TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.130+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.130+ (CTH 577) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 57.130 + KUB 5.24 + KUB 18.57 + KUB 16.31

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) obv. I 1 1 ]-an ḫar-tato have:2SG.PST;
to have:3SG.PST

…		ḫar-ta
		to have 2SG.PST to have 3SG.PST

(Frg. 2) obv. I 2 2 ]-ia-an ḫar-tato have:2SG.PST;
to have:3SG.PST

…		ḫar-ta
		to have 2SG.PST to have 3SG.PST

(Frg. 2) obv. I 3 3 ]x-aš? TUKU.TUKU-zaanger:NOM.SG.C;
anger:ABL LUGALking:ABL(UNM);
king:D/L.SG(UNM);
king:GEN.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM);
queen:D/L.SG(UNM);
queen:ABL(UNM) an-datherein:ADV Ú-ULnot:NEG

…	]x-aš?	TUKU.TUKU-za	LUGAL	MUNUS.LUGAL	an-da	Ú-UL
		anger NOM.SG.C anger ABL	king ABL(UNM) king D/L.SG(UNM) king GEN.SG(UNM)	queen GEN.SG(UNM) queen D/L.SG(UNM) queen ABL(UNM)	therein ADV	not NEG

(Frg. 2) obv. I 4 4 5 SIG₅]-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 6 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

…	SIG₅]-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du
	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 2) obv. I 5 7 ER?]-TAMoracle inquiry:ACC.SG(UNM) 8 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

…	ER?]-TAM	NU.SIG₅
	oracle inquiry ACC.SG(UNM)	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I 6 9 10 1]2twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 11 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

…	1]2	ŠÀDIR	SIG₅
	twelve QUANcar	coils of the intestines NOM.PL(UNM)	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I 7 12 13 SIG₅]-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 14 DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST

…	SIG₅]-ru	DINGIRMEŠ	GUB-er
	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	god NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST

(Frg. 2) obv. I 8 15 ]x 16 ⸢INA⸣ UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 17 LUGAL-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL

…	]x	⸢INA⸣ UD	2KAM	LUGAL-uš-za
		dayD/L.SG	two QUANcar	king NOM.SG.C=REFL

(Frg. 2) obv. I 9 18 Ḫ]UL-luto become evil:NOM.SG.N da-a-anto take:PTCP.NOM.SG.N

…	Ḫ]UL-lu	da-a-an
	to become evil NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2) obv. I 10 19 ]blank

…

(Frg. 2) obv. I 11 20 [IŠ-TU LÚMUŠEN.DÙbird catcherABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV 21 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) a]r-ḫaaway:ADV pé-eš-ši-ia-an-duto throw:3PL.IMP 1

[IŠ-TU LÚMUŠEN.DÙ	ER-TUM	QA-TAM-MA	nu	MUŠENḪI.A	a]r-ḫa	pé-eš-ši-ia-an-du	…
bird catcherABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV	CONNn	bird NOM.PL(UNM)	away ADV	to throw 3PL.IMP

(Frg. 2) obv. I 12 22 23 n]a-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:PREV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV

…	n]a-aš-kán	pé-an	ar-ḫa
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before PREV(ABBR)	away ADV

(Frg. 2) obv. I 13 [pa-itto go:3SG.PST 24 ] 25 na-aš-k[án]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRagain:ADV GAMbelow:ADV ku-ušunfavourable:ABL(ABBR)

[pa-it	…	na-aš-k[án]	EGIR	GAM	ku-uš
to go 3SG.PST		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	again ADV	below ADV	unfavourable ABL(ABBR)

(Frg. 2) obv. I 14 26 27 EGIRbehind:POSP KASKA]L-NIroad:D/L.SG(UNM) 28 pát-tar-pal-⸢ḫi⸣-in(bird of prey):ACC.SG.C tar-li₁₂-an(oracle term):ADV(ABBR) NI-MURto see:1PL.PST

…	EGIR	KASKA]L-NI	pát-tar-pal-⸢ḫi⸣-in	tar-li₁₂-an	NI-MUR
	behind POSP	road D/L.SG(UNM)	(bird of prey) ACC.SG.C	(oracle term) ADV(ABBR)	to see 1PL.PST

(Frg. 2) obv. I 15 29 30 T]I₈MUŠEN-ma-káneagle:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk EGIRagain:ADV GAMbelow:ADV ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) 31 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST

…	T]I₈MUŠEN-ma-kán	EGIR	GAM	ku-uš	na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it
	eagle NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	again ADV	below ADV	unfavourable ABL(ABBR)	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together ADV	away ADV	to go 3SG.PST

(Frg. 2) obv. I 16 32 33 U]M-MAthus:ADV Mku-ur-ri:PNm.NOM.SG(UNM) 34 ar-ḫa-waaway:ADV=QUOT pé-eš-šerto throw:3PL.PST

…	U]M-MA	Mku-ur-ri	ar-ḫa-wa	pé-eš-šer
	thus ADV	PNm.NOM.SG(UNM)	away ADV=QUOT	to throw 3PL.PST

(Frg. 2) obv. I 17 35 N]U.SIG₅-tato become unfavourable:3SG.PRS.MP 36 MUNUS.LUGAL-kánqueen:NOM.SG(UNM)=OBPk ku-itbecause:CNJ INIMMEŠword:ACC.PL(UNM) EGIR-anafterwards:ADV I-DEto know:3SG.PRS

…	N]U.SIG₅-ta	MUNUS.LUGAL-kán	ku-it	INIMMEŠ	EGIR-an	I-DE
	to become unfavourable 3SG.PRS.MP	queen NOM.SG(UNM)=OBPk	because CNJ	word ACC.PL(UNM)	afterwards ADV	to know 3SG.PRS

(Frg. 2) obv. I 18 37 ] Ú-ULnot:NEG *IṢ-BAT*to seize:3SG.PST 38 Ú-UL-ma-⸢aš-ši⸣not:NEG=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
not:NEG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L;
not:NEG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
not:NEG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L UNMEŠ-ušhuman:NOM.PL.C;
human:ACC.PL.C an-datherein:ADV

…	Ú-UL	IṢ-BAT	Ú-UL-ma-⸢aš-ši⸣	UNMEŠ-uš	an-da
	not NEG	to seize 3SG.PST	not NEG=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L not NEG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L not NEG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L not NEG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	human NOM.PL.C human ACC.PL.C	therein ADV

(Frg. 2) obv. I 19 ]x 39 nuCONNn DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) IT-TI MUNUS.L[UGAL]queenABL a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL kar-pé-eš-tato become angry:3SG.PST

…	]x	nu	DINGIR-LUM	IT-TI MUNUS.L[UGAL]	a-pé-ez	kar-pé-eš-ta
		CONNn	god NOM.SG(UNM)	queenABL	he DEM2/3.ABL	to become angry 3SG.PST

(Frg. 2) obv. I 20 40 N]U.⸢SIG₅-du⸣to become unfavourable:3SG.IMP 41 TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 42 EGIR-m[alast:NOM.SG(UNM)=CNJctr š]u-ri-i-iš(feature of the exta):NOM.SG.C 43 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

…	N]U.⸢SIG₅-du⸣	TEMEŠ	NU.SIG₅	EGIR-m[a	š]u-ri-i-iš	NU.SIG₅
	to become unfavourable 3SG.IMP	omen NOM.SG(UNM)	unfavourable NOM.SG(UNM)	last NOM.SG(UNM)=CNJctr	(feature of the exta) NOM.SG.C	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I 21 44 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold womanABL ⸢ER-TUM⸣oracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 45 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 46 SIG₅good:NOM.SG(UNM) da-a-anto take:PTCP.NOM.SG.N

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	⸢ER-TUM⸣	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	NU.SIG₅-du	SIG₅	da-a-an
old womanABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP	good NOM.SG(UNM)	to take PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2) obv. I 22 47 nu-kánCONNn=OBPk an-da:POSP SUD-liempty:D/L.SG(UNM) 48 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

nu-kán	an-da	SUD-li	NU.SIG₅
CONNn=OBPk	POSP	empty D/L.SG(UNM)	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I 23 49 ki-ithis:DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) ka-ú-ri-i(mng. unkn.):STF IT-TI MUNUS.LUGALqueenABL NU.SIG₅-tato become unfavourable:3SG.PRS.MP

ki-i	ku-it	DUTU	ka-ú-ri-i	IT-TI MUNUS.LUGAL	NU.SIG₅-ta
this DEM1.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N	Solar deity DN.NOM.SG(UNM)	(mng. unkn.) STF	queenABL	to become unfavourable 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) obv. I 24 50 nuCONNn ma-a-anas:CNJ DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) ka-ú-ri-i(mng. unkn.):STF A-NA MUNUS.LUGALqueenD/L.SG ke-e-ez-pátthis:DEM1.ABL=FOC me-mi-azword:ABL

nu	ma-a-an	DUTU	ka-ú-ri-i	A-NA MUNUS.LUGAL	ke-e-ez-pát	me-mi-az
CONNn	as CNJ	Solar deity DN.NOM.SG(UNM)	(mng. unkn.) STF	queenD/L.SG	this DEM1.ABL=FOC	word ABL

(Frg. 2) obv. I 25 kar-pí-iš-ša-an-zato become angry:PTCP.NOM.SG.C 51 nam-ma-ma-zathen:CNJ=CNJctr=REFL DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) *A-NA* MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG ke-e-⸢ez?⸣this:DEM1.ABL

kar-pí-iš-ša-an-za	nam-ma-ma-za	DINGIR-LUM	A-NA MUNUS.LUGAL	ke-e-⸢ez?⸣
to become angry PTCP.NOM.SG.C	then CNJ=CNJctr=REFL	god NOM.SG(UNM)	queen D/L.SG	this DEM1.ABL

(Frg. 2) obv. I 26 UN〈〈MEŠ〉〉-azhuman:ABL ar-ḫaaway from:POSP Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomehow:INDadv kar-pí-iš-ša-an-zato become angry:PTCP.NOM.SG.C 52 n[u?CONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅]-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 2

UN〈〈MEŠ〉〉-az	ar-ḫa	Ú-UL	ku-it-ki	kar-pí-iš-ša-an-za	n[u?	KIN	SIG₅]-ru	…
human ABL	away from POSP	not NEG	somehow INDadv	to become angry PTCP.NOM.SG.C	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 2) obv. I 27 53 ⸢me-na⸣-aḫ-ḫa-an-da-kánopposite:ADV=OBPk ku-išwhich:REL.NOM.SG.C GAR-rito put:3SG.PRS.MP 54 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ŠÀ-azentrails:ABL IZIfire:ACC.SG(UNM) da-[a-aš]to take:3SG.PST

⸢me-na⸣-aḫ-ḫa-an-da-kán	ku-iš	GAR-ri	nu-za-kán	ŠÀ-az	IZI	da-[a-aš]
opposite ADV=OBPk	which REL.NOM.SG.C	to put 3SG.PRS.MP	CONNn=REFL=OBPk	entrails ABL	fire ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST

(Frg. 2) obv. I 28 55 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pa-an-ga-u-ipeople:D/L.SG pa-išto give:3SG.PST 56 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

na-at	pa-an-ga-u-i	pa-iš	NU.SIG₅
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	people D/L.SG	to give 3SG.PST	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I 29 57 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk Mkur:PNm.NOM.SG(ABBR) DINGIR-LUM-magod:ACC.SG(UNM)=CNJctr ku-itbecause:CNJ ka-ru-úearlier:ADV KASKAL-široad:D/L.SG ti-ia-atto put:3SG.PST 58 A-NA ⸢MUNUS⸣.[LUGAL(?)]queenD/L.SG

nu-za-kán	Mkur	DINGIR-LUM-ma	ku-it	ka-ru-ú	KASKAL-ši	ti-ia-at	A-NA ⸢MUNUS⸣.[LUGAL(?)]
CONNn=REFL=OBPk	PNm.NOM.SG(ABBR)	god ACC.SG(UNM)=CNJctr	because CNJ	earlier ADV	road D/L.SG	to put 3SG.PST	queenD/L.SG

(Frg. 2) obv. I 30 kiš-anthus:DEMadv me-ma-anto speak:PTCP.INDCL ḫar-tato have:3SG.PST 59 nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG ku-itbecause:CNJ za-an-ki-la-tarpunishment:ACC.SG.N Ú-U[Lnot:NEG ]

kiš-an	me-ma-an	ḫar-ta	nu	A-NA DINGIR-LIM	ku-it	za-an-ki-la-tar	Ú-U[L	…
thus DEMadv	to speak PTCP.INDCL	to have 3SG.PST	CONNn	godD/L.SG	because CNJ	punishment ACC.SG.N	not NEG

(Frg. 2) obv. I 31 60 nuCONNn DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) A-NA MUNUS.LUGALqueenD/L.SG a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL kar-pí-iš-tato become angry:3SG.PST 61 nuCONNn TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 62 [ 63 NU?.SI]G₅unfavourable:NOM.SG(UNM)3

nu	DINGIR-LUM	A-NA MUNUS.LUGAL	a-pé-ez	kar-pí-iš-ta	nu	TEMEŠ	NU.SIG₅-du	…	NU?.SI]G₅	…
CONNn	god NOM.SG(UNM)	queenD/L.SG	he DEM2/3.ABL	to become angry 3SG.PST	CONNn	omen NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP		unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I 32 64 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold womanABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 65 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 66 DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) GUB-e[r]to rise:3PL.PST

