Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.134 (2021-12-31)


1′ ma-a-an-z[a?-

2′ ULnot:NEG ku-[it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

ULku-[it-ki
not
NEG
someone
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
somehow

3′ GIG.GA[Lmajor illness:{(UNM)}

GIG.GA[L
major illness
{(UNM)}

4′ ZI-x[


5′ nuCONNn x[

Text breaks off

nu
CONNn

KBo 57.134 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 57.134
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ma-a-an-z[a?-

2′ ULnot:NEG ku-[it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

ULku-[it-ki
not
NEG
someone
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
somehow

3′ GIG.GA[Lmajor illness:{(UNM)}

GIG.GA[L
major illness
{(UNM)}

4′ ZI-x[


5′ nuCONNn x[

Text breaks off

nu
CONNn
0.56769299507141