KBo 57.18+ (CTH 381) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 57.18 + KUB 6.45 + KUB 30.14 + Fragment

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 1 ⸢UM-MA⸣thus:ADV ta-ba-ar-na(title of Hittite kings):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite kings):{VOC.SG, ALL, STF};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
chair:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} mNIR.GÁL:{PNm(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURrepresentation of a mountain:{(UNM)};
country:{(UNM)} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

⸢UM-MA⸣	ta-ba-ar-na	mNIR.GÁL	LUGAL	GAL	LUGAL	KUR	URUḪA-AT-TI
thus ADV	(title of Hittite kings) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (title of Hittite kings) {VOC.SG, ALL, STF} {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} chair {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	{PNm(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} country {(UNM)}	{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 2 ⸢DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} m⸣mur-ši-i-li:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURrepresentation of a mountain:{(UNM)};
country:{(UNM)} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} UR.SAGheroism:{(UNM)};
hero:{(UNM)} 2 ma-a-anif:;
as: UN-[ši]human:FNL(š).D/L.SG;
human:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

⸢DUMU	m⸣mur-ši-i-li	LUGAL	GAL	LUGAL	KUR	URUḪA-AT-TI	UR.SAG	ma-a-an	UN-[ši]
childhood {(UNM)} child {(UNM)}	{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} country {(UNM)}	{GN(UNM), (UNM)}	heroism {(UNM)} hero {(UNM)}	if as	human FNL(š).D/L.SG human {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1+3) Vs. I 3 [me-m]i-ašword:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C na-ak-ki-ia-aš-zi 3 nu-zaCONNn=REFL A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ar-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

[me-m]i-aš	ku-iš-ki	na-ak-ki-ia-aš-zi	nu-za	A-NA DINGIRMEŠ	ar-ku-wa-ar
word {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {NOM.SG.C, VOC.SG} to speak 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} word D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	someone INDFany.NOM.SG.C		CONNn=REFL	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 1+3) Vs. I 4 [D]Ù-zito make:3SG.PRS 4 šu-uḫ-ḫi-kánto pour:2SG.IMP;
roof:D/L.SG;
(bread or pastry):D/L.SG še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: 2two:QUANcar GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)}

[D]Ù-zi	šu-uḫ-ḫi-kán	še-er	DUTU-i	me-na-aḫ-ḫa-an-da	2	GIŠBANŠUR	AD.KID
to make 3SG.PRS	to pour 2SG.IMP roof D/L.SG (bread or pastry) D/L.SG	up on {DN(UNM)}	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	opposite	two QUANcar	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)}

(Frg. 1+3) Vs. I 5 [k]a!-ri-ia-an-dato satisfy:3PL.PRS.MP;
to cover:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to cover:3PL.PRS.MP;
to stop:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
grass(?):STF da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 5 1one:QUANcar GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

[k]a!-ri-ia-an-da	da-a-i	1	GIŠBANŠUR	A-NA DUTU	URUPÚ-na	Ù	DINGIRMEŠ	LÚMEŠ
to satisfy 3PL.PRS.MP to cover {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to cover 3PL.PRS.MP to stop {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} grass(?) STF	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP}	one QUANcar	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}

(Frg. 1+3) Vs. I 6 [1one:QUANcar GIŠBA]NŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 6 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 35:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} tar-na-ašhalf-unit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST} ŠA ZÌ.DAflour:{GEN.SG, GEN.PL} D[U]R₅moist:{(UNM)}

[1	GIŠBA]NŠUR	da-a-i	nu-uš-ša-an	35	NINDA.GUR₄.RA	tar-na-aš	ŠA ZÌ.DA	D[U]R₅
one QUANcar	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	half-unit {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST}	flour {GEN.SG, GEN.PL}	moist {(UNM)}

(Frg. 1+3) Vs. I 7 [DUGDÍLIM.G]ALbowl:{(UNM)} SIGthin:{(UNM)} LÀLhoney:{(UNM)} ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)} DUGÚTULpot:{(UNM)} šu-u-wa-anfull:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to fill:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
full:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} me-[m]a-al-magroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[DUGDÍLIM.G]AL	SIG	LÀL	ŠÀ.BA	Ì.DU₁₀.GA	NINDA.Ì.E.DÉ.A	DUGÚTUL	šu-u-wa-an	me-[m]a-al-ma
bowl {(UNM)}	thin {(UNM)}	honey {(UNM)}	therein ADV entrails {(UNM)}	fine oil {(UNM)}	sponge cake {(UNM)}	pot {(UNM)}	full {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to fill {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} full {NOM.SG.N, ACC.SG.N}	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1+3) Vs. I 8 ⸢DUG⸣DÍLIM.GALbowl:{(UNM)}1 šu-u-wa-anfull:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to fill:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
full:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
: DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} 7 nuCONNn GIM-anas:CNJ;
as:INTadv ki-ithis:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} S[IxSÁ-et]

⸢DUG⸣DÍLIM.GAL	…	šu-u-wa-an	30	DUGKU-KU-UB	GEŠTIN	nu	GIM-an	ki-i
bowl {(UNM)}		full {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to fill {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} full {NOM.SG.N, ACC.SG.N}	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	(vessel) {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	CONNn	as CNJ as INTadv	this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

(Frg. 1) Vs. I 9 8 nu-kánCONNn=OBPk LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} šu-uḫ-ḫito pour:2SG.IMP;
roof:D/L.SG;
(bread or pastry):D/L.SG ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS 9 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [Š]A-⸢ME-E⸣sky:{(UNM)} [UŠ-KE]-ENto prostrate:3SG.PRS

---

nu-kán	LUGAL-uš	šu-uḫ-ḫi	ša-ra-a	pa-iz-zi	na-aš	A-NA DUTU	[Š]A-⸢ME-E⸣	[UŠ-KE]-EN
CONNn=OBPk	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to pour 2SG.IMP roof D/L.SG (bread or pastry) D/L.SG	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to go 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sky {(UNM)}	to prostrate 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10 10 nuCONNn ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS 11 DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠA-ME-Esky:{(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN-IA [MUNU]S.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

nu	ki-iš-ša-an	me-ma-i	DUTU	ŠA-ME-E	Ù	DUTU	URUPÚ-na	GAŠAN-IA	[MUNU]S.LUGAL
CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} well-being this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sky {(UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}		{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 11 GAŠAN-IA MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} Š[A KU]Rrepresentation of a mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
country:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ŠA-ME-Esky:{(UNM)} EN-IA Dḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

GAŠAN-IA	MUNUS.LUGAL	Š[A KU]R	URUḪA-AT-TI	D10	LUGAL	ŠA-ME-E	EN-IA	Dḫé-pát
	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	representation of a mountain {GEN.SG, GEN.PL} country {GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), (UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	sky {(UNM)}		{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 12 MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} GAŠAN-IA D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [UR]U.[GI]ŠGIDRU-ti:{GN(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ŠA-ME-Esky:{(UNM)} BEspring:{(UNM)} KURrepresentation of a mountain:{(UNM)};
country:{(UNM)} URU.GIŠGIDRU-ti:{GN(UNM)} EN-IA

