Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.169 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
2′ ] ÉMEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [
| … | ÉMEŠ | DINGIRMEŠ | … |
|---|---|---|---|
| house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
3′ pé-r]a-an-pátin front of:;
(be)fore: ḫu-⸢u⸣-[wa-ito walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG
| … | pé-r]a-an-pát | ḫu-⸢u⸣-[wa-i |
|---|---|---|
| in front of (be)fore | to walk 2SG.IMP to walk {3SG.PRS, 2SG.IMP} (oracle bird) D/L.SG |
4′ GIŠGID]RUḪattuša:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} Dza-li-n[uZali(ya)nu:{DN(UNM)}
| GIŠGID]RU | Dza-li-n[u |
|---|---|
| Ḫattuša {GN(UNM)} staff {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)} | Zali(ya)nu {DN(UNM)} |
5′ LÚ?.M]EŠSANGApriest:{(UNM)} URUk[a-
| … | LÚ?.M]EŠSANGA | |
|---|---|---|
| priest {(UNM)} |
6′ ] ⸢É⸣ḫi-lam-nigatehouse:D/L.SG ⸢an⸣-[dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:
| … | ⸢É⸣ḫi-lam-ni | ⸢an⸣-[da |
|---|---|---|
| gatehouse D/L.SG | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside |
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net