Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.172 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … | |||
|---|---|---|---|
3′ [ ]x[ ]-ri nu-zaCONNn=REFL [
| … | nu-za | … | ||
|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL |
4′ [ a-ku-w]a-an-⸢na⸣to drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-e-ká[n-zito wish:3PL.PRS
| … | a-ku-w]a-an-⸢na⸣ | ú-e-ká[n-zi |
|---|---|---|
| to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | to wish 3PL.PRS |
5′ [ ḫa-az-z]i-ú-wa-ašto strike:VBN.GEN.SG;
ritual (act):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritual (act):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ti-[an-zi]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS
| … | ḫa-az-z]i-ú-wa-aš | … | ti-[an-zi] |
|---|---|---|---|
| to strike VBN.GEN.SG ritual (act) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ritual (act) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
6′ [ SA]NGApriestess:{(UNM)};
priest:{(UNM)} Dḫa-an-ti-da-aš-š[uḪantitaššu:{DN(UNM)}
| … | SA]NGA | Dḫa-an-ti-da-aš-š[u |
|---|---|---|
| priestess {(UNM)} priest {(UNM)} | Ḫantitaššu {DN(UNM)} |
7′ [ ] ⸢a⸣-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS 1one:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:{(UNM)} [
| … | ⸢a⸣-ku-wa-an-zi | 1 | NINDA.ÉRINMEŠ | … |
|---|---|---|---|---|
| to drink 3PL.PRS | one QUANcar | soldier bread {(UNM)} |
8′ [ ]x-⸢ša⸣-az 7to sift:QUANcar UZUmu-uḫ-ḫa-[ra-
| … | 7 | ||
|---|---|---|---|
| to sift QUANcar |
9′ [ ] ⸢EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-ia-an-[zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS
| … | ⸢EGIR⸣-pa | ti-ia-an-[zi |
|---|---|---|
| again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
10′ [ ]x-⸢at⸣ da-an-zito take:3PL.PRS x[
| … | da-an-zi | ||
|---|---|---|---|
| to take 3PL.PRS |
11′ [ ]xMEŠ N[U.G]ÁL(there is) not):NEG [
| … | N[U.G]ÁL | … | |
|---|---|---|---|
| (there is) not) NEG |
12′ [EGI]R-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} D⸢KAL⸣Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} x[
| [EGI]R-an-da-ma | DKAL | D⸢KAL⸣ | |
|---|---|---|---|
| afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)} | Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)} |
13′ [NINDAbread:{(UNM)} LA-A]B-KUsoft:{(UNM)} pár-ši-ia-an-z[ito break:3PL.PRS
Text bricht ab
| [NINDA | LA-A]B-KU | pár-ši-ia-an-z[i |
|---|---|---|
| bread {(UNM)} | soft {(UNM)} | to break 3PL.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net