MUNUS.LUGAL	GAŠAN-IA	D10	[UR]U.[GI]ŠGIDRU-ti	LUGAL	ŠA-ME-E	BE	KUR	URU.GIŠGIDRU-ti	EN-IA
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	sky {(UNM)}	spring {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} country {(UNM)}	{GN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 13 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ip-la-an-[da]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EN-IA ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} a-aš-ši-ia-an-zato be good:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

D10	URUzi-ip-la-an-[da]	EN-IA	ŠA D10	a-aš-ši-ia-an-za	DUMU-aš
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} valor(?) {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	to be good {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 14 ENlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} KURrepresentation of a mountain:{(UNM)};
country:{(UNM)} URU.GIŠGIDRU-ti:{GN(UNM)} Dš[e-r]i-uš!:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} GU₄ḫur-ri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}4 (Rasur)

EN	KUR	URU.GIŠGIDRU-ti	Dš[e-r]i-uš!	GU₄ḫur-ri	…
lordship {(UNM)} lord {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} country {(UNM)}	{GN(UNM)}	DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 15 (Rasur) DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF}

DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḫu-u-ma-an-te-eš	ḪUR.SAGMEŠ
male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 16 ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA KURrepresentation of a mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
country:{GEN.SG, GEN.PL} URU.GIŠGIDRU-ti:{GN(UNM)} ḫu-u-ma-an-te-⸢eš⸣every; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ENMEŠlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} 12 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

ÍDMEŠ	ŠA KUR	URU.GIŠGIDRU-ti	ḫu-u-ma-an-te-⸢eš⸣	ENMEŠ	DINGIRMEŠ
river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	representation of a mountain {GEN.SG, GEN.PL} country {GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM)}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	lordship {(UNM)} lord {(UNM)}	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 17 ENMEŠlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN-IA Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-du-uševery; whole:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} ŠA KURrepresentation of a mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
country:{GEN.SG, GEN.PL} URUKÙ.BABBAR-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

ENMEŠ	DUTU	URUPÚ-na	GAŠAN-IA	Ù	DINGIRMEŠ	ḫu-u-ma-an-du-uš	ŠA KUR	URUKÙ.BABBAR-TI
lordship {(UNM)} lord {(UNM)}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}		and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	every whole {QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}	representation of a mountain {GEN.SG, GEN.PL} country {GEN.SG, GEN.PL}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 18 ENMEŠlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} LÚSANGA-azpriest:ABL;
priest:{(UNM)};
priest:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} ku-e-da-ašwhich:REL.D/L.PL;
who?:INT.D/L.PL 13 ŠA KURrepresentation of a mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
country:{GEN.SG, GEN.PL} URUḫa-at-ti-mu-kán:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}

ENMEŠ	LÚSANGA-az	ku-e-da-aš	ŠA KUR	URUḫa-at-ti-mu-kán
lordship {(UNM)} lord {(UNM)}	priest ABL priest {(UNM)} priest {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}	which REL.D/L.PL who? INT.D/L.PL	representation of a mountain {GEN.SG, GEN.PL} country {GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}

(Frg. 1) Vs. I 19 EN-UT-TA ḫu-u-ma-an-da-azentirely:;
every; whole:QUANall.ABL;
every; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} me-mi-iš-ténto speak:{2PL.PST, 2PL.IMP}

---

EN-UT-TA	ḫu-u-ma-an-da-az	ku-i-e-eš	me-mi-iš-tén
	entirely every whole QUANall.ABL every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to speak {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 20 14 ki-nu-na-munow:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} am-me-elI:PPROa.1SG.GEN ŠA LÚSANGA-KU-NU ARAD-KU-NU me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG

ki-nu-na-mu	DINGIRMEŠ	am-me-el	ŠA LÚSANGA-KU-NU	ARAD-KU-NU	me-mi-an
now ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	I PPROa.1SG.GEN			to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 21 ar-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} iš-ta-ma-aš-ténto hear:{2PL.PST, 2PL.IMP} 15 ḫu-u-da-ak-ma-azpromptly:ADV=CNJctr=REFL šu!-me-el-pátyou (pl.):PPROa.2PL.GEN=FOC6 ŠA EN-LÍ7 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

ar-ku-wa-ar	iš-ta-ma-aš-tén	ḫu-u-da-ak-ma-az	šu!-me-el-pát	…	ŠA EN-LÍ	…	DINGIRMEŠ
to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to hear {2PL.PST, 2PL.IMP}	promptly ADV=CNJctr=REFL	you (pl.) PPROa.2PL.GEN=FOC				divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 22 ŠA ÉMEŠhouse:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR-LIM-KU-NU (Rasur) ŠA ALAM-KU-NU ar-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

ŠA ÉMEŠ	DINGIR-LIM-KU-NU	ŠA ALAM-KU-NU	ar-ku-wa-ar
house {GEN.SG, GEN.PL}			to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 23 i-ia-mito make:1SG.PRS 16 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA KURrepresentation of a mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
country:{GEN.SG, GEN.PL} URU.GIŠGIDRU-ti:{GN(UNM)} GIM-anas:CNJ;
as:INTadv i-ia-an-te-ešto go:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
sheep:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to make:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

i-ia-mi	DINGIRMEŠ	ŠA KUR	URU.GIŠGIDRU-ti	GIM-an	i-ia-an-te-eš
to make 1SG.PRS	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	representation of a mountain {GEN.SG, GEN.PL} country {GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM)}	as CNJ as INTadv	to go {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} sheep {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to make {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 24 17 GIM-an-na-atas:CNJ={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
as:INTadv={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} i-da-la-wa-aḫ-ḫa-an-te-ešto do evil:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

---

GIM-an-na-at	i-da-la-wa-aḫ-ḫa-an-te-eš
as CNJ={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} as INTadv={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	to do evil {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 25 18 EGIR-ŠU-ma-zaafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L ŠA ZI-IA A-WA-TEMEŠword:{(UNM)} ar-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i-ia-mito make:1SG.PRS 19 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

EGIR-ŠU-ma-za	ŠA ZI-IA	A-WA-TEMEŠ	ar-ku-wa-ar	i-ia-mi	nu-mu	DINGIRMEŠ
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L		word {(UNM)}	to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to make 1SG.PRS	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 26 ENMEŠlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} GEŠTU-anto hear:;
ear:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} e-ep-té[n]to seize:{2PL.PST, 2PL.IMP} 20 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ke-ethis:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ar-ku-wa-ar-riḪI.Ato mate:VBN.D/L.SG;
to divide:VBN.D/L.SG;
to request:VBN.D/L.SG

