KBo 57.167 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 57.167

Abbreviations (morphological glossing)

1′ -e]š-⸢kán⸣-z[i

2′ šu-up-p]ato sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG zé-ia-ta-zato cook:PTCP.ABL ḫu-⸢e⸣-š[a-wa-za]alive:ABL;
alive:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

3′ UZ]UÉLLAGḪI.Akidney:{(UNM)} a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} nuCONNn wa-ka₄-a[n?-

4′ *G]IŠZAG.GAR.RA-ni*offering table:D/L.SG (Rasur)

5′ ]x-an-ta

6′ -a]n-zi

7′ ] (Rasur)

8′ ] (Rasur)

9′ ] (Rasur)

10′ ]x x x[ ]x x[

Text bricht ab