-id!-duto scratch off:3SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}1

obv.? 3′ ]

obv.? 4′ ]x-eš-⸢ta?⸣2

obv.? 5′ ]x x x

obv.? breaks off

rev.?

rev.? ]

rev.? ]

rev.? 1′ ]x SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

rev.? ]

rev.? ]

rev.? breaks off