ENMEŠ	GEŠTU-an	pa-ra-a	e-ep-té[n]	nu-mu	ke-e	ar-ku-wa-ar-riḪI.A
lordship {(UNM)} lord {(UNM)}	to hear ear {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to seize {2PL.PST, 2PL.IMP}	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	to mate VBN.D/L.SG to divide VBN.D/L.SG to request VBN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 27 iš-ta-ma-aš-ténto hear:{2PL.PST, 2PL.IMP} 21 nu-zaCONNn=REFL A-WA-TEMEŠword:{(UNM)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
from/in the unfavourable (area):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ENMEŠlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} ar-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

iš-ta-ma-aš-tén	nu-za	A-WA-TEMEŠ	ku-e	A-NA DINGIRMEŠ	ENMEŠ	ar-ku-wa-ar
to hear {2PL.PST, 2PL.IMP}	CONNn=REFL	word {(UNM)}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} from/in the unfavourable (area) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	lordship {(UNM)} lord {(UNM)}	to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 28 DÙ-mito make:1SG.PRS 22 nuCONNn ki-ithis:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} A-WA-⸢TE⸣MEŠword:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} da-at-ti-in:PNm.ACC.SG.C 23 iš-ta-ma-aš-ti-ni-ia-at

DÙ-mi	nu	ki-i	A-WA-⸢TE⸣MEŠ	DINGIRMEŠ	ENMEŠ	da-at-ti-in	iš-ta-ma-aš-ti-ni-ia-at
to make 1SG.PRS	CONNn	this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	word {(UNM)}	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	lordship {(UNM)} lord {(UNM)}	PNm.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 29 24 ku-e-ma-muwhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} A-WA-TEMEŠword:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG iš-ta-ma-aš-te-nito hear:2PL.PRS 25 am-mu-uk-ma-za-at

ku-e-ma-mu	A-WA-TEMEŠ	Ú-UL	iš-ta-ma-aš-te-ni	am-mu-uk-ma-za-at
which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	word {(UNM)}	not NEG	to hear 2PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 30 A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ar-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i-ia-mi-pátto make:1SG.PRS=FOC 26 na-at-mu-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(unknown number):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk} UN-azhuman:ABL;
human:{(UNM)};
mankind:{(UNM)}

A-NA DINGIRMEŠ	ar-ku-wa-ar	i-ia-mi-pát	na-at-mu-kán	UN-az
divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to make 1SG.PRS=FOC	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk} (unknown number) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk}	human ABL human {(UNM)} mankind {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 31 KA×U-azmouth:ABL;
mouth:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-ez-zi-pátto come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS 27 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)}

KA×U-az	ša-ra-a	ú-ez-zi-pát	na-at	DINGIRMEŠ	ENMEŠ
mouth ABL mouth {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to come 3SG.PRS to cry 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	lordship {(UNM)} lord {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 32 iš-ta-ma-aš-šu-wa-an-zito hear:INF pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} tar-ni-iš-ténto let:{2PL.IMP, 2PL.PST}

---

iš-ta-ma-aš-šu-wa-an-zi	pa-ra-a	tar-ni-iš-tén
to hear INF	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to let {2PL.IMP, 2PL.PST}

(Frg. 1) Vs. I 33 28 Dše-ri-iš-ma:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} EN-IA GU₄bovid:{(UNM)} ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA KURrepresentation of a mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
country:{GEN.SG, GEN.PL} URUKÙ.BABBAR-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-an-zato put:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
set:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to step:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to put:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Dše-ri-iš-ma	EN-IA	GU₄	ŠA D10	ŠA KUR	URUKÙ.BABBAR-TI	pé-ra-an	ti-an-za
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}		bovid {(UNM)}	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} valor(?) {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	representation of a mountain {GEN.SG, GEN.PL} country {GEN.SG, GEN.PL}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to put {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} set {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to step {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to put {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Vs. I 34 29 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ke-e-da-ašthis:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA (Rasur) A-WA-TEMEŠword:{(UNM)} ar-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ti-ia-u-wa-ašto put:VBN.GEN.SG;
to step:VBN.GEN.SG

nu-mu	ke-e-da-aš	A-NA (Rasur)	A-WA-TEMEŠ	ar-ku-wa-ar	ti-ia-u-wa-aš
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	this {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} this DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} here ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		word {(UNM)}	to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to put VBN.GEN.SG to step VBN.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 35 A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} tar-kum-ma-ito proclaim:2SG.IMP 30 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} ki-ithis:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} A-WA-TEMEŠword:{(UNM)}

A-NA DINGIRMEŠ	tar-kum-ma-i	nu-mu	DINGIRMEŠ	ENMEŠ	ki-i	A-WA-TEMEŠ
divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to proclaim 2SG.IMP	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	lordship {(UNM)} lord {(UNM)}	this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	word {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 36 ar-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} ne-pí-ša-ašsky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI-aš-šaearth:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
earth:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} iš-ta-ma-aš-ša-an-duto hear:3PL.IMP

---

ar-ku-wa-ar	DINGIRMEŠ	ENMEŠ	ne-pí-ša-aš	KI-aš-ša	iš-ta-ma-aš-ša-an-du
to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	lordship {(UNM)} lord {(UNM)}	sky {GEN.SG, D/L.PL} sky {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	earth {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} earth {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to hear 3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 37 31 DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠA-ME-Esky:{(UNM)} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} Dmi-iz-zu-ul-la-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

DUTU	ŠA-ME-E	DUTU	URUPÚ-na	D10	URUPÚ-na	Dmi-iz-zu-ul-la-aš
Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sky {(UNM)}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 38 Dḫu-ul-la-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D.MUNUSzi-in-du-ḫi!-ia-aš DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF}

Dḫu-ul-la-aš	D.MUNUSzi-in-du-ḫi!-ia-aš	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 39 ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUa-ri-in-na:{GEN.SG, GEN.PL} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} e-ḫe-el-li-bi D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} šu-ḫur-ri-bi

---

ÍDMEŠ	ŠA URUa-ri-in-na	D10	e-ḫe-el-li-bi	D10	šu-ḫur-ri-bi
river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 40 32 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḪI.ḪIthunderstorm:{(UNM)} Dḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUša-mu-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUša-mu-ḫa:{GEN.SG, GEN.PL}

---

D10	ḪI.ḪI	Dḫé-pát	URUša-mu-ḫa	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUša-mu-ḫa
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	thunderstorm {(UNM)}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 41 33 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-išpertaining to lightning:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} Dḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ŠA-ME-Esky:{(UNM)}

D10	pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-iš	DUTU	URUPÚ-na	Dḫé-pát	MUNUS.LUGAL	ŠA-ME-E
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	pertaining to lightning LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	sky {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 42 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DU₆(ruin) mound:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA É.GALpalace:{GEN.SG, GEN.PL} ḫu-uḫ-ḫa-ašgrandfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

---

D10	DU₆	DINGIRMEŠ	ŠA É.GAL	ḫu-uḫ-ḫa-aš
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(ruin) mound {(UNM)}	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	palace {GEN.SG, GEN.PL}	grandfather {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 43 34 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫa-la-ap:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḫa-la-ap:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DIŠTAR:{DN(UNM)} LÍLfield:{(UNM)} URUša-mu-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

D10	URUḫa-la-ap	Dḫé-pát	URUḫa-la-ap	DIŠTAR	LÍL	URUša-mu-ḫa
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{DN(UNM)}	field {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 44 DBE-E-⸢LA⸣-AT!11 A-IA-AK-KI Da-pa-a-ra-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA URUša-mu-ḫa:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)}

