Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.128 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ku]-⸢e⸣-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG im-majust:ADV k[u-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG
| ku]-⸢e⸣-da-ni | im-ma | k[u-e-da-ni |
|---|---|---|
| which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG | just ADV | which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG |
2′ GA]M-anlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} a-r[u-
| GA]M-an | ar-ḫa | |
|---|---|---|
| low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} |
3′ U]Lnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C x[
| … | U]L | ku-iš-ki | |
|---|---|---|---|
| not NEG | someone INDFany.NOM.SG.C |
4′ Ḫ]UL-u-ito become evil:D/L.SG NU.SI[G₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
Text breaks off
| … | Ḫ]UL-u-i | NU.SI[G₅ |
|---|---|---|
| to become evil D/L.SG | unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
1′ ku]-⸢e⸣-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG im-majust:ADV k[u-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG
| ku]-⸢e⸣-da-ni | im-ma | k[u-e-da-ni |
|---|---|---|
| which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG | just ADV | which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG |
2′ GA]M-anlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} a-r[u-
| GA]M-an | ar-ḫa | |
|---|---|---|
| low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} |
3′ U]Lnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C x[
| … | U]L | ku-iš-ki | |
|---|---|---|---|
| not NEG | someone INDFany.NOM.SG.C |
4′ Ḫ]UL-u-ito become evil:D/L.SG NU.SI[G₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
Text breaks off
| … | Ḫ]UL-u-i | NU.SI[G₅ |
|---|---|---|
| to become evil D/L.SG | unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net