KBo 57.148 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KBo 57.148

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ TU]Š-aš(?)sitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. 2′ ]

lk. Kol. 3′ ]

lk. Kol. 4′ ]

lk. Kol. 5″ ]x

lk. Kol. 6″ ]x

lk. Kol. 7″ ]x

lk. Kol. 8″ ]

lk. Kol. 9″ ]-aš?

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ] A-NA NIN.DINGIRHigh priestess (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(priestess):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

r. Kol. 2′ ⸢LÚ˽GIŠGIDRU⸣-ašstaffbearer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
staffbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢UZU⸣iš-ki-šaback:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
back:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-x[

r. Kol. 3′ wa-al-aḫ-ḫa-an-na-ito strike:3SG.PRS.IMPF na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

r. Kol. 4′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ir-ḫa-an-da-rito go around:3PL.PRS.MP [

r. Kol. 5′ GIM-an-ma-kánwhen:CNJ;
when:INTadv ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} É*ḫi!-lam*-[nigatehouse:D/L.SG an-da]to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

r. Kol. 6′ ti-ia-an-nato sit:INF;
placement:ALL;
to step:INF;
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ir-ḫa-an-ta-r[ito go around:3PL.PRS.MP

r. Kol. 7′ zi-in-na-an-ta-rito stop:3PL.PRS.MP na-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

r. Kol. 8′ URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG ša-r[a-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

r. Kol. 9′ nuCONNn ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG p[a-

r. Kol. 10′ A-NA NIN.DINGIR-i[a(priestess):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
High priestess (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 11′ ti-ia-[

r. Kol. 12′ x x[

r. Kol. bricht ab