DBE-E-⸢LA⸣-AT!	…	A-IA-AK-KI	Da-pa-a-ra-aš	ŠA URUša-mu-ḫa	DINGIR˽LÚMEŠ
			{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{GEN.SG, GEN.PL}	male deities {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 45 DINGIR˽⸢MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ḪUR.SAG⸣MEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUša-mu-ḫa:{GEN.SG, GEN.PL}

---

DINGIR˽⸢MUNUSMEŠ	ḪUR.SAG⸣MEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUša-mu-ḫa
female deities {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 46 35 [D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NIR.GÁL]strong:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢D⸣ḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUša-aḫ-pí-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)}

[D10	NIR.GÁL]	⸢D⸣ḫé-pát	D10	URUša-aḫ-pí-na	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	strong {(UNM)} {PNm(UNM)}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 47 [… … … Í]DMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUka-da-pa:{GEN.SG, GEN.PL}

---

			Í]DMEŠ	ŠA URUka-da-pa
			river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 48 36 [D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} šar-ti-i]a-ašto smear:2SG.PST;
(mng. unkn.):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
help:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ally:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
to smear:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
help:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} URUk[a-da-pa]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} Ḫ[UR.SAGMEŠ]representation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF}

[D10	šar-ti-i]a-aš	MUNUS.LUGAL	URUk[a-da-pa]	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	Ḫ[UR.SAGMEŠ]
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to smear 2SG.PST (mng. unkn.) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} help {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ally {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} to smear 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (mng. unkn.) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} help {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 49 [… … ŠA UR]Uka-da-pa:{GEN.SG, GEN.PL} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} t[e-e]t-[ḫi-i]š-na-ašthunder:{GEN.SG, D/L.PL} D10ḪI.AStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫ[u-u-ma-an-te-eš]every; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

---

		ŠA UR]Uka-da-pa	D10	t[e-e]t-[ḫi-i]š-na-aš	D10ḪI.A	ḫ[u-u-ma-an-te-eš]
		{GEN.SG, GEN.PL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	thunder {GEN.SG, D/L.PL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 50 37 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUKÙ.BABBAR-⸢TI⸣:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} šar-ku-ušoutstanding:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
(powerful person):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} AMAR-ušcalf:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
calf:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KARAŠarmy camp:{(UNM)} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU.GIŠGIDRU-t[i]:{GN(UNM)}

D10	URUKÙ.BABBAR-⸢TI⸣	šar-ku-uš	AMAR-uš	D10	KARAŠ	DUTU	URU.GIŠGIDRU-t[i]
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	outstanding {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} (powerful person) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	calf {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} calf {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	army camp {(UNM)}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 51 DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} URUKÙ.BABBAR-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫa-la-ap:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḫa-la-ap:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUK[Ù.BABBAR-T]I:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

DKAL	URUKÙ.BABBAR-TI	D10	URUḫa-la-ap	Dḫé-pát	URUḫa-la-ap	URUK[Ù.BABBAR-T]I
Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 52 DA.A-aš Ddam-ki-in-na-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DZA-BA-BA₄ DDAG-išThrone deity:DN.NOM.SG.C Dal-la!-tum

DA.A-aš	Ddam-ki-in-na-aš	DZA-BA-BA₄	DDAG-iš	Dal-la!-tum
	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		Throne deity DN.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 53 DIŠTAR:{DN(UNM)} URUni-nu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} lu-la!-ḫi-ia-ašpertaining to mountain dwellers:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
pertaining to mountain dwellers:HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dku-pa-pa-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

DIŠTAR	URUni-nu-wa	DINGIRMEŠ	lu-la!-ḫi-ia-aš	Dku-pa-pa-aš
{DN(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	pertaining to mountain dwellers {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} pertaining to mountain dwellers HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 54 38 DIŠTAR:{DN(UNM)} URUḫa-ad-da-ri-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Dpí-ir-wa-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Daš-ga-ši-pa-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪUR.SAGpùš-ku-ru-nu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DIŠTAR	URUḫa-ad-da-ri-na	Dpí-ir-wa-aš	Daš-ga-ši-pa-aš	ḪUR.SAGpùš-ku-ru-nu-wa
{DN(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 55 DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA ⸢URUKÙ.BABBAR⸣-ti:{GEN.SG, GEN.PL} Dkar-zi-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}12

DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA ⸢URUKÙ.BABBAR⸣-ti	Dkar-zi-iš	…
male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}	{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 56 Dḫa-pa-an-da-li-ia-aš:DN.GEN.SG;
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḪUR.SAGta-at-⸢ta⸣:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [Ḫ]UR.SAG⸢šum-mi⸣-ia-ra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

Dḫa-pa-an-da-li-ia-aš	ḪUR.SAGta-at-⸢ta⸣	[Ḫ]UR.SAG⸢šum-mi⸣-ia-ra
DN.GEN.SG {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 57 39 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ip-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḪUR.SAGda-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIR˽⸢LÚ⸣MEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF}

D10	URUzi-ip-la-an-da	ḪUR.SAGda-ḫa	DINGIR˽⸢LÚ⸣MEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 58 ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUzi-ip-la-an-da:{GEN.SG, GEN.PL}

---

ÍDMEŠ	ŠA URUzi-ip-la-an-da
river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 59 40 [Dz]i-it-ḫa-ri-ia-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KARAŠarmy camp:{(UNM)} DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} KUŠkur-ša-ašfleece:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur)

[Dz]i-it-ḫa-ri-ia-aš	D10	KARAŠ	DUMU	D10	DKAL	KUŠkur-ša-aš
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	army camp {(UNM)}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	fleece {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 60 (Rasur) ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUzi-it-ḫa-ra:{GEN.SG, GEN.PL}

---

ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUzi-it-ḫa-ra
representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 61 41 [… …] x DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUu-ra-u-na:{GEN.SG, GEN.PL}

---

			DUTU	URUPÚ-na	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUu-ra-u-na
			Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}	male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 62 42 [D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} UR]Ukum-ma-an-ni:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUkum-ma-an-ni:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši-na-ap-ši(temple building):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:GN.D/L.SG;
(sacred room):{HURR.ABS.SG, STF}

[D10	UR]Ukum-ma-an-ni	Dḫé-pát	URUkum-ma-an-ni	D10	ši-na-ap-ši
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(temple building) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GN.D/L.SG (sacred room) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 63 [Dḫ]é-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GIŠši-na-ap-ši(temple building):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḪUR.SAGma-nu-zi-ia DNIN.GAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

[Dḫ]é-pát	GIŠši-na-ap-ši	D10	ḪUR.SAGma-nu-zi-ia	DNIN.GAL
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	(temple building) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

(Frg. 1) Vs. I 64 [Dpí-š]a-nu-ḫi-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ḪUR.SAGgal-li-iš-ta-pa-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)}