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	NU.SIG₅-du	DINGIRMEŠ	GUB-e[r]
old womanABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP	god NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST

(Frg. 2) obv. I 33 67 ⸢TI-tar⸣life:ACC.SG.N ZALAG.GA-an-nabright:ACC.SG.C=CNJadd da-a-erto take:3PL.PST 68 nu-kánCONNn=OBPk A-NA GIG.TURminor diseaseD/L.SG 69 NU.SIG₅misfortune:NOM.PL(UNM);
unfavourable:NOM.SG(UNM)

⸢TI-tar⸣	ZALAG.GA-an-na	da-a-er	nu-kán	A-NA GIG.TUR	NU.SIG₅
life ACC.SG.N	bright ACC.SG.C=CNJadd	to take 3PL.PST	CONNn=OBPk	minor diseaseD/L.SG	misfortune NOM.PL(UNM) unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I 34 70 ma-a-an-kánas:CNJ=OBPk DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) A-NA MUNUS.LUGALqueenD/L.SG ke-e-ez-kánthis:DEM1.ABL=OBPk INIM-zaword:ABL ar-ḫaaway:ADV U[L?not:NEG ku-it-ki]somehow:INDadv 4

ma-a-an-kán	DINGIR-LUM	A-NA MUNUS.LUGAL	ke-e-ez-kán	INIM-za	ar-ḫa	U[L?	ku-it-ki]	…
as CNJ=OBPk	god NOM.SG(UNM)	queenD/L.SG	this DEM1.ABL=OBPk	word ABL	away ADV	not NEG	somehow INDadv

(Frg. 2) obv. I 35 še-eron:POSP kar-pí-iš-tato become angry:3SG.PST 71 nam-⸢ma⸣-mastill:ADV=CNJctr KI.MINditto:ADV 72 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 73 MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) [ ]

še-er	kar-pí-iš-ta	nam-⸢ma⸣-ma	KI.MIN	nu	KIN	SIG₅-ru	MUNUS.LUGAL	…
on POSP	to become angry 3SG.PST	still ADV=CNJctr	ditto ADV	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	queen NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I 36 A-DAM-MA-iared; red blood:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 74 nu-kánCONNn=OBPk an-da:POSP SIG₅-u-igood:D/L.SG 75 *INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 76 DINGIRMEŠ*god:NOM.PL(UNM) GUB-e[r]to rise:3PL.PST

A-DAM-MA-ia	ME-aš	nu-kán	an-da	SIG₅-u-i	*INA UD	2KAM	DINGIRMEŠ*	GUB-e[r]
red red blood ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	POSP	good D/L.SG	dayD/L.SG	two QUANcar	god NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST

(Frg. 2) obv. I 37 77 pár-na-ašhouse:GEN.SG SIG₅good:ACC.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM) DUGiš-pa-an-du-uz-zi-ialibation:ACC.SG.N=CNJadd da-a-erto take:3PL.PST

pár-na-aš	SIG₅	NINDA.GUR₄.RA	DUGiš-pa-an-du-uz-zi-ia	da-a-er
house GEN.SG	good ACC.SG(UNM)	bread sacrificer ACC.SG(UNM)	libation ACC.SG.N=CNJadd	to take 3PL.PST

(Frg. 2) obv. I 38 78 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM pa-an-ga-u-ipeople:D/L.SG SUM-anto give:PTCP.NOM.SG.N 79 I-NA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar 80 MUNUS.LUGAL-zaqueen:NOM.SG(UNM)=REFL ⸢EGIR⸣-a[nafterwards:ADV ]

na-at	pa-an-ga-u-i	SUM-an	I-NA UD	3KAM	MUNUS.LUGAL-za	⸢EGIR⸣-a[n	…
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	people D/L.SG	to give PTCP.NOM.SG.N	dayD/L.SG	three QUANcar	queen NOM.SG(UNM)=REFL	afterwards ADV

(Frg. 2) obv. I 39 wa-aš-túlsin:ACC.SG.N da-a-ašto take:3SG.PST 81 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA DUTUSolar deityD/L.SG AN-Esky:GEN.SG(UNM) pa-išto give:3SG.PST 82 ⸢NU.SIG₅⸣unfavourable:NOM.SG(UNM)

wa-aš-túl	da-a-aš	na-at	A-NA DUTU	AN-E	pa-iš	⸢NU.SIG₅⸣
sin ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Solar deityD/L.SG	sky GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PST	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I 40 83 IŠ-TU LÚḪALextispicy expertABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 84 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 85 EGI[R-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-du]to become unfavourable:3SG.IMP

IŠ-TU LÚḪAL	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	IGI-zi	TEMEŠ	SIG₅-ru	EGI[R-ma	NU.SIG₅-du]
extispicy expertABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	front NOM.SG.N	omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 2) obv. I 41 86 IGI-zifront:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) 87 na-a-wi₅not yet:ADV [ ]

IGI-zi	TEMEŠ	na-a-wi₅	…
front NOM.SG.N	omen NOM.SG(UNM)	not yet ADV

(Frg. 2) obv. I blank line

(Frg. 2) obv. I 42 88 ki-ithis:DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) ka-ú-ri-i(mng. unkn.):STF e-da-⸢ni⸣that one:DEM3.D/L.SG UN-šihuman:D/L.SG A-NA MUNUS.LU[GAL-i]a?queenD/L.SG=CNJadd

ki-i	ku-it	DUTU	ka-ú-ri-i	e-da-⸢ni⸣	UN-ši	A-NA MUNUS.LU[GAL-i]a?
this DEM1.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N	Solar deity DN.NOM.SG(UNM)	(mng. unkn.) STF	that one DEM3.D/L.SG	human D/L.SG	queenD/L.SG=CNJadd

(Frg. 2) obv. I 43 za-an-ki-la-tarpunishment:ACC.SG.N SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST 89 ZI-aš-šasoul:NOM.SG.C=CNJadd SIG₅good:NOM.SG(UNM) 90 A-NA MUNUS.LUGALqueenD/L.SG ku-itbecause:CNJ z[a-an-k]i-la-tarpunishment:NOM.SG.N

za-an-ki-la-tar	SI×SÁ-at	ZI-aš-ša	SIG₅	A-NA MUNUS.LUGAL	ku-it	z[a-an-k]i-la-tar
punishment ACC.SG.N	to arrange 3SG.PST	soul NOM.SG.C=CNJadd	good NOM.SG(UNM)	queenD/L.SG	because CNJ	punishment NOM.SG.N

(Frg. 2) obv. I 44 SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST 91 na-at-zaCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL GAMbelow:PREV a-ri-ia-zito make an oracular inquiry:3SG.PRS 92 na-at-⸢ši⸣CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L GIM-anas:CNJ ⸢SI×SÁ⸣-rito arrange:3SG.PRS.MP

SI×SÁ-at	na-at-za	GAM	a-ri-ia-zi	na-at-⸢ši⸣	GIM-an	⸢SI×SÁ⸣-ri
to arrange 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL	below PREV	to make an oracular inquiry 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L	as CNJ	to arrange 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) obv. I 45 93 nu-kánCONNn=OBPk ZIsoul:ACC.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV KASKAL-široad:D/L.SG da-a-ito put:3SG.PRS 94 [u]-ni-in-mathat one:DEM3.ACC.SG.C=CNJctr UN-anhuman:ACC.SG.C ⸢a⸣-pé-ezhe:DEM2/3.ABL

nu-kán	ZI	DINGIR-LIM	QA-TAM-MA	KASKAL-ši	da-a-i	[u]-ni-in-ma	UN-an	⸢a⸣-pé-ez
CONNn=OBPk	soul ACC.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)	likewise ADV	road D/L.SG	to put 3SG.PRS	that one DEM3.ACC.SG.C=CNJctr	human ACC.SG.C	he DEM2/3.ABL

(Frg. 2) obv. I 46 pé-e-da-azplace:ABL *ar*-ḫa-pátaway:ADV=FOC Ú-*UL-pát*not:NEG=FOC ti-it-[t]a-nu-wa-an-zito place:3PL.PRS

pé-e-da-az	ar-ḫa-pát	Ú-UL-pát	ti-it-[t]a-nu-wa-an-zi
place ABL	away ADV=FOC	not NEG=FOC	to place 3PL.PRS

(Frg. 2) obv. I 47 95 ma-a-an-ma-atas:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM) A-NA LUGALkingD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM) wa-[aš-tú]lsin:ACC.SG.N Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N i-ia-šito make:2SG.PRS

ma-a-an-ma-at	DINGIR-LUM	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	wa-[aš-tú]l	Ú-UL	ku-it-ki	i-ia-ši
as CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC	god NOM.SG(UNM) god VOC.SG(UNM)	kingD/L.SG	queen D/L.SG(UNM)	sin ACC.SG.N	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N	to make 2SG.PRS

(Frg. 2) obv. I 48 96 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 97 pa-an-ku-uš-zapeople:NOM.SG.C=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N ŠA LU[GALkingGEN.SG d]a-pí-anentire:QUANall.ACC.SG.N ZI-ansoul:ACC.SG.C A-DAM-MA-iared; red blood:ACC.SG(UNM)=CNJadd

nu	KIN	SIG₅-ru	pa-an-ku-uš-za	ZAG-tar	ŠA LU[GAL	d]a-pí-an	ZI-an	A-DAM-MA-ia
CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	people NOM.SG.C=REFL	rightness ACC.SG.N	kingGEN.SG	entire QUANall.ACC.SG.N	soul ACC.SG.C	red red blood ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) obv. I 49 da-a-ašto take:3SG.PST 98 nu-kánCONNn=OBPk A-NA MUKAM.ḪI.Ayear; belonging to the yearD/L.PL GÍD.DAlong:D/L.PL(UNM) 99 SIG₅-u-[an-za]good:NOM.SG.N=REFL TI-tarlife:ACC.SG.N da-a-ašto take:3SG.PST 100 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC D10-niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG

da-a-aš	nu-kán	A-NA MUKAM.ḪI.A	GÍD.DA	SIG₅-u-[an-za]	TI-tar	da-a-aš	na-at	D10-ni
to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	year belonging to the yearD/L.PL	long D/L.PL(UNM)	good NOM.SG.N=REFL	life ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Storm-god DN.HITT.D/L.SG

(Frg. 2) obv. I 50 pa-išto give:3SG.PST 101 me-na-aḫ-ḫa-an-da-ma-kánopposite:ADV=CNJctr=OBPk ku-išwhich:REL.NOM.SG.C GAR-r[i]to put:3SG.PRS.MP 102 a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG U[N]-ašmankind:GEN.SG

pa-iš	me-na-aḫ-ḫa-an-da-ma-kán	ku-iš	GAR-r[i]	a-pé-el	U[N]-aš
to give 3SG.PST	opposite ADV=CNJctr=OBPk	which REL.NOM.SG.C	to put 3SG.PRS.MP	he DEM2/3.GEN.SG	mankind GEN.SG

(Frg. 2) obv. I 51 ḪUL-u-an-zato become evil:NOM.SG.C ZAG-tarrightness:ACC.SG.N da-a-ašto take:3SG.PST 103 na-at-ši-iš-š[a-a]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs wa-aš-du-⸢li⸣sin:D/L.SG

ḪUL-u-an-za	ZAG-tar	da-a-aš	na-at-ši-iš-š[a-a]n	wa-aš-du-⸢li⸣
to become evil NOM.SG.C	rightness ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	sin D/L.SG

(Frg. 2) obv. I 52 da-a-išto put:3SG.PST 104 [NU?].SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

da-a-iš	[NU?].SIG₅
to put 3SG.PST	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I 53 105 IŠ-TU LÚḪALextispicy expertABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 106 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N TE[MEŠ]omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 107 ⸢EGIR⸣-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

IŠ-TU LÚḪAL	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	IGI-zi	TE[MEŠ]	SIG₅-ru	⸢EGIR⸣-ma	NU.SIG₅-du
extispicy expertABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	front NOM.SG.N	omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 2) obv. I 54 108 IGI-zifront:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) 109 zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) gul-ku?-lu?-pa-aš-ši(mng. unkn.):HITT.ADJG.STF zu-ul-k[išdepression(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C Z]AG-ašright:NOM.SG.C 110 NU.[SI]G₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

IGI-zi	TEMEŠ	zi	gul-ku?-lu?-pa-aš-ši	zu-ul-k[iš	Z]AG-aš	NU.[SI]G₅
front NOM.SG.N	omen NOM.SG(UNM)	tapeworm larva(?) NOM.SG(ABBR)	(mng. unkn.) HITT.ADJG.STF	depression(?) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	right NOM.SG.C	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I 55 111 EGIRlast:NOM.SG(UNM) TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) 112 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) GÙB-zato the left:ADV an-ša-anto wipe off:PTCP.INDCL 10ten:QUANcar ⸢ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 113 SIG₅⸣good:NOM.SG(UNM)

