KBo 57.166 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 57.166

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x x[ -a]n-z[i

Vs.? 2′ ]-⸢a⸣-an kat-talow:;
under:;
below: pé-e-da-an-z[ito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs.? 3′ ]x(-)ḫa-an-da-an

Vs.? 4′ ḫ]u-ia-anto walk:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
runner:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to walk:2SG.IMP;
runner:D/L.SG;
(oracle bird):D/L.SG;
(unk. mng.):HATT

Vs.? 5′ pé]-⸢e⸣-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs.? 6′ Dz]i-it-ḫa-ri-i[aZit(ta)ḫariya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG x]-⸢ia⸣

Vs.? 7′ š]u-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-⸢e⸣-[ša-u-wa-a]zalive:ABL;
alive:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

Vs.? 8′ NIND]A⸢ḫar⸣-ši-ia-a[š‘thick’ bread (loaf):{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
‘thick’ bread (loaf):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 9′ DUGK]A.GAG.⸢A⸣(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} [

Vs.? 10′ ]x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x-an

Text bricht ab