Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.135 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
2′ I-N]A URUḪAT-TIḪattuša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[
| … | I-N]A URUḪAT-TI | |
|---|---|---|
| Ḫattuša {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
3′ I-N]A Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pu-ru-uš-x[
| … | I-N]A É | |
|---|---|---|
| house {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
4′ ]x-kán MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} [
| … | MUNUS.LUGAL | … | |
|---|---|---|---|
| Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)} |
5′ ki]š-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-R[U-UBto pray:3SG.PST
| … | ki]š-an | IK-R[U-UB |
|---|---|---|
| to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to pray 3SG.PST |
6′ nu-u]n-tar-ašin a hurry:;
hurry:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hurry:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[
| nu-u]n-tar-aš | |
|---|---|
| in a hurry hurry {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} hurry {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
7′ G]U₄cattle:{(UNM)} 8eight:QUANcar UDU[sheep:{(UNM)}
| … | G]U₄ | 8 | UDU[ |
|---|---|---|---|
| cattle {(UNM)} | eight QUANcar | sheep {(UNM)} |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
2′ I-N]A URUḪAT-TIḪattuša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[
| … | I-N]A URUḪAT-TI | |
|---|---|---|
| Ḫattuša {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
3′ I-N]A Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pu-ru-uš-x[
| … | I-N]A É | |
|---|---|---|
| house {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
4′ ]x-kán MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} [
| … | MUNUS.LUGAL | … | |
|---|---|---|---|
| Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)} |
5′ ki]š-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-R[U-UBto pray:3SG.PST
| … | ki]š-an | IK-R[U-UB |
|---|---|---|
| to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to pray 3SG.PST |
6′ nu-u]n-tar-ašin a hurry:;
hurry:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hurry:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[
| nu-u]n-tar-aš | |
|---|---|
| in a hurry hurry {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} hurry {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
7′ G]U₄cattle:{(UNM)} 8eight:QUANcar UDU[sheep:{(UNM)}
| … | G]U₄ | 8 | UDU[ |
|---|---|---|---|
| cattle {(UNM)} | eight QUANcar | sheep {(UNM)} |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net