EGIR	TEMEŠ	ni	ši	GÙB-za	an-ša-an	10	⸢ŠÀDIR	SIG₅⸣
last NOM.SG(UNM)	omen NOM.SG(UNM)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	to the left ADV	to wipe off PTCP.INDCL	ten QUANcar	coils of the intestines NOM.PL(UNM)	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I 56 114 ⸢ku-u⸣-unthis:DEM1.ACC.SG.C UN-anhuman:ACC.SG.C e-te-ezthat one:DEM3.ABL pé-e-da-azplace:ABL ar-ḫaaway:ADV Ú-[U]L-pátnot:NEG=FOC ti-it-ta-nu-wa-an-zito place:3PL.PRS

⸢ku-u⸣-un	UN-an	e-te-ez	pé-e-da-az	ar-ḫa	Ú-[U]L-pát	ti-it-ta-nu-wa-an-zi
this DEM1.ACC.SG.C	human ACC.SG.C	that one DEM3.ABL	place ABL	away ADV	not NEG=FOC	to place 3PL.PRS

(Frg. 2) obv. I 57 115 ma-a-an-maas:CNJ=CNJctr A-NA LUGALkingD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM) ULnot:NEG ḪUL-u-e-eš-z[ito become evil:3SG.PRS 116 I]Š-TU ZIsoulABL DINGIR-LIM-ia-aš-ma-ašgod:GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3PL.D/L

ma-a-an-ma	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	UL	ḪUL-u-e-eš-z[i	I]Š-TU ZI	DINGIR-LIM-ia-aš-ma-aš
as CNJ=CNJctr	kingD/L.SG	queen D/L.SG(UNM)	not NEG	to become evil 3SG.PRS	soulABL	god GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3PL.D/L

(Frg. 2) obv. I 58 ḫu-u-ma-an-da-azentirely:ADV ḫu-u-ma-anevery; whole:QUANall.NOM.SG.N SIG₅-inwell:ADV 117 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) [SIG₅]-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 118 LUGAL-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL

ḫu-u-ma-an-da-az	ḫu-u-ma-an	SIG₅-in	nu	KIN	[SIG₅]-ru	LUGAL-uš-za
entirely ADV	every whole QUANall.NOM.SG.N	well ADV	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	king NOM.SG.C=REFL

(Frg. 2) obv. I 59 ZAG-tarrightness:ACC.SG.N A-DAM-[M]A-iared; red blood:ACC.SG(UNM)=CNJadd da-a-ašto take:3SG.PST 119 nu-kánCONNn=OBPk A-NA GI[G.T]URminor diseaseD/L.SG 120 me-na-aḫ-ḫa-an-da-ma-kánopposite:ADV=CNJctr=OBPk

ZAG-tar	A-DAM-[M]A-ia	da-a-aš	nu-kán	A-NA GI[G.T]UR	me-na-aḫ-ḫa-an-da-ma-kán
rightness ACC.SG.N	red red blood ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	minor diseaseD/L.SG	opposite ADV=CNJctr=OBPk

(Frg. 2) obv. I 60 ku-išwhich:REL.NOM.SG.C UN-ašhuman:NOM.SG.C G[AR-r]ito put:3SG.PRS.MP 121 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ⸢ŠÀ⸣-azentrails:ABL IZIfire:ACC.SG(UNM) 122 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pa-an-ga-u-⸢i⸣people:D/L.SG pa-išto give:3SG.PST 123 NU.SI[G₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)

ku-iš	UN-aš	G[AR-r]i	nu-za-kán	⸢ŠÀ⸣-az	IZI	na-at	pa-an-ga-u-⸢i⸣	pa-iš	NU.SI[G₅]
which REL.NOM.SG.C	human NOM.SG.C	to put 3SG.PRS.MP	CONNn=REFL=OBPk	entrails ABL	fire ACC.SG(UNM)	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	people D/L.SG	to give 3SG.PST	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I 61 124 ⸢IŠ⸣-TU LÚḪALextispicy expertABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 125 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 126 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-[du]to become unfavourable:3SG.IMP

⸢IŠ⸣-TU LÚḪAL	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	IGI-zi	TEMEŠ	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-[du]
extispicy expertABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	front NOM.SG.N	omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 2) obv. I 62 127 IGI-zifront:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) 128 ⸢ni⸣-eš-kán(oracle term):HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk ZAG-naright:ALL pé-[e]š-ši-ia-atto throw:3SG.PST 129 EGIR-ŠÚafterwards:ADV šu-ri-iš(feature of the exta):NOM.SG.C 130 SI[G₅]good:NOM.SG(UNM)

IGI-zi	TEMEŠ	⸢ni⸣-eš-kán	ZAG-na	pé-[e]š-ši-ia-at	EGIR-ŠÚ	šu-ri-iš	SI[G₅]
front NOM.SG.N	omen NOM.SG(UNM)	(oracle term) HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk	right ALL	to throw 3SG.PST	afterwards ADV	(feature of the exta) NOM.SG.C	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I 63 131 EGIRlast:NOM.SG(UNM) TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) 132 SAG.ME(technical term of extispicy):NOM.SG(UNM) 133 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 134 I-NA 2two:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ABL}:QUANcar KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) IR-[k]erto request:3PL.PST 135 IGI-zifront:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) NU.⸢SIG₅⸣-[du]to become unfavourable:3SG.IMP

EGIR	TEMEŠ	SAG.ME	NU.SIG₅	I-NA 2	KASKAL-NI	IR-[k]er	IGI-zi	TEMEŠ	NU.⸢SIG₅⸣-[du]
last NOM.SG(UNM)	omen NOM.SG(UNM)	(technical term of extispicy) NOM.SG(UNM)	unfavourable NOM.SG(UNM)	two {a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ABL} QUANcar	road D/L.SG(UNM)	to request 3PL.PST	front NOM.SG.N	omen NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 2) obv. I 64 136 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 137 IGI-zifront:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) 138 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 139 EGIR-⸢ŠÚ⸣afterwards:ADV šu-ri-i[š](feature of the exta):NOM.SG.C 140 S[IG₅]good:NOM.SG(UNM)

EGIR-ma	SIG₅-ru	IGI-zi	TEMEŠ	NU.SIG₅	EGIR-⸢ŠÚ⸣	šu-ri-i[š]	S[IG₅]
last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	front NOM.SG.N	omen NOM.SG(UNM)	unfavourable NOM.SG(UNM)	afterwards ADV	(feature of the exta) NOM.SG.C	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I 65 141 EGIRlast:NOM.SG(UNM) TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) 142 ta-ú-tíš(oracle term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C 143 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

EGIR	TEMEŠ	ta-ú-tíš	NU.SIG₅
last NOM.SG(UNM)	omen NOM.SG(UNM)	(oracle term) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+3) obv. I 66 144 IŠ-TU LÚMUŠEN.DÙbird catcherABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) [Q]A-TAM-MAlikewise:ADV 145 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP 146 [

IŠ-TU LÚMUŠEN.DÙ	ER-TUM	[Q]A-TAM-MA	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du	…
bird catcherABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV	CONNn	bird NOM.PL(UNM)	to arrange 3PL.IMP

(Frg. 2+3) obv. I 67 147 nu-zaCONNn=REFL EGIR-paagain:ADV da-a-ašto take:3SG.PST 148 na-aš-[k]ánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) 149 [n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-⸢an⸣together:ADV [ar-ḫaaway:ADV pa-it]to go:3SG.PST

nu-za	EGIR-pa	da-a-aš	na-aš-[k]án	pé-an	ku-uš	[n]a-aš	2-⸢an⸣	[ar-ḫa	pa-it]
CONNn=REFL	again ADV	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	unfavourable ABL(ABBR)	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together ADV	away ADV	to go 3SG.PST

(Frg. 2+3) obv. I 68 150 ḫa-aš-ta-pí-iš-ma-kán(oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIRagain:ADV GAMbelow:ADV ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) 151 n[a-a]šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV a[r-ḫaaway:ADV pa-it]to go:3SG.PST

ḫa-aš-ta-pí-iš-ma-kán	EGIR	GAM	ku-uš	n[a-a]š	2-an	a[r-ḫa	pa-it]
(oracle bird) NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	again ADV	below ADV	unfavourable ABL(ABBR)	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together ADV	away ADV	to go 3SG.PST

(Frg. 2+3) obv. I 69 152 EGIRagain:ADV KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 153 TI₈MUŠEN-káneagle:NOM.SG(UNM)=OBPk EGIRagain:ADV GAMbelow:ADV ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) 154 n[a]-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV [pa-it]to go:3SG.PST

EGIR	KASKAL-NI	TI₈MUŠEN-kán	EGIR	GAM	ku-uš	n[a]-aš	2-an	ar-ḫa	[pa-it]
again ADV	road D/L.SG(UNM)	eagle NOM.SG(UNM)=OBPk	again ADV	below ADV	unfavourable ABL(ABBR)	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together ADV	away ADV	to go 3SG.PST

(Frg. 2+3) obv. I 70 155 [UM]-MAthus:ADV UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUŠEN.DÙbird catcher:GEN.PL(UNM) 156 ar-ḫa-waaway:ADV=QUOT pé-[e]š-šerto throw:3PL.PST

[UM]-MA	UGULA	LÚ.MEŠMUŠEN.DÙ	ar-ḫa-wa	pé-[e]š-šer
thus ADV	supervisor NOM.SG(UNM)	bird catcher GEN.PL(UNM)	away ADV=QUOT	to throw 3PL.PST

(Frg. 2+3) obv. I 71 157 [ki-ithis:DEM1.NOM.SG.N k]u-⸢it⸣which:REL.NOM.SG.N A-NA DUTUSolar deityD/L.SG k[a]-ú-ri-i(mng. unkn.):D/L.SG za-an-ki-la-tarpunishment:NOM.SG.N SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST

[ki-i	k]u-⸢it⸣	A-NA DUTU	k[a]-ú-ri-i	za-an-ki-la-tar	SI×SÁ-at
this DEM1.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N	Solar deityD/L.SG	(mng. unkn.) D/L.SG	punishment NOM.SG.N	to arrange 3SG.PST

(Frg. 2+3) obv. I 72 158 [ ]x MUNUS.LUG[ALqueen:NOM.SG(UNM) z]a-an-ki-l[a]-tarpunishment:ACC.SG.N ZI-zasoul:ABL da-a-ito take:3SG.PRS

…	]x	MUNUS.LUG[AL	z]a-an-ki-l[a]-tar	ZI-za	da-a-i
		queen NOM.SG(UNM)	punishment ACC.SG.N	soul ABL	to take 3SG.PRS

(Frg. 2+3) obv. I 73 159 [ ]x x[ ]x 160 MUNUS.LUGAL-[z]aqueen:NOM.SG(UNM)=REFL A-DAM-MAred; red blood:ACC.SG(UNM) da-a-ašto take:3SG.PST

…	]x	x[	…	]x	MUNUS.LUGAL-[z]a	A-DAM-MA	da-a-aš
					queen NOM.SG(UNM)=REFL	red red blood ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST

(Frg. 2+3) obv. I 74 161 ] 162 ⸢I⸣-NA UDdayD/L.SG ⸢2⸣KAMtwo:QUANcar 163 SIG₅good:NOM.SG(UNM) da-a-anto take:PTCP.NOM.SG.N

…	⸢I⸣-NA UD	⸢2⸣KAM	SIG₅	da-a-an
	dayD/L.SG	two QUANcar	good NOM.SG(UNM)	to take PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2+3) obv. I 75 164 ]-za da-pí-anentire:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C ti-ra-ia(mng. unkn.):?

…		da-pí-an	ZI-an	ti-ra-ia
		entire QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C	(mng. unkn.) ?

(Frg. 2+3) obv. I 76 165 p]a-išto give:3SG.PST 166 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

…	p]a-iš	SIG₅
	to give 3SG.PST	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+3) obv. I 77 167 ]x

…	]x

(Frg. 2+3) obv. I 78 168 ] ⸢za-an-ki⸣-la-tarpunishment:NOM.SG.N ⸢SI×SÁ⸣-atto arrange:3SG.PST

…	⸢za-an-ki⸣-la-tar	⸢SI×SÁ⸣-at
	punishment NOM.SG.N	to arrange 3SG.PST

(Frg. 2+3) obv. I 79 169 170 NU].SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 171 DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) AN-Esky:GEN.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST

…	NU].SIG₅-du	DUTU	AN-E	GUB-iš
	to become unfavourable 3SG.IMP	Solar deity DN.NOM.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)	to rise 3SG.PST

(Frg. 2+3) obv. I 80 172 173 UD]day:D/L.SG(UNM) 2KAMtwo:QUANcar

…	UD]	2KAM
	day D/L.SG(UNM)	two QUANcar

(Frg. 2+3) obv. I 81 174 ]x(erasure?)

…	]x

(Frg. 2+3) obv. I 82 175 K]AM?