[Dpí-š]a-nu-ḫi-iš	ḪUR.SAGgal-li-iš-ta-pa-aš	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 65 [ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} Í]DMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUkum-ma-an-ni:{GEN.SG, GEN.PL} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠA KURrepresentation of a mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
country:{GEN.SG, GEN.PL} URUkum-ma-an-ni:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

---

[ḪUR.SAGMEŠ	Í]DMEŠ	ŠA URUkum-ma-an-ni	Ù	ŠA KUR	URUkum-ma-an-ni
representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	representation of a mountain {GEN.SG, GEN.PL} country {GEN.SG, GEN.PL}	GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 66 43 [D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí-ḫa-mi]-išimbued with splendor:{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C};
:PNm.NOM.SG.C DINGIR˽MUNUS-TUMfemale deities:{(UNM)} ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} pí-ḫa-miimbued with splendor:{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF};
:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ŠA URUša-na-ḫu-it-ta:{GEN.SG, GEN.PL}

[D10	pí-ḫa-mi]-iš	DINGIR˽MUNUS-TUM	ŠA D10	pí-ḫa-mi	ŠA URUša-na-ḫu-it-ta
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	imbued with splendor {LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C} PNm.NOM.SG.C	female deities {(UNM)}	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} valor(?) {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	imbued with splendor {LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF} {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 67 [… Ḫ]UR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUša-na-ḫu-it-ta:{GEN.SG, GEN.PL}

---

	Ḫ]UR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUša-na-ḫu-it-ta
	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+4) Vs. I 68 44 [D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUn]e-[ri-ik-ka₄:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DZ]A-BA₄-BA₄:{DN(UNM)} KI.MINditto:ADV Dte-li-pí-nu-uš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dza-ḫa-pu-na-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[D10	URUn]e-[ri-ik-ka₄	DZ]A-BA₄-BA₄	KI.MIN	Dte-li-pí-nu-uš	Dza-ḫa-pu-na-aš
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{DN(UNM)}	ditto ADV	{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+4) Vs. I 69 [ḪUR.SAG]za-li-i[a-nu-uš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ŠA] URU⸢ga⸣-aš-ta-ma:{GEN.SG, GEN.PL} ḪUR.SAGza-li-ia-nu-uš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

[ḪUR.SAG]za-li-i[a-nu-uš	ŠA] URU⸢ga⸣-aš-ta-ma	ḪUR.SAGza-li-ia-nu-uš
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	{GEN.SG, GEN.PL}	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 1+4) Vs. I 70 [Dt]a-az-zu-w[a-ši-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DINGIR˽L]Ú[ME]Šmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ŠA URUga-aš-ta-ma:{GEN.SG, GEN.PL}

---

[Dt]a-az-zu-w[a-ši-iš	DINGIR˽L]Ú[ME]Š	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ŠA URUga-aš-ta-ma
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+4) Vs. I 71 45 [DKAL]Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} URUḫa-te-e[n-zu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḪUR].SAGḫa-a-ḫar-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)}

[DKAL]	URUḫa-te-e[n-zu-wa	ḪUR].SAGḫa-a-ḫar-wa	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ
Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}

(Frg. 1+4) Vs. I 72 [ŠA UR]Une-ri-i[k-ka₄:URU/KUR += ya Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} Š]A KURrepresentation of a mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
country:{GEN.SG, GEN.PL} URUta-ku-up-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

[ŠA UR]Une-ri-i[k-ka₄	Ù	Š]A KUR	URUta-ku-up-ša
URU/KUR += ya	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	representation of a mountain {GEN.SG, GEN.PL} country {GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+4) Vs. I 73 46 [D10]Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUša-ri-iš-š[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DIŠTAR-li-i]š DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ŠA URUša-ri-iš-ša:{GEN.SG, GEN.PL}

---

[D10]	URUša-ri-iš-š[a	DIŠTAR-li-i]š	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ŠA URUša-ri-iš-ša
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+4) Vs. I 74 47 [D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} UR]Uḫur-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ŠA URU[ḫur-ma]:{GEN.SG, GEN.PL} Dḫa-an-ti-da-aš-šu-uš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

[D10	UR]Uḫur-ma	ŠA URU[ḫur-ma]	Dḫa-an-ti-da-aš-šu-uš	D10	Dḫé-pát
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	{GEN.SG, GEN.PL}	{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1+4) Vs. I 75 [URUḫ]a-la-ap:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠA URU[ḫur-m]a:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} KI.MINditto:ADV

---

[URUḫ]a-la-ap	ŠA URU[ḫur-m]a	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	KI.MIN
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GEN.SG, GEN.PL}	male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	ditto ADV

(Frg. 1+4) Vs. I 76 48 [ŠA UR]Ula-u-wa-an-za!-[ti-i]a13 Dḫa-a-ši-ga-aš-na-wa-an-za Dmu-ul-li-ia-ra-aš

[ŠA UR]Ula-u-wa-an-za!-[ti-i]a	…	Dḫa-a-ši-ga-aš-na-wa-an-za	Dmu-ul-li-ia-ra-aš

(Frg. 1+4) Vs. I 77 [DINGIR˽LÚME]Šmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} Ḫ[UR.S]AGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUla-u-wa-za-an-ti-ia:{GEN.SG, GEN.PL}

---

[DINGIR˽LÚME]Š	DINGIR˽MUNUSMEŠ	Ḫ[UR.S]AGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUla-u-wa-za-an-ti-ia
male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+4) Vs. I 78 49 [D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU_ ]-x-x-[ … … -i]k14 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUu-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Dḫé-pát-LUGAL-ma-aš DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)}

[D10	…					…	D10	URUu-da	Dḫé-pát-LUGAL-ma-aš	DINGIR˽LÚMEŠ
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}							Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		male deities {(UNM)}

(Frg. 1+4) Vs. I 79 [… Í]DMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUu-da:{GEN.SG, GEN.PL}

---

Ende Vs. I

	Í]DMEŠ	ŠA URUu-da
	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+2) Vs. II 1 50 [DINGIR-L]IMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} URU⸢par-ša⸣:GN.? ták-na-ašearth:GEN.SG D[UTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DINGIR˽LÚ]MEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)}

[DINGIR-L]IM	URU⸢par-ša⸣	ták-na-aš	D[UTU-uš	DINGIR˽LÚ]MEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ
god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	GN.?	earth GEN.SG	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}

(Frg. 1+2+3) Vs. II 2 [ḪUR.SAGMEŠ]representation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} Í[D]M[EŠ]river:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUpar-ša:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}

---

[ḪUR.SAGMEŠ]	Í[D]M[EŠ]	ŠA URUpar-ša
representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}

(Frg. 1+3) Vs. II 3 51 ⸢D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫi-iš⸣-ša-aš-[ḫa]-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUku-⸢li⸣-wi₅-iš-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)}

⸢D10	URUḫi-iš⸣-ša-aš-[ḫa]-pa	D10	URUku-⸢li⸣-wi₅-iš-na	DINGIR˽LÚMEŠ
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	male deities {(UNM)}

(Frg. 1+3) Vs. II 4 DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ŠA É.GALpalace:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