…

(Frg. 2+3) obv. I end of obv. I

(Frg. 2) obv. II 1 176 nuCONNn A-NA DUTUSolar deityD/L.SG ka-ú-ri-i(mng. unkn.):D/L.SG za-an-ki-⸢la⸣-tarpunishment:ACC.SG.N p[a-a-i]to give:3SG.PRS

nu	A-NA DUTU	ka-ú-ri-i	za-an-ki-⸢la⸣-tar	p[a-a-i]
CONNn	Solar deityD/L.SG	(mng. unkn.) D/L.SG	punishment ACC.SG.N	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) obv. II 2 177 ma-al-te-eš-na-az-zi-iarecitation:ABL=CNJadd pa-a-ito give:3SG.PRS 178 nuCONNn ⸢KIN⸣work:NOM.SG(UNM) [NU.SIG₅-du]to become unfavourable:3SG.IMP

ma-al-te-eš-na-az-zi-ia	pa-a-i	nu	⸢KIN⸣	[NU.SIG₅-du]
recitation ABL=CNJadd	to give 3SG.PRS	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 2) obv. II 3 179 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL da-pí-⸢an⸣entire:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C d[a]-⸢a⸣-ašto take:3SG.PST

DINGIR-LUM-za	da-pí-⸢an⸣	ZI-an	d[a]-⸢a⸣-aš
god NOM.SG(UNM)=REFL	entire QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C	to take 3SG.PST

(Frg. 2) obv. II 4 180 nu-kánCONNn=OBPk an-da:POSP ⸢ḪUL⸣-u-ito become evil:D/L.SG 181 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

nu-kán	an-da	⸢ḪUL⸣-u-i	NU.SIG₅
CONNn=OBPk	POSP	to become evil D/L.SG	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. II 5 182 pa-a-i-mito go:1SG.PRS A-NA ⸢D⸣UTUSolar deityD/L.SG ka-ú-ri-i(mng. unkn.):D/L.SG za-an-ki-l[a-tar]punishment:ACC.SG.N

pa-a-i-mi	A-NA ⸢D⸣UTU	ka-ú-ri-i	za-an-ki-l[a-tar]
to go 1SG.PRS	Solar deityD/L.SG	(mng. unkn.) D/L.SG	punishment ACC.SG.N

(Frg. 2) obv. II 6 ka-ahere:DEMadv pé-eḫ-⸢ḫi⸣to give:1SG.PRS 183 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 184 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL kar-p[í-in]anger:ACC.SG.C

ka-a	pé-eḫ-⸢ḫi⸣	nu	KIN	NU.SIG₅-du	DINGIR-LUM-za	kar-p[í-in]
here DEMadv	to give 1SG.PRS	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP	god NOM.SG(UNM)=REFL	anger ACC.SG.C

(Frg. 2) obv. II 7 da-a-ašto take:3SG.PST 185 nu-kánCONNn=OBPk an-da:POSP ḪUL-u-ito become evil:D/L.SG 186 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

da-a-aš	nu-kán	an-da	ḪUL-u-i	NU.SIG₅
to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	POSP	to become evil D/L.SG	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. II 8 187 nu-kánCONNn=OBPk DUTUSolar deity:DN.D/L.SG(UNM) ka-ú-ri-i(mng. unkn.):D/L.SG ka-a-mahere:DEMadv=CNJctr GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) BAL-aḫ-⸢ḫi⸣to pour a libation:1SG.PRS

nu-kán	DUTU	ka-ú-ri-i	ka-a-ma	GIŠBANŠUR	BAL-aḫ-⸢ḫi⸣
CONNn=OBPk	Solar deity DN.D/L.SG(UNM)	(mng. unkn.) D/L.SG	here DEMadv=CNJctr	table ACC.SG(UNM)	to pour a libation 1SG.PRS

(Frg. 2) obv. II 9 188 pé-e-te-eš-ši!place:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L 5 I-NA ÉhouseD/L.SG DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) up-pa-aḫ-ḫito send (here):1SG.PRS

pé-e-te-eš-ši!	…	I-NA É	DINGIR-LIM	up-pa-aḫ-ḫi
place D/L.SG=PPRO.3SG.D/L		houseD/L.SG	god GEN.SG(UNM)	to send (here) 1SG.PRS

(Frg. 2) obv. II 10 189 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 190 SIG₅good:NOM.SG(UNM) da-a-anto take:PTCP.NOM.SG.N

nu	KIN	NU.SIG₅-du	SIG₅	da-a-an
CONNn	work NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP	good NOM.SG(UNM)	to take PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2) obv. II 11 191 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk DINGIR-LIM-nigod:D/L.SG kar-píanger:D/L.SG GAR-rito put:3SG.PRS.MP 192 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

na-at-kán	DINGIR-LIM-ni	kar-pí	GAR-ri	NU.SIG₅
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk	god D/L.SG	anger D/L.SG	to put 3SG.PRS.MP	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+4) blank paragraph, three lines

(Frg. 2+4) obv. II 12/obv. 1′ 193 Ù-TUMsleep:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) I-MURto see:3SG.PRS 194 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk ŠÀthereinD/L_in:POSP Ù-TIsleep:D/L.SG(UNM) A-NA DUTU-ŠI‘my sun’D/L.SG

Ù-TUM	MUNUS.LUGAL	I-MUR	nu-wa-kán	ŠÀ	Ù-TI	A-NA DUTU-ŠI
sleep ACC.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	to see 3SG.PRS	CONNn=QUOT=OBPk	thereinD/L_in POSP	sleep D/L.SG(UNM)	‘my sun’D/L.SG

(Frg. 2+4) obv. II 13/obv. 2′ me-mi-iš-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF 195 ki-i-wathis:DEM1.ACC.SG.N=QUOT DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ-na:GN.GEN.SG(UNM) ŠA MkurGEN.SG

me-mi-iš-ke-ez-zi	ki-i-wa	DUTU	URUPÚ-na	ŠA Mkur
to speak 3SG.PRS.IMPF	this DEM1.ACC.SG.N=QUOT	Solar deity DN.NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	GEN.SG

(Frg. 2+4) obv. II 14/obv. 3′ ku-wa-at-ka₄somehow:INDadv ut-tarword:ACC.SG.N EGIR-*pa*again:ADV SUD-atto pull:3SG.PST 196 EGIR-an-da-ma-wa-za-kánafterwards:ADV=CNJctr=QUOT=REFL=OBPk

ku-wa-at-ka₄	ut-tar	EGIR-pa	SUD-at	EGIR-an-da-ma-wa-za-kán
somehow INDadv	word ACC.SG.N	again ADV	to pull 3SG.PST	afterwards ADV=CNJctr=QUOT=REFL=OBPk

(Frg. 2+4) obv. II 15/obv. 4′ DUTU-ŠI‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN Ù-ansleep:ACC.SG.C a-uš-tato see:3SG.PST 197 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk za-aš-ḫi-iasleep:D/L.SG ŠÀthereinD/L_in:POSP URUPÚ-na:GN.D/L.SG(UNM)

DUTU-ŠI	Ù-an	a-uš-ta	nu-wa-kán	za-aš-ḫi-ia	ŠÀ	URUPÚ-na
‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	sleep ACC.SG.C	to see 3SG.PST	CONNn=QUOT=OBPk	sleep D/L.SG	thereinD/L_in POSP	GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2+4) obv. II 16/obv. 5′ túḫ-ḫu-u-wa-išsmoke:NOM.SG.C ma-a-anas:POSP ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ki-ša-an-zato become:PTCP.NOM.SG.C

túḫ-ḫu-u-wa-iš	ma-a-an	ku-iš-ki	ki-ša-an-za
smoke NOM.SG.C	as POSP	someone INDFany.NOM.SG.C	to become PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2+4) obv. II 17/obv. 6′ 198 nuCONNn ma-a-anas:CNJ ka-a-ašthis:DEM1.NOM.SG.C Ù-TUMsleep:NOM.SG(UNM) ku-itwhich:REL.ACC.SG.N im-majust:ADV ku-itwhich:REL.ACC.SG.N

nu	ma-a-an	ka-a-aš	Ù-TUM	ku-it	im-ma	ku-it
CONNn	as CNJ	this DEM1.NOM.SG.C	sleep NOM.SG(UNM)	which REL.ACC.SG.N	just ADV	which REL.ACC.SG.N

(Frg. 2+4) obv. II 18/obv. 7′ i-ši-ia-aḫ-tato announce:3SG.PST 199 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM GAM-anbelow:ADV ar-ḫaaway:ADV GAR-ruto put:3SG.IMP.MP

i-ši-ia-aḫ-ta	na-at	GAM-an	ar-ḫa	GAR-ru
to announce 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	below ADV	away ADV	to put 3SG.IMP.MP

(Frg. 2+4) obv. II 19/obv. 8′ 200 ma-a-an-maas:CNJ=CNJctr DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) ke-e-elthis:DEM1.GEN.SG ŠA MkurGEN.SG ut-tarword:ACC.SG.N EGIR-paagain:ADV Ú-ULnot:NEG

ma-a-an-ma	DINGIR-LUM	ke-e-el	ŠA Mkur	ut-tar	EGIR-pa	Ú-UL
as CNJ=CNJctr	god NOM.SG(UNM)	this DEM1.GEN.SG	GEN.SG	word ACC.SG.N	again ADV	not NEG

(Frg. 2+4) obv. II 20/obv. 9′ ku-it-kisomehow:INDadv SUD-atto pull:3SG.PST 201 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

ku-it-ki	SUD-at	nu	IGI-zi	TEMEŠ	SIG₅-ru
somehow INDadv	to pull 3SG.PST	CONNn	front NOM.SG.N	omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 2+4+1) obv. II 21/obv. 10′/obv.! 1′ 202 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 203 IGI-zifront:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) 204 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR) GIŠTUKULtool:NOM.SG(UNM) SAG.⸢DU⸣head:NOM.SG(UNM)

EGIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi	TEMEŠ	ni	ši	ke	GIŠTUKUL	SAG.⸢DU⸣
last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP	front NOM.SG.N	omen NOM.SG(UNM)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	well-being NOM.SG(ABBR)	tool NOM.SG(UNM)	head NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+4+1) obv. II 22/obv. 11′/obv.! 2′ 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 205 SIG₅good:NOM.SG(UNM) 206 EGIRlast:NOM.SG(UNM) TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) 207 ŠÀ-erheart:NOM.SG.N DAB-anto seize:PTCP.INDCL 208 NU.⸢SIG₅⸣unfavourable:NOM.SG(UNM)

12	ŠÀDIR	SIG₅	EGIR	TEMEŠ	ŠÀ-er	DAB-an	NU.⸢SIG₅⸣
twelve QUANcar	coils of the intestines NOM.PL(UNM)	good NOM.SG(UNM)	last NOM.SG(UNM)	omen NOM.SG(UNM)	heart NOM.SG.N	to seize PTCP.INDCL	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+1) obv. II 23/obv.! 3′ 209 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold womanABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 210 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru
old womanABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 2+1) obv. II 24/obv.! 4′ 211 GIG.TUR-zaminor disease:NOM.SG(UNM)=REFL KUR-⸢e⸣-ašcountry:GEN.SG SIG₅good:ACC.SG(UNM) da-a-ašto take:3SG.PST 212 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pa-an-ga-u-ipeople:D/L.SG pa-išto give:3SG.PST 213 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)6

GIG.TUR-za	KUR-⸢e⸣-aš	SIG₅	da-a-aš	na-at	pa-an-ga-u-i	pa-iš	NU.SIG₅	…
minor disease NOM.SG(UNM)=REFL	country GEN.SG	good ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	people D/L.SG	to give 3SG.PST	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+1) obv. II 25/obv.! 5′ 214 IŠ-TU ⸢LÚMUŠEN⸣.DÙbird catcherABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 215 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP

IŠ-TU ⸢LÚMUŠEN⸣.DÙ	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du
bird catcherABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	bird NOM.PL(UNM)	to arrange 3PL.IMP

(Frg. 2+1) obv. II 26/obv.! 6′ 216 ]-⸢x⸣-kán! pé-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL 217 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUN-liš(oracle term):NOM.SG.C pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) [p]a-itto go:3SG.PST

…	pé-an	SIG₅-za	na-aš	GUN-liš	pa-an	[p]a-it
	before ADV(ABBR)	from the good side HITT.ABL	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	(oracle term) NOM.SG.C	from/on the opposite side ADV(ABBR)	to go 3SG.PST

(Frg. 2+1) obv. II 27/obv.! 7′ 218 -ká]n pé-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL 219 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV ⸢pa⸣-a-erto go:3PL.PST

…	pé-an	SIG₅-za	na-at	2-an	ar-ḫa	⸢pa⸣-a-er
	before ADV(ABBR)	from the good side HITT.ABL	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	together ADV	away ADV	to go 3PL.PST

(Frg. 2) obv. II 28 220 ]x-kán TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL

…	]x-kán	TI₈MUŠEN	EGIR	UGU	SIG₅-za
		eagle NOM.SG(UNM)	again ADV	up ADV	from the good side HITT.ABL

(Frg. 2) obv. II 29 221 k]u-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 222 EGIRbehindD/L_hinter:POSP KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 223 ḫar-ra-ni-eš(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C

…	k]u-uš	ú-et	EGIR	KASKAL-NI	ḫar-ra-ni-eš
	unfavourable ABL(ABBR)	to come 3SG.PST	behindD/L_hinter POSP	road D/L.SG(UNM)	(oracle bird) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C

(Frg. 2) obv. II 30 ] ú-etto come:3SG.PST 224 2two:QUANcar TI₈MUŠEN-ma-káneagle:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk EGIRagain:ADV UGUup:ADV

…	ú-et	2	TI₈MUŠEN-ma-kán	EGIR	UGU
	to come 3SG.PST	two QUANcar	eagle NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	again ADV	up ADV

(Frg. 2) obv. II 31 225 a]r-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 226 UM-MAthus:ADV Mma-aš-du-〈ri〉ia-an-du:PNm.NOM.SG(UNM) 227 SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST

…	a]r-ḫa	pa-it	UM-MA	Mma-aš-du-〈ri〉ia-an-du	SI×SÁ-at
	away ADV	to go 3SG.PST	thus ADV	PNm.NOM.SG(UNM)	to arrange 3SG.PST

(Frg. 2) obv. II 32 228 u]-ni-ušthat one:DEM3.NOM.PL.C ḫa!-an-da-an-te-ešto arrange:PTCP.NOM.PL.C MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM)

…	u]-ni-uš	ḫa!-an-da-an-te-eš	MUŠENḪI.A
	that one DEM3.NOM.PL.C	to arrange PTCP.NOM.PL.C	bird NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) obv. II 33 ]-er 229 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway:ADV pé-eš-ši-ia-an-duto throw:3PL.IMP

…		nu	MUŠENḪI.A	ar-ḫa	pé-eš-ši-ia-an-du
		CONNn	bird NOM.PL(UNM)	away ADV	to throw 3PL.IMP

(Frg. 2) obv. II 34 230 ] GUN-li₁₂-an(oracle term):ADV TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) tar-ni-eš-ke-ez-zito let:3SG.PRS.IMPF

…	GUN-li₁₂-an	TI₈MUŠEN	tar-ni-eš-ke-ez-zi
	(oracle term) ADV	eagle NOM.SG(UNM)	to let 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) obv. II 35 231 -g]a-an-ni-eš-ke-ez-zi

…

(Frg. 2) obv. II 36 232 ku]-ušunfavourable:ABL(ABBR) ⸢ú-e⸣-erto come:3PL.PST 233 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR)

…	ku]-uš	⸢ú-e⸣-er	na-at-kán	pé-an
	unfavourable ABL(ABBR)	to come 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)

(Frg. 2) obv. II 37 ] 234 ⸢a-li⸣-l[i-i]š-ma-kán(kind of oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk ⸢EGIR⸣again:ADV GAMbelow:ADV ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) [ ]

…	⸢a-li⸣-l[i-i]š-ma-kán	⸢EGIR⸣	GAM	ku-uš	…
	(kind of oracle bird) NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	again ADV	below ADV	unfavourable ABL(ABBR)

(Frg. 2) obv. II 38 235 [na]-⸢aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk p[é-an]before:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 236 EGIRbehind:POSP KA[SKAL-NI]road:D/L.SG(UNM)

[na]-⸢aš-kán	p[é-an]	ar-ḫa	pa-it	EGIR	KA[SKAL-NI]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	away ADV	to go 3SG.PST	behind POSP	road D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. II 39 237 a-ra-am-na-⸢an⸣-za-kán(oracle bird):NOM.SG.C=OBPk pát-tar-pal-ḫi-iš-[ša(bird of prey):NOM.SG.C=CNJadd ] ⸢x-x-an⸣-te-eš

a-ra-am-na-⸢an⸣-za-kán	pát-tar-pal-ḫi-iš-[ša	…	⸢x-x-an⸣-te-eš
(oracle bird) NOM.SG.C=OBPk	(bird of prey) NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 2) obv. II 40 EGIRagain:ADV GAMbelow:ADV ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-e-erto come:3PL.PST 238 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pé-[a]nbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV pa-a-erto go:3PL.PST

EGIR	GAM	ku-uš	ú-e-er	na-at-kán	pé-[a]n	ar-ḫa	pa-a-er
again ADV	below ADV	unfavourable ABL(ABBR)	to come 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	away ADV	to go 3PL.PST

(Frg. 2) obv. II 41 239 UM-MAthus:ADV Mma-aš-du-ri-ia-an-du:PNm.NOM.SG(UNM) 240 ar-⸢ḫa⸣away:ADV pé-eš-šerto throw:3PL.PST

UM-MA	Mma-aš-du-ri-ia-an-du	ar-⸢ḫa⸣	pé-eš-šer
thus ADV	PNm.NOM.SG(UNM)	away ADV	to throw 3PL.PST

(Frg. 2) obv. II 42 241 DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ-na-mu-kán:GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.1SG.DAT=OBPk ku-itbecause:CNJ ke-e-da-nithis:DEM1.D/L.SG MU-tiyear; belonging to the year:D/L.SG

DUTU	URUPÚ-na-mu-kán	ku-it	ke-e-da-ni	MU-ti
Solar deity DN.NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.1SG.DAT=OBPk	because CNJ	this DEM1.D/L.SG	year belonging to the year D/L.SG

(Frg. 2) obv. II 43 𒀹ša-ar-ga!-ša-mi-išvengeful(?):LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C 8 e-eš-tato be:3SG.PST 242 na-aš-mu-k[á]nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM:=PPRO.1SG.DAT=OBPk ma-a-anas:CNJ ke-e-ezthis:DEM1.ABL

𒀹ša-ar-ga!-ša-mi-iš	…	e-eš-ta	na-aš-mu-k[á]n	ma-a-an	ke-e-ez
vengeful(?) LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.C		to be 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM =PPRO.1SG.DAT=OBPk	as CNJ	this DEM1.ABL

(Frg. 2) obv. II 44 IŠ-TU INIMwordABL Mkur:PNm.GEN.SG(ABBR) 𒀹ša-ar-ga-ša-mi-išvengeful(?):LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C e-eš-tato be:3SG.PST

IŠ-TU INIM	Mkur	𒀹ša-ar-ga-ša-mi-iš	e-eš-ta
wordABL	PNm.GEN.SG(ABBR)	vengeful(?) LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.C	to be 3SG.PST

(Frg. 2) obv. II 45 243 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP 244 pát-tar-pal-ḫi-iš-kán(bird of prey):NOM.SG.C=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL

nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du	pát-tar-pal-ḫi-iš-kán	pé-an	SIG₅-za
CONNn	bird NOM.PL(UNM)	to arrange 3PL.IMP	(bird of prey) NOM.SG.C=OBPk	before ADV(ABBR)	from the good side HITT.ABL

(Frg. 2) obv. II 46 245 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-⸢ḫa⸣away:ADV pa-itto go:3SG.PST 246 u-ra-ia-an-ni-iš-ma(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJctr

na-aš	2-an	ar-⸢ḫa⸣	pa-it	u-ra-ia-an-ni-iš-ma
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together ADV	away ADV	to go 3SG.PST	(oracle bird) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 2) obv. II 47 tar-li₁₂-an(oracle term):ADV(ABBR) 𒀹pa-aš-ta-ar-nu-wa-at-tato chase away(?):LUW.3SG.PST 247 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL

tar-li₁₂-an	𒀹pa-aš-ta-ar-nu-wa-at-ta	na-aš-kán	EGIR	UGU	SIG₅-za
(oracle term) ADV(ABBR)	to chase away(?) LUW.3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	again ADV	up ADV	from the good side HITT.ABL

(Frg. 2) obv. II 48 248 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) tar-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) pa-itto go:3SG.PST 249 EGIRbehind:POSP KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 250 TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) GUN-liš(oracle term):NOM.SG.C

na-aš	pa-an	tar-liš	pa-it	EGIR	KASKAL-NI	TI₈MUŠEN	GUN-liš
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	from/on the opposite side ADV(ABBR)	(oracle term) NOM.SG.C(ABBR)	to go 3SG.PST	behind POSP	road D/L.SG(UNM)	eagle NOM.SG(UNM)	(oracle term) NOM.SG.C

(Frg. 2) obv. II 49 pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) pa-itto go:3SG.PST 251 šal-wi₅-ni-eš-ma-kán(oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL

pa-an	pa-it	šal-wi₅-ni-eš-ma-kán	EGIR	UGU	SIG₅-za
from/on the opposite side ADV(ABBR)	to go 3SG.PST	(oracle bird) NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	again ADV	up ADV	from the good side HITT.ABL

(Frg. 2) obv. II 50 252 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 253 na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL TUŠ-atto sit:3SG.PST 254 KA×U-ma-⸢za⸣-kánmouth:ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL=OBPk

na-aš	tar-liš	pa-an	ú-et	na-aš-za	TUŠ-at	KA×U-ma-⸢za⸣-kán
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	(oracle term) NOM.SG.C(ABBR)	from/on the opposite side ADV(ABBR)	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	to sit 3SG.PST	mouth ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL=OBPk

(Frg. 2) obv. II 51 pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) na-a-išto turn (trans./intrans.):3SG.PST 255 UM-MAthus:ADV Mma-aš-du-ri-ia-an-du:PNm.NOM.SG(UNM) 256 SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST

pa-an	na-a-iš	UM-MA	Mma-aš-du-ri-ia-an-du	SI×SÁ-at
from/on the opposite side ADV(ABBR)	to turn (trans./intrans.) 3SG.PST	thus ADV	PNm.NOM.SG(UNM)	to arrange 3SG.PST

(Frg. 2+3) obv. II 52 257 pa-a-i-mito go:1SG.PRS Mkur:PNm.ACC.SG(ABBR) [ ]x x x[ ]x x?

pa-a-i-mi	Mkur	…	]x	x	x[	…	]x	x?
to go 1SG.PRS	PNm.ACC.SG(ABBR)

(Frg. 2+3) obv. II 53 258 ma-a-an-maas:CNJ=CNJctr x[9 ]x SIG₅-inwell:ADV

ma-a-an-ma	x[	…	]x	SIG₅-in
as CNJ=CNJctr				well ADV

(Frg. 2+3) obv. II 54 259 nuCONNn MUŠENḪ[I.Abird:NOM.PL(UNM) ]x 10

nu	MUŠENḪ[I.A	…	]x	…
CONNn	bird NOM.PL(UNM)

(Frg. 2+3) obv. II 55 260 u-r[a-ia-an-ni-iš(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C 11 261 pát-tar-pa]l-ḫi-iš-ma-kán(bird of prey):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

u-r[a-ia-an-ni-iš	…	pát-tar-pa]l-ḫi-iš-ma-kán
(oracle bird) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C		(bird of prey) NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

(Frg. 2+3) obv. II 56 262 p]a-itto go:3SG.PST

…	p]a-it
	to go 3SG.PST

(Frg. 2+3) obv. II 57 263 264 n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-[it]to go:3SG.PST

…	n]a-aš	2-an	ar-ḫa	pa-[it]
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together ADV	away ADV	to go 3SG.PST

(Frg. 2+3) obv. II 58 265 ]

…

(Frg. 2+3) obv. II 59 266 [ ]x-ma-aš u-ni-ušthat one:DEM3.NOM.PL.C;
that one:DEM3.ACC.PL.C MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM);
bird:ACC.PL(UNM)

…	]x-ma-aš	u-ni-uš	MUŠENḪI.A
		that one DEM3.NOM.PL.C that one DEM3.ACC.PL.C	bird NOM.PL(UNM) bird ACC.PL(UNM)

(Frg. 2+3) obv. II 60 [ 267 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway:ADV pé-eš]-ši-an-duto throw:3PL.IMP

…	nu	MUŠENḪI.A	ar-ḫa	pé-eš]-ši-an-du
	CONNn	bird NOM.PL(UNM)	away ADV	to throw 3PL.IMP

(Frg. 2+3) obv. II 61 268 [ ] ku-ušunfavourable:ABL(ABBR)

…	ku-uš
	unfavourable ABL(ABBR)

(Frg. 2+3) obv. II 62 [ 269 ]x-kán pébefore:ADV(ABBR) ku-⸢uš⸣unfavourable:ABL(ABBR)

…	]x-kán	pé	ku-⸢uš⸣
		before ADV(ABBR)	unfavourable ABL(ABBR)

(Frg. 2+3) obv. II 63 270 [ ]

…

(Frg. 2+3) obv. II 64 271 [ 272 ar-ḫa-w]aaway:ADV=QUOT pé-e[š]-šerto throw:3PL.PST

…	ar-ḫa-w]a	pé-e[š]-šer
	away ADV=QUOT	to throw 3PL.PST

(Frg. 2+3) obv. II 65 273 [ DING]IRMEŠgod:NOM.PL(UNM);
god:ACC.PL(UNM);
god:GEN.PL(UNM);
god:D/L.PL(UNM);
god:ABL(UNM) KURcountry:NOM.SG(UNM);
country:ACC.SG(UNM) NIRstrength(?):NOM.SG(UNM);
strength(?):ACC.SG(UNM)12 Ú-NA-T[Etools:NOM.PL(UNM);
tools:ACC.PL(UNM)

…	DING]IRMEŠ	KUR	NIR	…	Ú-NA-T[E
	god NOM.PL(UNM) god ACC.PL(UNM) god GEN.PL(UNM) god D/L.PL(UNM) god ABL(UNM)	country NOM.SG(UNM) country ACC.SG(UNM)	strength(?) NOM.SG(UNM) strength(?) ACC.SG(UNM)		tools NOM.PL(UNM) tools ACC.PL(UNM)

(Frg. 2+3) obv. II 66 274 [ ] ŠU.NÍG.GALGA-pát(mng. unkn.):NOM.SG(UNM)=FOC;
(mng. unkn.):ACC.SG(UNM)=FOC KI.MINditto:ADV 275 nuCONNn x[

…	ŠU.NÍG.GALGA-pát	KI.MIN	nu	x[
	(mng. unkn.) NOM.SG(UNM)=FOC (mng. unkn.) ACC.SG(UNM)=FOC	ditto ADV	CONNn