---

DINGIR˽MUNUSMEŠ	ŠA É.GAL	DUTU-ŠI
female deities {(UNM)}	palace {GEN.SG, GEN.PL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1+3) Vs. II 5 52 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUga-ra-aḫ-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} URUga-ra-aḫ-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} D.MUNUSa-la-a-aš D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUDU₆(ruin) mound:{(UNM)}

D10	URUga-ra-aḫ-na	DKAL	URUga-ra-aḫ-na	D.MUNUSa-la-a-aš	D10	URUDU₆
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(ruin) mound {(UNM)}

(Frg. 1+3) Vs. II 6 DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUka-ra-aḫ-na:{GEN.SG, GEN.PL}

---

DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUka-ra-aḫ-na
male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+3) Vs. II 7 53 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUšu-gaz-z[i-i]a Dzu-ú-li-ma-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ŠA URUšu-gaz-zi

---

D10	URUšu-gaz-z[i-i]a	Dzu-ú-li-ma-aš	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ŠA URUšu-gaz-zi
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}

(Frg. 1+3) Vs. II 8 54 ⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUli-iḫ-ši-n[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} D]ta-ši-mi-iš DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)}

⸢D⸣10	URUli-iḫ-ši-n[a	D]ta-ši-mi-iš	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}

(Frg. 1+3) Vs. II 9 Ḫ[UR.S]AGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} Í[DMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} Š]A URUli-iḫ-ši-na:{GEN.SG, GEN.PL}

---

Ḫ[UR.S]AGMEŠ	Í[DMEŠ	Š]A URUli-iḫ-ši-na
representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+3) Vs. II 10 55 Dte-l[i-pí-nu:{DN(UNM)} ŠA UR]Udur-mi-it-ta:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)}

Dte-l[i-pí-nu	ŠA UR]Udur-mi-it-ta	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ
{DN(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}	male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}

(Frg. 1+3) Vs. II 11 ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} [… … ŠA] URUdur-mi-it-ta:{GEN.SG, GEN.PL}

---

ḪUR.SAGMEŠ			ŠA] URUdur-mi-it-ta
representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}			{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. II 12 56 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUn[e-na-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Š]A URUne-na-aš-ša:{GEN.SG, GEN.PL} Dlu-ši-ti-iš

D10	URUn[e-na-aš-ša	Š]A URUne-na-aš-ša	Dlu-ši-ti-iš
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. II 13 ÍDma-ra-aš-[ša-an-ti-ia]-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)}

ÍDma-ra-aš-[ša-an-ti-ia]-aš	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 14 ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDME[Šriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} Š]A URUne-na-aš-ša:{GEN.SG, GEN.PL}

---

ḪUR.SAGMEŠ	ÍDME[Š	Š]A URUne-na-aš-ša
representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. II 15 57 DGAZ.BA.IA URUḫ[u-u-pí-iš-na]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫu-u-pí-iš-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (Rasur)

DGAZ.BA.IA	URUḫ[u-u-pí-iš-na]	D10	URUḫu-u-pí-iš-na
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. II 16 DZA-BA-BA₄ URUḫu-u-pí-⸢iš⸣-[na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḪUR].SAGšar-la-i-mi-iš:GN.NOM.SG.C

DZA-BA-BA₄	URUḫu-u-pí-⸢iš⸣-[na	ḪUR].SAGšar-la-i-mi-iš
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	GN.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 17 DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} Í[DME]Šriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUḫu-u-piš-na:{GEN.SG, GEN.PL}

---

DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	Í[DME]Š	ŠA URUḫu-u-piš-na
male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. II 18 58 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUtu-wa-nu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Dša-aḫ-ḫa-aš-š[a-ra-a]š ŠA URUtu-wa-nu-wa:{GEN.SG, GEN.PL}16

D10	URUtu-wa-nu-wa	Dša-aḫ-ḫa-aš-š[a-ra-a]š	ŠA URUtu-wa-nu-wa	…
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. II 19 DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍD[MEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA U]RUtu-wa-nu-wa:{GEN.SG, GEN.PL}

---

DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍD[MEŠ	ŠA U]RUtu-wa-nu-wa
male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. II 20 59 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUil-la-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG DZA-BA-BA₄ ŠA URUi[l-l]a-ia:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)}

D10	URUil-la-ia	DZA-BA-BA₄	ŠA URUi[l-l]a-ia	DINGIR˽LÚMEŠ
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG		{GEN.SG, GEN.PL}	male deities {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 21 DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUil-la-⸢ia⸣:{GEN.SG, GEN.PL}

---

DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUil-la-⸢ia⸣
female deities {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. II 22 60 ŠA URUšu-wa-an-za-na Dšu-wa-an-zi-pa-aš DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)}

ŠA URUšu-wa-an-za-na	Dšu-wa-an-zi-pa-aš	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ
		male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 23 ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUšu-wa-an-za-na

---

ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUšu-wa-an-za-na
representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 24 61 DZA-BA-BA₄ URUar-zi-ia:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)}

DZA-BA-BA₄	URUar-zi-ia	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ
	GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 25 ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUar-zi-ia:{GEN.SG, GEN.PL}

---

ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUar-zi-ia
representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. II 26 62 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫur-ni-ia:GN.D/L.SG ŠA URUḫur-ni-ia:{GEN.SG, GEN.PL} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} DINGIR-LUM!-uš?god:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}17 DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)}

D10	URUḫur-ni-ia	ŠA URUḫur-ni-ia	LUGAL-uš	DINGIR-LUM!-uš?	…	DINGIR˽LÚMEŠ
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	GN.D/L.SG	{GEN.SG, GEN.PL}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	god {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}		male deities {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 27 DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUḫur-ni-ia:{GEN.SG, GEN.PL}

---

DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUḫur-ni-ia
female deities {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. II 28 63 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUza-ar-wi₅-ša D⸢na⸣-wa-ti-ia-la-aš? Š[A URUza-ar]-wi₅-ša

D10	URUza-ar-wi₅-ša	D⸢na⸣-wa-ti-ia-la-aš?	Š[A URUza-ar]-wi₅-ša
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. II 29 DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} Š[A U]RU[za-ar-wi₅-ša]

---

DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	Š[A U]RU[za-ar-wi₅-ša]
male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 30 64 DINGIR.MAḪMother-goddess:{(UNM)} URUša-aḫ-ḫa-ni-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUša-⸢aḫ-ḫa⸣-[ni-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG …]

DINGIR.MAḪ	URUša-aḫ-ḫa-ni-ia	D10	URUša-⸢aḫ-ḫa⸣-[ni-ia
Mother-goddess {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 31 DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUša-a[ḫ-ḫa-ni-ia]:{GEN.SG, GEN.PL}

---

DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUša-a[ḫ-ḫa-ni-ia]
female deities {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. II 32 65 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUpa-aḫ-ti-ma D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUša-aḫ-ḫu-w[i₅-ia]

D10	URUpa-aḫ-ti-ma	D10	URUša-aḫ-ḫu-w[i₅-ia]
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. II 33 DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUma-li-ta-aš-ku-ri-[ia]