(Frg. 2+3) obv. II 67 [ 276 ] tar-li₁₂-an(oracle term):ADV(ABBR) 𒑱pa-aš-ta-ri-it-t[a?to fly away(?):LUW.3SG.PST

…	tar-li₁₂-an	𒑱pa-aš-ta-ri-it-t[a?
	(oracle term) ADV(ABBR)	to fly away(?) LUW.3SG.PST

(Frg. 2+3) obv. II 68 [ 277 ta]r-li₁₂-an(oracle term):ADV(ABBR) MUŠENbird:ACC.SG(UNM) IṢ-BATto seize:3SG.PST 278 na-an-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

…	ta]r-li₁₂-an	MUŠEN	IṢ-BAT	na-an-ká[n
	(oracle term) ADV(ABBR)	bird ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 2+3) obv. II 69 [ ]-an 13 G⸢UN⸣-liš(oracle term):NOM.SG.C pé-e-da-ašto take (away):3SG.PST

…		…	G⸢UN⸣-liš	pé-e-da-aš
			(oracle term) NOM.SG.C	to take (away) 3SG.PST

(Frg. 2+3) obv. II 70 279 [ -m]a-kán pébefore:ADV(ABBR) [k]u-ušunfavourable:ABL(ABBR) 280 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫ[aaway:ADV pa-it]to go:3SG.PST

…		pé	[k]u-uš	na-aš	2-an	ar-ḫ[a	pa-it]
		before ADV(ABBR)	unfavourable ABL(ABBR)	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together ADV	away ADV	to go 3SG.PST

(Frg. 2+3) obv. II 71 281 [EGI]Rbehind:POSP KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 282 a-ra-am-n[a]-an-za-kán(oracle bird):NOM.SG.C=OBPk EGIRagain:ADV [ ]

[EGI]R	KASKAL-NI	a-ra-am-n[a]-an-za-kán	EGIR	…
behind POSP	road D/L.SG(UNM)	(oracle bird) NOM.SG.C=OBPk	again ADV

(Frg. 2+3) obv. II 72 283 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV ⸢pa⸣-[i]tto go:3SG.PST 284 UM-MAthus:ADV M[ ]

na-aš	2-an	ar-ḫa	⸢pa⸣-[i]t	UM-MA	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together ADV	away ADV	to go 3SG.PST	thus ADV

(Frg. 2+3) obv. II 72a 285 ar-ḫa-w[a]away:ADV=QUOT pé-eš-še[r]to throw:3PL.PST

ar-ḫa-w[a]	pé-eš-še[r]
away ADV=QUOT	to throw 3PL.PST

pa-a-i-mi	Mkur	É	KUR	TÚG?	DINGIRM[E]Š	KUR	NIR	…
to go 1SG.PRS	PNm.ACC.SG(ABBR)	house a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) house a → HURR.ABS.SGb → STF	country a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) representation of a mountain a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)	boxwood a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) garment a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)	divinity a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) deity a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) ecstatic a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)n →(UNM) god a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) god a → HURR.ABS.SGb → STF	country a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) representation of a mountain a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)	strength(?) a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM)

(Frg. 2+3) obv. II 74 287 ma-a-an-maas:CNJ=CNJctr A-NA LUGALkingD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM) x[ ]x[

ma-a-an-ma	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	x[	…	]x[
as CNJ=CNJctr	kingD/L.SG	queen D/L.SG(UNM)

(Frg. 2+3) obv. II 75 288 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway:ADV pé-eš-ši-[ia-an-duto throw:3PL.IMP 289

nu	MUŠENḪI.A	ar-ḫa	pé-eš-ši-[ia-an-du
CONNn	bird NOM.PL(UNM)	away ADV	to throw 3PL.IMP

(Frg. 2+3) obv. II 76 pébefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL 290 nu-zaCONNn=REFL EGIR-paagain:ADV;
again:PREV da-a-[ašto take:3SG.PST

pé	SIG₅-za	nu-za	EGIR-pa	da-a-[aš
before ADV(ABBR)	from the good side HITT.ABL	CONNn=REFL	again ADV again PREV	to take 3SG.PST

(Frg. 2+3) obv. II 77 291 2two:QUANcar TI₈MUŠEN.ḪI.A-káneagle:NOM.PL(UNM)=OBPk pébefore:ADV(ABBR) SI[G₅-zafrom the good side:HITT.ABL 14

2	TI₈MUŠEN.ḪI.A-kán	pé	SI[G₅-za	…
two QUANcar	eagle NOM.PL(UNM)=OBPk	before ADV(ABBR)	from the good side HITT.ABL

(Frg. 2+3) obv. II 78 292 2two:QUANcar TI₈MUŠEN.ḪI.A-ma-káneagle:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk EGI[Ragain:ADV

2	TI₈MUŠEN.ḪI.A-ma-kán	EGI[R
two QUANcar	eagle NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	again ADV

(Frg. 2+3) obv. II 79 293 EGIRbehind:POSP KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 294 pát-tar-pal-ḫi-iš-k[án(bird of prey):NOM.SG.C=OBPk

EGIR	KASKAL-NI	pát-tar-pal-ḫi-iš-k[án
behind POSP	road D/L.SG(UNM)	(bird of prey) NOM.SG.C=OBPk

(Frg. 2+3) obv. II 80 295 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-i[tto go:3SG.PST 296

na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-i[t
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together ADV	away ADV	to go 3SG.PST

(Frg. 2+3) obv. II 81 EGIRagain:ADV GAMbelow:ADV ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) 297 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 2-a[n(?)together:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-a-er]to go:3PL.PST

EGIR	GAM	ku-uš	na-at	2-a[n(?)	ar-ḫa	pa-a-er]
again ADV	below ADV	unfavourable ABL(ABBR)	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	together ADV	away ADV	to go 3PL.PST

(Frg. 2+3) obv. II 82 298 ⸢UM-MA(?)⸣thus:ADV M?x[ 299 ]

end of obv. II

⸢UM-MA(?)⸣		…
thus ADV

(Frg. 3) rev. III 1 300 u-nithat one:DEM3.ACC.SG.C Mkur:PNm.D/L.SG(ABBR) Ú-UL-pátnot:NEG=FOC x[

u-ni	Mkur	Ú-UL-pát	x[
that one DEM3.ACC.SG.C	PNm.D/L.SG(ABBR)	not NEG=FOC

(Frg. 3) rev. III 2 301 e-di-izthat one:DEM3.ABL INIM-zaword:ABL ULnot:NEG k[u-it-kisomehow:INDadv 302 nuCONNn MUŠENḪI.A]bird:NOM.PL(UNM)

e-di-iz	INIM-za	UL	k[u-it-ki	…	nu	MUŠENḪI.A]
that one DEM3.ABL	word ABL	not NEG	somehow INDadv		CONNn	bird NOM.PL(UNM)

(Frg. 3) rev. III 3 ar-ḫaaway:ADV pé-eš-ši-an-duto throw:3PL.IMP 303 2two:QUANcar [TI₈MUŠEN.ḪI.A(?):ACC.SG(UNM)15

ar-ḫa	pé-eš-ši-an-du	2	[TI₈MUŠEN.ḪI.A(?)	…
away ADV	to throw 3PL.IMP	two QUANcar	ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) rev. III 4 304 2two:QUANcar ḫal-wa-aš-ši-iš-ma-kán(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGI[Ragain:ADV

2	ḫal-wa-aš-ši-iš-ma-kán	EGI[R
two QUANcar	(oracle bird) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	again ADV

(Frg. 3) rev. III 5 305 EGIRbehind:POSP KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 306 pát-tar-pal-ḫi-iš-ká[n(bird of prey):NOM.SG.C=OBPk

EGIR	KASKAL-NI	pát-tar-pal-ḫi-iš-ká[n
behind POSP	road D/L.SG(UNM)	(bird of prey) NOM.SG.C=OBPk

(Frg. 3) rev. III 6 307 ḫar-ta-iato have:3SG.PST=CNJadd ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N 308 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-a[ntogether:ADV 309

ḫar-ta-ia	ku-it-ki	na-aš	2-a[n	…
to have 3SG.PST=CNJadd	someone INDFany.ACC.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together ADV

(Frg. 3) rev. III 6a 310 SI×SÁ-a[t-wato arrange:3SG.PST=QUOT

SI×SÁ-a[t-wa
to arrange 3SG.PST=QUOT

(Frg. 3) rev. III 7 311 *a*-ši-kánthat one:DEM3.NOM.SG.C=OBPk ku-išwhich:REL.NOM.SG.C pát-tar-p[al-ḫi-iš(bird of prey):NOM.SG.C

a-ši-kán	ku-iš	pát-tar-p[al-ḫi-iš
that one DEM3.NOM.SG.C=OBPk	which REL.NOM.SG.C	(bird of prey) NOM.SG.C

(Frg. 3) rev. III 8 MUŠEN!-iabird:ACC.SG(UNM)=CNJadd ḫar-tato have:3SG.PST 312 nuCONNn ER-[TAM?oracle inquiry:ACC.SG(UNM) IR-u-en(?)]to request:1PL.PST 17

MUŠEN!-ia	ḫar-ta	nu	ER-[TAM?	IR-u-en(?)]	…
bird ACC.SG(UNM)=CNJadd	to have 3SG.PST	CONNn	oracle inquiry ACC.SG(UNM)	to request 1PL.PST

(Frg. 3) rev. III 9 313 ma-a-an-ša-ma-⸢aš⸣as:CNJ=PPRO.3PL.D/L u-ni-ušthat one:DEM3.NOM.PL.C ⸢MUŠENḪI.A⸣bird:NOM.PL(UNM) [pát-tar-pal-ḫi-in](bird of prey):ACC.SG.C

ma-a-an-ša-ma-⸢aš⸣	u-ni-uš	⸢MUŠENḪI.A⸣	[pát-tar-pal-ḫi-in]
as CNJ=PPRO.3PL.D/L	that one DEM3.NOM.PL.C	bird NOM.PL(UNM)	(bird of prey) ACC.SG.C

(Frg. 3) rev. III 10 tar-uḫ-ḫe-erto be mighty:3PL.PST 314 pát-tar-pal-ḫi-iš-ma(bird of prey):NOM.SG.C=CNJctr ku?-[išwhich:REL.NOM.SG.C

tar-uḫ-ḫe-er	pát-tar-pal-ḫi-iš-ma	ku?-[iš
to be mighty 3PL.PST	(bird of prey) NOM.SG.C=CNJctr	which REL.NOM.SG.C

(Frg. 3) rev. III 11 315 nu-zaCONNn=REFL a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C me-mi-ašword:NOM.SG.C ULnot:NEG ki-ša-[ri]to become:3SG.PRS.MP

nu-za	a-pa-a-aš	me-mi-aš	UL	ki-ša-[ri]
CONNn=REFL	he DEM2/3.NOM.SG.C	word NOM.SG.C	not NEG	to become 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) rev. III 12 316 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway:ADV pé-eš-ši-ia-an-[du]to throw:3PL.IMP

nu	MUŠENḪI.A	ar-ḫa	pé-eš-ši-ia-an-[du]
CONNn	bird NOM.PL(UNM)	away ADV	to throw 3PL.IMP

(Frg. 3) rev. III 13 317 ma-a-an-maas:CNJ=CNJctr a-šithat one:DEM3.NOM.SG.C pát-tar-pal-ḫi-iš(bird of prey):NOM.SG.C u-ni-⸢uš⸣that one:DEM3.ACC.PL.C [MUŠENḪI.A]bird:ACC.PL(UNM)

ma-a-an-ma	a-ši	pát-tar-pal-ḫi-iš	u-ni-⸢uš⸣	[MUŠENḪI.A]
as CNJ=CNJctr	that one DEM3.NOM.SG.C	(bird of prey) NOM.SG.C	that one DEM3.ACC.PL.C	bird ACC.PL(UNM)

(Frg. 3) rev. III 14 tar-uḫ-zito be mighty:3SG.PRS 318 INIMword:NOM.SG(UNM) pát-tar-pal-ḫi-[i]a-aš(bird of prey):GEN.SG ⸢ki⸣-[ša-r]ito become:3SG.PRS.MP

tar-uḫ-zi	INIM	pát-tar-pal-ḫi-[i]a-aš	⸢ki⸣-[ša-r]i
to be mighty 3SG.PRS	word NOM.SG(UNM)	(bird of prey) GEN.SG	to become 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) rev. III 15 319 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP 320 2two:QUANcar TI₈MUŠEN.ḪI.Aeagle:NOM.PL(UNM) x[ ]

nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du	2	TI₈MUŠEN.ḪI.A	x[	…
CONNn	bird NOM.PL(UNM)	to arrange 3PL.IMP	two QUANcar	eagle NOM.PL(UNM)

(Frg. 3) rev. III 16 pébefore:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) 321 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 2-antogether:ADV ar-⸢ḫa⸣away:ADV pa-a-i-erto go:3PL.PST

pé	ku-uš	na-at	2-an	ar-⸢ḫa⸣	pa-a-i-er
before ADV(ABBR)	unfavourable ABL(ABBR)	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	together ADV	away ADV	to go 3PL.PST

(Frg. 3) rev. III 17 322 ⸢2?⸣two:QUANcar ḫal-wa-aš-ši-ia-aš-ma-kán(oracle bird):HITT.ADJG.GEN.PL=CNJctr=OBPk EGIRagain:ADV [U]GUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL

⸢2?⸣	ḫal-wa-aš-ši-ia-aš-ma-kán	EGIR	[U]GU	SIG₅-za
two QUANcar	(oracle bird) HITT.ADJG.GEN.PL=CNJctr=OBPk	again ADV	up ADV	from the good side HITT.ABL

(Frg. 3) rev. III 18 323 [na-a]tCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-a-⸢er⸣to go:3PL.PST 324 EGIRbehind:POSP KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM)

[na-a]t	2-an	ar-ḫa	pa-a-⸢er⸣	EGIR	KASKAL-NI
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	together ADV	away ADV	to go 3PL.PST	behind POSP	road D/L.SG(UNM)

(Frg. 3) rev. III 19 325 [pát-tar-pa]l?-⸢ḫi?⸣-iš-kán(bird of prey):NOM.SG.C=OBPk EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL

[pát-tar-pa]l?-⸢ḫi?⸣-iš-kán	EGIR	UGU	SIG₅-za
(bird of prey) NOM.SG.C=OBPk	again ADV	up ADV	from the good side HITT.ABL

(Frg. 4+3) rev. III 1′/20 326 ḫar-ta-i[ato have:3SG.PST=CNJadd k]u-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N 327 na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL TUŠ-atto sit:3SG.PST

ḫar-ta-i[a	k]u-it-ki	na-aš-za	TUŠ-at
to have 3SG.PST=CNJadd	someone INDFany.ACC.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	to sit 3SG.PST

(Frg. 4+3) rev. III 2′/21 328 KA×U-ŠU-⸢ma-za⸣-[kánmouth:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=REFL=OBPk tar-l]i₁₂-an(oracle term):ADV(ABBR)18 pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) na-a-⸢iš⸣to turn (trans./intrans.):3SG.PST

KA×U-ŠU-⸢ma-za⸣-[kán	tar-l]i₁₂-an	…	pa-an	na-a-⸢iš⸣
mouth NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=REFL=OBPk	(oracle term) ADV(ABBR)		from/on the opposite side ADV(ABBR)	to turn (trans./intrans.) 3SG.PST

(Frg. 4+3) rev. III 3′/22 329 UM-MAthus:ADV Mma-aš-du-r[i-ia-an-d]u:PNm.NOM.SG(UNM) 330 SI×SÁ-at-[w]ato arrange:3SG.PST=QUOT

UM-MA	Mma-aš-du-r[i-ia-an-d]u	SI×SÁ-at-[w]a
thus ADV	PNm.NOM.SG(UNM)	to arrange 3SG.PST=QUOT

(Frg. 4+3) rev. III blank section, ca. 23 lines

(Frg. 4) rev. III 4′ 331 ki-i-kánthis:DEM1.NOM.SG.N=OBPk;
this:DEM1.ACC.SG.N=OBPk ⸢GIM?⸣-anas:CNJ ŠA DUTUSolar deityGEN.SG URUPÚ-[na:GN.GEN.SG(UNM)

ki-i-kán	⸢GIM?⸣-an	ŠA DUTU	URUPÚ-[na
this DEM1.NOM.SG.N=OBPk this DEM1.ACC.SG.N=OBPk	as CNJ	Solar deityGEN.SG	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) rev. III 5′ ŠÀ:D/L.SG_in:POSP Ù-TIsleep:D/L.SG(UNM) i-ši-ia-aḫ-ta-atto announce:3SG.PST.MP 332 x[

ŠÀ	Ù-TI	i-ši-ia-aḫ-ta-at	x[
D/L.SG_in POSP	sleep D/L.SG(UNM)	to announce 3SG.PST.MP

(Frg. 4) rev. III 6′ še-eron:POSP TUKU.TUKU-eš-tato become angry:3SG.PST 333 Mkur:PNm.NOM.SG(ABBR);
:PNm.ACC.SG(ABBR) ku-[

še-er	TUKU.TUKU-eš-ta	Mkur		…
on POSP	to become angry 3SG.PST	PNm.NOM.SG(ABBR) PNm.ACC.SG(ABBR)

(Frg. 3+1) rev. III 7′/rev.! 1′ ták-ša-anmiddle:ACC.SG.N šar-ra-anpart:ACC.SG.C [ -p]a? NAM.RAbooty:NOM.SG(UNM);
booty:ACC.SG(UNM);
booty:GEN.SG(UNM);
booty:D/L.SG(UNM);
booty:ABL(UNM)

ták-ša-an	šar-ra-an	…		NAM.RA
middle ACC.SG.N	part ACC.SG.C			booty NOM.SG(UNM) booty ACC.SG(UNM) booty GEN.SG(UNM) booty D/L.SG(UNM) booty ABL(UNM)

(Frg. 3+1) rev. III 8′/obv.? 2′ 334 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 335 IŠ-TU x[{a → …:ABL}{b → …:INS};
…:ABL ]

nu	KIN	NU.SIG₅-du	IŠ-TU x[	…
CONNn	work NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP	{a → … ABL}{b → … INS} … ABL

(Frg. 3+1) rev. III 9′/obv.? 3′ mu-kiš-šarinvocation:NOM.SG.N da-an-zato take:PTCP.NOM.SG.C 336 M[UKAM.Ḫ]I.Ayear; belonging to the year:NOM.PL(UNM) ⸢GÍD⸣.DAlong:NOM.PL(UNM)

mu-kiš-šar	da-an-za	M[UKAM.Ḫ]I.A	⸢GÍD⸣.DA
invocation NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.SG.C	year belonging to the year NOM.PL(UNM)	long NOM.PL(UNM)

(Frg. 3+1) rev. III 9b′/obv.? 4′ [ 337 ] pa-an-ga-u-ipeople:D/L.SG SU[M-an-z]ato give:PTCP.NOM.SG.C 338 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

…	pa-an-ga-u-i	SU[M-an-z]a	NU.SIG₅
	people D/L.SG	to give PTCP.NOM.SG.C	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) rev. III 10′ 339 ma-a-anas:CNJ DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) A-N[AtoD/L.SG ]x-pát še-eron:POSP TUKU.TU[KU-eš-ta(?)]to become angry:3SG.PST 19

ma-a-an	DINGIR-LUM	A-N[A	…	]x-pát	še-er	TUKU.TU[KU-eš-ta(?)]	…
as CNJ	god NOM.SG(UNM)	toD/L.SG			on POSP	to become angry 3SG.PST

(Frg. 3) rev. III 11′ 340 nam-ma-mathen:CNJ=CNJctr KI.M[INditto:ADV 341 nuCONNn KI]Nwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

nam-ma-ma	KI.M[IN	nu	KI]N	SIG₅-ru
then CNJ=CNJctr	ditto ADV	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 3) rev. III 12′ 342 ḪUL-luto become evil:NOM.SG.N da-a-a[n]to take:PTCP.NOM.SG.N 343 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašgod:D/L.PL 344 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

ḪUL-lu	da-a-a[n]	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	NU.SIG₅
to become evil NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.SG.N	CONNn=OBPk	god D/L.PL	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) rev. III rest of rev. III blank, ca. 15 lines, with the exception of four-five apparently random wedges inscribed in a line

end of rev. III

(Frg. 3) rev. IV 1 345 ]blank

…

(Frg. 3) rev. IV 2 346 IŠ]-TU? INIMwordABL MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM)

…	IŠ]-TU? INIM	MUNUS.LUGAL
	wordABL	queen GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) rev. IV 3 347 ]x-za-kán ku-inwhich:REL.ACC.SG.C MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) Ù-ansleep:ACC.SG.C

…	]x-za-kán	ku-in	MUNUS.LUGAL	Ù-an
		which REL.ACC.SG.C	queen NOM.SG(UNM)	sleep ACC.SG.C

(Frg. 3) rev. IV 4 348 pé]-⸢e⸣-da-azplace:ABL a-wa-analong:ADV ar-ḫaaway from:POSP

…	pé]-⸢e⸣-da-az	a-wa-an	ar-ḫa
	place ABL	along ADV	away from POSP

(Frg. 3) rev. IV 5 349 ] ⸢ar⸣-ḫaaway from:POSP ULnot:NEG ti-ta-nu-zito place:3SG.PRS

…	⸢ar⸣-ḫa	UL	ti-ta-nu-zi
	away from POSP	not NEG	to place 3SG.PRS

(Frg. 3) rev. IV 6 350 351 TE]MEŠomen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

…	TE]MEŠ	NU.SIG₅-du
	omen NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 3) rev. IV 7 352 ] 353 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

…	NU.SIG₅
	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) rev. IV 8 354 š]e-eron:POSP TUKU.TUKU-u-an-zaangry:NOM.SG.C

…	š]e-er	TUKU.TUKU-u-an-za
	on POSP	angry NOM.SG.C

(Frg. 2+3) rev. IV 1′/9 355 x[ ]x-ku-e-ni

x[	…	]x-ku-e-ni

(Frg. 2+4+3) rev. IV 2′/1′/10 356 nam-[ma-mathen:CNJ=CNJctr KI.MINditto:ADV 357 n]uCONNn ⸢IGI⸣-z[ifront:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 358 EGI]R-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 20

nam-[ma-ma	KI.MIN	n]u	⸢IGI⸣-z[i	TEMEŠ	SIG₅-ru	EGI]R-ma	NU.SIG₅-du	…
then CNJ=CNJctr	ditto ADV	CONNn	front NOM.SG.N	omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 2+4+3) rev. IV 3′/2′/11 359 IGI-z[ifront:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) 360 š]i(oracle term):NOM.SG(ABBR) taswelling(?):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR) ⸢GIŠTUKUL⸣tool:NOM.SG(UNM) [ ]x

IGI-z[i	TEMEŠ	š]i	ta	ke	⸢GIŠTUKUL⸣	…	]x
front NOM.SG.N	omen NOM.SG(UNM)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	swelling(?) NOM.SG(ABBR)	well-being NOM.SG(ABBR)	tool NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+4+3) rev. IV 4′/3′/12 x[ 1]2?twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.SG(UNM) 361 SIG₅good:NOM.SG(UNM) 362 ⸢EGIR⸣last:NOM.SG(UNM) SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 363 ⸢SAG.ME(technical term of extispicy):NOM.SG(UNM) 364 NU.SIG₅⸣unfavourable:NOM.SG(UNM)

x[	…	1]2?	ŠÀDIR	SIG₅	⸢EGIR⸣	SUMEŠ	⸢SAG.ME	NU.SIG₅⸣
		twelve QUANcar	coils of the intestines NOM.SG(UNM)	good NOM.SG(UNM)	last NOM.SG(UNM)	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	(technical term of extispicy) NOM.SG(UNM)	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+4) rev. IV 5′!/4′ 365 pa-⸢a⸣-[i-mito go:1SG.PRS 21 ]x a-šithat one:DEM3.ACC.SG.C INIMword:ACC.SG(UNM) Ù-TIsleep:GEN.SG(UNM) DÙ-mito make:1SG.PRS 366 nuCONNn Mkur:PNm.ACC.SG(ABBR) e-di-izthat one:DEM3.ABL

pa-⸢a⸣-[i-mi	…	]x	a-ši	INIM	Ù-TI	DÙ-mi	nu	Mkur	e-di-iz
to go 1SG.PRS			that one DEM3.ACC.SG.C	word ACC.SG(UNM)	sleep GEN.SG(UNM)	to make 1SG.PRS	CONNn	PNm.ACC.SG(ABBR)	that one DEM3.ABL

(Frg. 2+4) rev. IV 6′!/5′ pé-[e-da-a]zplace:ABL a-wa-analong:ADV ar-ḫaaway from:POSP ti-it-ta-nu-mito place:1SG.PRS

pé-[e-da-a]z	a-wa-an	ar-ḫa	ti-it-ta-nu-mi
place ABL	along ADV	away from POSP	to place 1SG.PRS

(Frg. 2+4) rev. IV 7′!/6′ 367 ma-⸢a⸣-[an-m]u-za-kánas:CNJ=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM) ku-itwhich:REL.ACC.SG.N 𒀹šar-ga-ša-⸢am⸣-mi-išvengeful(?):LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C

ma-⸢a⸣-[an-m]u-za-kán	DINGIR-LUM	ku-it	𒀹šar-ga-ša-⸢am⸣-mi-iš
as CNJ=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk	god NOM.SG(UNM) god VOC.SG(UNM)	which REL.ACC.SG.N	vengeful(?) LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2+4) rev. IV 8′!/7′ ⸢e?⸣-[eš-tato be:3SG.PST 368 ]x-mu-kán DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) ki-nu-unnow:DEMadv an-da-aninside:POSP aš-šu-likindness:D/L.SG

⸢e?⸣-[eš-ta	…	]x-mu-kán	DINGIR-LUM	ki-nu-un	an-da-an	aš-šu-li
to be 3SG.PST			god NOM.SG(UNM)	now DEMadv	inside POSP	kindness D/L.SG

(Frg. 2+4) rev. IV 9′!/8′ n[e-ia-a]t-ta-tito turn (trans./intrans.):2SG.PRS.MP 369 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 370 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr N[U.SIG₅-du]to become unfavourable:3SG.IMP

n[e-ia-a]t-ta-ti	nu	IGI-zi	SUMEŠ	SIG₅-ru	EGIR-ma	N[U.SIG₅-du]
to turn (trans./intrans.) 2SG.PRS.MP	CONNn	front NOM.SG.N	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 2+4) rev. IV 10′!/9′ 371 IGI-[zifront:NOM.SG.N SUMEŠ](flesh) omen:NOM.SG(UNM) 372 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) taswelling(?):NOM.SG(ABBR) GIŠTUKULtool:NOM.SG(UNM) ZAG-ašright:NOM.SG.C KASKALroad:NOM.SG(UNM) GÙB-zato the left:ADV an-ša-anto wipe off:PTCP.NOM.SG.N

IGI-[zi	SUMEŠ]	ni	ši	ta	GIŠTUKUL	ZAG-aš	KASKAL	GÙB-za	an-ša-an
front NOM.SG.N	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	swelling(?) NOM.SG(ABBR)	tool NOM.SG(UNM)	right NOM.SG.C	road NOM.SG(UNM)	to the left ADV	to wipe off PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2+4) rev. IV 11′!/10′ ⸢zi?⸣tapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) G[AR-r]ito put:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM);
coils of the intestines:ACC.SG(UNM);
coils of the intestines:NOM.SG(UNM) 373 SIG₅good:NOM.SG(UNM) 374 EGIRlast:NOM.SG(UNM) SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 375 SAG.ME(technical term of extispicy):NOM.SG(UNM) 376 NU.[SIG₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)

⸢zi?⸣	G[AR-r]i	12	ŠÀDIR	SIG₅	EGIR	SUMEŠ	SAG.ME	NU.[SIG₅]
tapeworm larva(?) NOM.SG(ABBR)	to put 3SG.PRS.MP	twelve QUANcar	coils of the intestines NOM.PL(UNM) coils of the intestines ACC.SG(UNM) coils of the intestines NOM.SG(UNM)	good NOM.SG(UNM)	last NOM.SG(UNM)	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	(technical term of extispicy) NOM.SG(UNM)	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) rev. IV 11′ 377 [D]UTU-ŠI‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ⸢a⸣-pa-a-ši-la!self:DEM2selb.NOM.SG.C IR-tato request:3SG.PST

[D]UTU-ŠI	⸢a⸣-pa-a-ši-la!	IR-ta
‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	self DEM2selb.NOM.SG.C	to request 3SG.PST

(Frg. 4) rev. IV 12′ 378 [p]a-a-i-mito go:1SG.PRS Mkur:PNm.ACC.SG(ABBR) A-NA URU-LIMcityD/L.SG a-wa-analong:ADV ar-ḫaaway:ADV ti-it-⸢ta-nu-mi⸣to place:1SG.PRS

[p]a-a-i-mi	Mkur	A-NA URU-LIM	a-wa-an	ar-ḫa	ti-it-⸢ta-nu-mi⸣
to go 1SG.PRS	PNm.ACC.SG(ABBR)	cityD/L.SG	along ADV	away ADV	to place 1SG.PRS

(Frg. 4) rev. IV 13′ 379 [m]a-a-an-ma-⸢aš⸣as:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG ZI-an-zasoul:NOM.SG.C DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL KI.MINditto:ADV

[m]a-a-an-ma-⸢aš⸣	A-NA DINGIR-LIM	ZI-an-za	DINGIR-LUM-za	KI.MIN
as CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM	godD/L.SG	soul NOM.SG.C	god NOM.SG(UNM)=REFL	ditto ADV

(Frg. 4) rev. IV 14′ 380 [n]uCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 381 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

[n]u	IGI-zi	SUMEŠ	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du
CONNn	front NOM.SG.N	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 4) rev. IV 15′ 382 ⸢IGI⸣-zifront:NOM.SG.N ⸢SU⸣MEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 383 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) taswelling(?):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR) GIŠTUKULtool:NOM.SG(UNM) ZAG-ašright:NOM.SG.C KASKALroad:NOM.SG(UNM) GÙB-zato the left:ADV RA-IṢbeaten:NOM.SG(UNM)

⸢IGI⸣-zi	⸢SU⸣MEŠ	ni	ši	ta	ke	GIŠTUKUL	ZAG-aš	KASKAL	GÙB-za	RA-IṢ
front NOM.SG.N	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	swelling(?) NOM.SG(ABBR)	well-being NOM.SG(ABBR)	tool NOM.SG(UNM)	right NOM.SG.C	road NOM.SG(UNM)	to the left ADV	beaten NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) rev. IV 16′ [Z]Isoul:NOM.SG(UNM) GAR-rito put:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 384 SIG₅good:NOM.SG(UNM) 385 EGIRlast:NOM.SG(UNM) SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 386 ER-TAMoracle inquiry:ACC.SG(UNM) 2-antogether:ADV 387 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

[Z]I	GAR-ri	12	ŠÀDIR	SIG₅	EGIR	SUMEŠ	ER-TAM	2-an	NU.SIG₅
soul NOM.SG(UNM)	to put 3SG.PRS.MP	twelve QUANcar	coils of the intestines NOM.PL(UNM)	good NOM.SG(UNM)	last NOM.SG(UNM)	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	oracle inquiry ACC.SG(UNM)	together ADV	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) rev. IV 17′ 388 m.D10-SUM-a[š]:PNm.NOM.SG.C IR-tato request:3SG.PST

m.D10-SUM-a[š]	IR-ta
PNm.NOM.SG.C	to request 3SG.PST

(Frg. 2+4) rev. IV 18′ 389 x[22 ] x [ ] x a-wa-analong:ADV ar-ḫaaway:ADV ti-it-ta-nu-um-meto place:1SG.PRS

x[	…	x	…	x	a-wa-an	ar-ḫa	ti-it-ta-nu-um-me
					along ADV	away ADV	to place 1SG.PRS

(Frg. 2+4) rev. IV 19′ 390 G[IM-anas:CNJ a-wa-an]along:ADV ⸢ar⸣-ḫaaway:ADV ti-it-ta-nu-marto place:VBN.ACC.SG.N ma-la-anto accept:PTCP.INDCL ḫar-tito have:2SG.PRS

G[IM-an	a-wa-an]	⸢ar⸣-ḫa	ti-it-ta-nu-mar	ma-la-an	ḫar-ti
as CNJ	along ADV	away ADV	to place VBN.ACC.SG.N	to accept PTCP.INDCL	to have 2SG.PRS

(Frg. 2+4) rev. IV 20′ 391 nuCONNn I[GI-zifront:NOM.SG.N SUM]EŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 392 EGIR-⸢ma⸣last:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

nu	I[GI-zi	SUM]EŠ	SIG₅-ru	EGIR-⸢ma⸣	NU.SIG₅-du
CONNn	front NOM.SG.N	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 2+4) rev. IV 21′ 393 IGI-z[ifront:NOM.SG.N TEMEŠ]omen:NOM.SG(UNM) 394 ni-eš-kán(oracle term):HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk GÙB-lato the left:ADV pé-eš-ši-ia-atto throw:3SG.PST ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) taswelling(?):NOM.SG(ABBR)

IGI-z[i	TEMEŠ]	ni-eš-kán	GÙB-la	pé-eš-ši-ia-at	ši	ta
front NOM.SG.N	omen NOM.SG(UNM)	(oracle term) HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk	to the left ADV	to throw 3SG.PST	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	swelling(?) NOM.SG(ABBR)

(Frg. 2+4) rev. IV 22′ GAR-aš-z[a(oracle term):=REFL ]x-x-x zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) GAR-rito put:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 395 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

GAR-aš-z[a	…	]x-x-x	zi	GAR-ri	12	ŠÀDIR	SIG₅
(oracle term) =REFL			tapeworm larva(?) NOM.SG(ABBR)	to put 3SG.PRS.MP	twelve QUANcar	coils of the intestines NOM.PL(UNM)	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+4) rev. IV 23′ 396 EGIRlast:NOM.SG(UNM) [ 397 ]x 398 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 399 m.D10-SUM-aš:PNm.NOM.SG.C IR-tato request:3SG.PST

EGIR	…	]x	NU.SIG₅	m.D10-SUM-aš	IR-ta
last NOM.SG(UNM)			unfavourable NOM.SG(UNM)	PNm.NOM.SG.C	to request 3SG.PST

(Frg. 2+4) rev. IV 24′ 400 ma-a-⸢an⸣-[zaas:CNJ=REFL DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM) ku-wa]-atwhy?:INTadv im-majust:ADV ku-wa-atwhy?:INTadv

ma-a-⸢an⸣-[za	DINGIR-LUM	ku-wa]-at	im-ma	ku-wa-at
as CNJ=REFL	god NOM.SG(UNM) god VOC.SG(UNM)	why? INTadv	just ADV	why? INTadv

(Frg. 2+4) rev. IV 25′ še-eron:POSP [TUKU.TUKU-u-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C 401 ]x-za A-NA INIMwordD/L.SG Mkur:PNm.GEN.SG(ABBR)

še-er	[TUKU.TUKU-u-an-za	…	]x-za	A-NA INIM	Mkur
on POSP	to make angry PTCP.NOM.SG.C			wordD/L.SG	PNm.GEN.SG(ABBR)

(Frg. 2+4) rev. IV 26′ ULnot:NEG T[UKU.TUKU(?)-u-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C 402 nu]CONNn IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

UL	T[UKU.TUKU(?)-u-an-za	nu]	IGI-zi	SUMEŠ	SIG₅-ru
not NEG	to make angry PTCP.NOM.SG.C	CONNn	front NOM.SG.N	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 2+4) rev. IV 27′ 403 EGIR-m[alast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 404 IGIfront:NOM.SG(UNM) TE]MEŠomen:NOM.SG(UNM) 405 ni-eš-kán(oracle term):HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk ZAG-naright:ALL

EGIR-m[a	NU.SIG₅-du	IGI	TE]MEŠ	ni-eš-kán	ZAG-na
last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP	front NOM.SG(UNM)	omen NOM.SG(UNM)	(oracle term) HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk	right ALL

(Frg. 2+4) rev. IV 28′ pé-eš-š[i-ia-atto throw:3SG.PST ]x KA×U-imouth:D/L.SG ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) taswelling(?):NOM.SG(ABBR)

pé-eš-š[i-ia-at	…	]x	KA×U-i	ši	ta
to throw 3SG.PST			mouth D/L.SG	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	swelling(?) NOM.SG(ABBR)

(Frg. 2+4) rev. IV 29′ zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) [ 406 407 EG]IRlast:NOM.SG(UNM) SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 408 SAG.ME(technical term of extispicy):NOM.SG(UNM) 409 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

zi	…	EG]IR	SUMEŠ	SAG.ME	NU.SIG₅
tapeworm larva(?) NOM.SG(ABBR)		last NOM.SG(UNM)	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	(technical term of extispicy) NOM.SG(UNM)	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+4) rev. IV 30′ 410 DUTU-ŠI‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN [a-pa-a-ši-la(?)]self:DEM2selb.NOM.SG.C 23 IR-tato request:3SG.PST

DUTU-ŠI	[a-pa-a-ši-la(?)]	…	IR-ta
‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	self DEM2selb.NOM.SG.C		to request 3SG.PST

(Frg. 4) rev. IV rest of tablet blank, preserved for a space spanning ca. 23 lines

rev. IV breaks off

For the restoration of this line, see obv. I 66.

For this arrangement of the text see Hout Th.P.J. van den 1995c, 250, although the RU of [SIG₅]-ru appears to be rather aligned with the previous line obv. I 25; see also a comment in the handcopy of KUB 5 by Walther.

Written in the intercolumnium.

Hout Th.P.J. van den 1995c, 250.

Text: pé-e-te-eš-wa.

The join with KUB 57.130 allowed to restore the end of these lines, which were largely correctly guessed in Hout Th.P.J. van den 1995c, 256.

Text has ŠA instead of GA; cf. the following spelling, in obv. II 44.

Sakuma Y. 2009b, II 59: ⸢A?⸣-[NA? ]....

Sakuma Y. 2009b, II 59: nu MUŠENḪ[I.A ar-ḫa pé-eš-ši-ia-an-d]u(?).

Suggestion Sakuma Y. 2009b, II 59; cf. Hout Th.P.J. van den 1995c, 258: ⸢ki⸣-[…].

Or perhaps: TIR! (Sakuma Y. 2009b, II 60)? However, see also obv. II 73; see previously Hout Th.P.J. van den 1995c, 260 with n. 478.

Presumably pa]-an or zi]-an (Sakuma Y. 2009b, II 61).

Sakuma Y. 2009b, II 62; however, a reading a[r-ḫa …] (Hout Th.P.J van den 1995c, 260) cannot be excluded.

Sakuma Y. 2009b, II 63, but another bird name is also possible.

Sakuma Y. 2009b, II 64.

Or: [GUN-l]i₁₂-an; differently Hout Th.P.J van den 1995c, 262: [p]é-an(?).

Hout Th.P.J. van den 1995c, 264.

Restorations follow Hout Th.P.J van den 1995c, 264.

Hout Th.P.J van den 1995c, 264. Note that the handcopy of KUB 5.24 counts one extra line (l. 5´) which is not present on the tablet.

Due to the inconsistent independent numbering of KUB 5.24, this publication has been ignored for the Fr. 2 in the following lines, and we cite only the numbering of KUB 16.31.

Hout Th.P.J van den 1995c, 266.