---

DUTU	URUma-li-ta-aš-ku-ri-[ia]
Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 34 66 Dwa-aš-ḫa-li-ia-aš ŠA URUḫar-zi-ú-na:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢D⸣[10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫar-zi-ú-na]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Dwa-aš-ḫa-li-ia-aš	ŠA URUḫar-zi-ú-na	⸢D⸣[10	URUḫar-zi-ú-na]
	{GEN.SG, GEN.PL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. II 35 DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URU[ḫar-z]i-⸢ú-na⸣:{GEN.SG, GEN.PL}

---

DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URU[ḫar-z]i-⸢ú-na⸣
male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. II 36 67 ŠA URUšal-la-pa:{GEN.SG, GEN.PL} Dza-an-du-za EN-ašlordship:GEN.SG;
lord:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lordship:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lord:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} UR[Ušal-la-pa]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)}

ŠA URUšal-la-pa	Dza-an-du-za	EN-aš	D10	UR[Ušal-la-pa]	DINGIR˽LÚMEŠ
{GEN.SG, GEN.PL}		lordship GEN.SG lord {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lordship {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lord {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	male deities {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 37 DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUšal-la-p[a]:{GEN.SG, GEN.PL}

---

DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUšal-la-p[a]
female deities {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. II 38 68 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUu-uš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUpar-aš-ḫu-un-[t]a ḪUR.SAGḫu-wa-la-nu-wa-an-da

D10	URUu-uš-ša	D10	URUpar-aš-ḫu-un-[t]a	ḪUR.SAGḫu-wa-la-nu-wa-an-da
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. II 39 ÍDḫu-u-la-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} [Ḫ]UR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

ÍDḫu-u-la-ia	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	[Ḫ]UR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG	male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 40 ŠA KURrepresentation of a mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
country:{GEN.SG, GEN.PL} ŠAP-LI-TIlower:{(UNM)};
Lower Land:{GN(UNM), (UNM)}

---

ŠA KUR	ŠAP-LI-TI
representation of a mountain {GEN.SG, GEN.PL} country {GEN.SG, GEN.PL}	lower {(UNM)} Lower Land {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 41 69 DIŠTAR:{DN(UNM)} URUwa-šu-⸢du-wa⸣-an-⸢da D⸣ḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUwa-šu-du-wa-an-da

DIŠTAR	URUwa-šu-⸢du-wa⸣-an-⸢da	D⸣ḫé-pát	URUwa-šu-du-wa-an-da
{DN(UNM)}		{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 42 DIŠTA[R:{DN(UNM)} URUi]n-⸢nu⸣-wi₅-ta

---

DIŠTA[R	URUi]n-⸢nu⸣-wi₅-ta
{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 43 70 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUa-la-az-ḫ[a-na] D[t]e-li-pí-nu-uš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠA URUḫa-an-ḫa-na:{GEN.SG, GEN.PL}

D10	URUa-la-az-ḫ[a-na]	D[t]e-li-pí-nu-uš	ŠA URUḫa-an-ḫa-na
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. II 44 Dam-ma-ma-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ŠA⸣ URUḫa-ḫa-na:{GEN.SG, GEN.PL} ḪUR.SAGta-ku-úr-ga (Rasur)

Dam-ma-ma-aš	⸢ŠA⸣ URUḫa-ḫa-na	ḪUR.SAGta-ku-úr-ga
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. II 45 DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} MUNUS⸢MEŠ⸣woman:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUḫa-ḫa-na:{GEN.SG, GEN.PL}

---

DINGIR˽LÚMEŠ	MUNUS⸢MEŠ⸣	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUḫa-ḫa-na
male deities {(UNM)}	woman {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. II 46 71 ŠA URUta-⸢wi₅⸣-ni-ia:{GEN.SG, GEN.PL} Dte-li-pí-nu-uš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dka-taḫ-ḫa-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ŠA URUta-⸢wi₅⸣-ni-ia	Dte-li-pí-nu-uš	Dka-taḫ-ḫa-aš
{GEN.SG, GEN.PL}	{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 47 DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DING[IR˽MUNU]SMEŠfemale deities:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUta-wi₅-ni-ia:{GEN.SG, GEN.PL}

---

DINGIR˽LÚMEŠ	DING[IR˽MUNU]SMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUta-wi₅-ni-ia
male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. II 50 73 ENlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} URUla-a-an-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

EN	URUla-a-an-ta	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ
lordship {(UNM)} lord {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 51 ŠA URUla-a-an-ta:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUḫa-at-ti-na:{GEN.SG, GEN.PL}

---

ŠA URUla-a-an-ta	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUḫa-at-ti-na
{GEN.SG, GEN.PL}	male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. II 52 74 DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUḫa-ar-pí-ša

DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUḫa-ar-pí-ša
male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 53 ⸢ŠA⸣ URUka-li-mu-na Dkar-ma-ḫi-iš DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)}

⸢ŠA⸣ URUka-li-mu-na	Dkar-ma-ḫi-iš	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ
		male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 54 ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUka-li-mu-na

---

ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUka-li-mu-na
representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 55 75 DINGIR˽⸢LÚ⸣MEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUḫa-ak-pí-iš-ša:{GEN.SG, GEN.PL}

---

DINGIR˽⸢LÚ⸣MEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUḫa-ak-pí-iš-ša
male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. II 56 76 DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} LÍLfield:{(UNM)} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ŠA A-BIfather:{GEN.SG, GEN.PL} A-BIfather:{(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

---

DKAL	LÍL	DKAL	LUGAL	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ŠA A-BI	A-BI	DUTU-ŠI
Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	field {(UNM)}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	father {GEN.SG, GEN.PL}	father {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. II 57 77 ⸢DINGIR⸣˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ŠA A-BIfather:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

---

⸢DINGIR⸣˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ŠA A-BI	DUTU-ŠI
male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	father {GEN.SG, GEN.PL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. II 58 78 DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ŠA AMA.AMAgrandmother:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

---

DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ŠA AMA.AMA	DUTU-ŠI
male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	grandmother {GEN.SG, GEN.PL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. II 59 79 DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} URUgaz-zi-ma-ra:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

---

DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ŠA É	URUgaz-zi-ma-ra
male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	house {GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. II 60 80 ŠA URUan-ku-wa:{GEN.SG, GEN.PL} Dḫa-taḫ-ḫa-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ZU-UN-NIrain:{(UNM)} DIŠTAR:{DN(UNM)} LÍLfield:{(UNM)}

ŠA URUan-ku-wa	Dḫa-taḫ-ḫa-aš	D10	ZU-UN-NI	DIŠTAR	LÍL
{GEN.SG, GEN.PL}	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	rain {(UNM)}	{DN(UNM)}	field {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 61 DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} MUNUSMEŠwoman:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUan-ku-wa:{GEN.SG, GEN.PL}

---

DINGIR˽LÚMEŠ	MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUan-ku-wa
male deities {(UNM)}	woman {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. II 62 81 ŠA URUne-ni-ša-ku-wa Dpí-ir-wa-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA URUdu-ru-wa-du-ru-wa

ŠA URUne-ni-ša-ku-wa	Dpí-ir-wa-aš	ŠA URUdu-ru-wa-du-ru-wa
	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 63 Dpí-ir-wa-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA URUik-šu-na:{GEN.SG, GEN.PL} Dpí-ir-wa-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

Dpí-ir-wa-aš	ŠA URUik-šu-na	Dpí-ir-wa-aš
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{GEN.SG, GEN.PL}	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 64 82 DIŠTAR:{DN(UNM)} URUšu-ul-la-ma D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫa-at-ra-a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIR˽LÚ⸢MEŠ⸣male deities:{(UNM)}

DIŠTAR	URUšu-ul-la-ma	D10	URUḫa-at-ra-a	DINGIR˽LÚ⸢MEŠ⸣
{DN(UNM)}		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	male deities {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 65 DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA KURrepresentation of a mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
country:{GEN.SG, GEN.PL} URUi-šu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA KUR	URUi-šu-wa
female deities {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	representation of a mountain {GEN.SG, GEN.PL} country {GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. II 66 83 ⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUte-ga-ra-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ḪUR.SAGME[Š]representation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF}

⸢D⸣10	URUte-ga-ra-ma	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGME[Š]
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 67 [Í]DMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA KURrepresentation of a mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
country:{GEN.SG, GEN.PL} URUte-ga-ra-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

[Í]DMEŠ	ŠA KUR	URUte-ga-ra-ma
river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	representation of a mountain {GEN.SG, GEN.PL} country {GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. II 68 84 MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} URUpa-li-ia:GN.D/L.SG=CNJadd

---

MUNUS.LUGAL	URUpa-li-ia
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	GN.D/L.SG=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 69 85 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUtu-u-pa-az-zi-ia DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSM[EŠfemale deities:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠ]representation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF}

D10	URUtu-u-pa-az-zi-ia	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSM[EŠ	ḪUR.SAGMEŠ]
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 70 ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUtu-u-pa-az-zi-ia

---

ÍDMEŠ	ŠA URUtu-u-pa-az-zi-ia
river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 71 86 ŠA URUka-ri-u-na Dka-ru-na-aš

---

ŠA URUka-ri-u-na	Dka-ru-na-aš

(Frg. 1) Vs. II 72 87 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} mi-ia-an-na-ašgrowth:GEN.SG;
to grow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢URUap⸣-z[i-iš-na]

D10	mi-ia-an-na-aš	D10	Dḫé-pát	⸢URUap⸣-z[i-iš-na]
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	growth GEN.SG to grow {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 73 DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ŠA URU⸢ap⸣-z[i-iš-na]

Ende Vs. II

DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ŠA URU⸢ap⸣-z[i-iš-na]
male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 1 ⸢DKAL⸣Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} URUka-la-aš-mi-it-⸢ta⸣:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

⸢DKAL⸣	URUka-la-aš-mi-it-⸢ta⸣
Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. III 2 88 ŠA URUta-pí-ik-ka₄:{GEN.SG, GEN.PL} Dta-mi-ši-ia-aš DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽[MUNUSMEŠ]female deities:{(UNM)}

ŠA URUta-pí-ik-ka₄	Dta-mi-ši-ia-aš	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽[MUNUSMEŠ]
{GEN.SG, GEN.PL}		male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 3 ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUta-pí-ik-ka₄:{GEN.SG, GEN.PL}

---

ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUta-pí-ik-ka₄
representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. III 4 89 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} fta-wa-an-na-an-na(title of Hittite queens):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite queens):{VOC.SG, ALL, STF};
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
:PNf.ACC.SG.C D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫu-la-aš-ša-aš-ši-iš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
:GN.ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} [… …]

D10	ŠA É	fta-wa-an-na-an-na	D10	ḫu-la-aš-ša-aš-ši-iš
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	house {GEN.SG, GEN.PL}	(title of Hittite queens) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (title of Hittite queens) {VOC.SG, ALL, STF} {PNf(UNM), PNf.VOC.SG} PNf.ACC.SG.C	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} GN.ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

(Frg. 1) Rs. III 5 DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ŠA LUGAL-RIking:{GEN.SG, GEN.PL} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠA MUNUS.LUGAL-TIqueen:{GEN.SG, GEN.PL} 90 ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} da-ra-an-[te-eš]to speak:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

DINGIR˽MUNUSMEŠ	ŠA LUGAL-RI	Ù	ŠA MUNUS.LUGAL-TI	ku-i-e-eš	da-ra-an-[te-eš]
female deities {(UNM)}	king {GEN.SG, GEN.PL}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	queen {GEN.SG, GEN.PL}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to speak {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. III 6 91 ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} Ú-ULnot:NEG da-ra-an-te-ešto speak:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 92 ku-e-ta-ašwhich:REL.D/L.PL;
who?:INT.D/L.PL A-NA ÉMEŠhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

ku-i-e-eš	Ú-UL	da-ra-an-te-eš	ku-e-ta-aš	A-NA ÉMEŠ	DINGIRMEŠ
which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	not NEG	to speak {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	which REL.D/L.PL who? INT.D/L.PL	house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 7 LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i-ia-an-ta-rito go:3PL.PRS.MP 93 ku-e-ta-ša-a[t]which:REL.D/L.PL={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
who?:INT.D/L.PL={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

LUGAL	MUNUS.LUGAL	pé-ra-an	EGIR-pa	i-ia-an-ta-ri	ku-e-ta-ša-a[t]
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to go 3PL.PRS.MP	which REL.D/L.PL={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} who? INT.D/L.PL={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 8 ⸢A⸣-NA ÉMEŠhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-ULnot:NEG i-ia-an-ta-rito go:3PL.PRS.MP

⸢A⸣-NA ÉMEŠ	DINGIRMEŠ	pé-ra-an	EGIR-pa	Ú-UL	i-ia-an-ta-ri
house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not NEG	to go 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 9 94 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚ.MEŠSANGA ši-ip-pa-an-za-kán-zito pour a libation:3PL.PRS.IMPF 95 DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)}

na-aš	LÚ.MEŠSANGA	ši-ip-pa-an-za-kán-zi	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		to pour a libation 3PL.PRS.IMPF	male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 10 [A]N-ašsky:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GE₆-iš!to become dark:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}18 KI-ašearth:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
earth:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
earth:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ne-pí-išsky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} te-kánearth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} al-pu-ušcloudy:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
cloud:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
pointed:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} IMḪI.A-ušwind:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
wind:{(UNM)};
:{(UNM)}

[A]N-aš	GE₆-iš!	…	KI-aš	ne-pí-iš	te-kán	al-pu-uš	IMḪI.A-uš
sky {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to become dark {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}		earth {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} earth {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} earth {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	earth {NOM.SG.N, ACC.SG.N} { CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}	cloudy {NOM.PL.C, ACC.PL.C} cloud {NOM.PL.C, ACC.PL.C} pointed {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	wind {NOM.PL.C, ACC.PL.C} wind {(UNM)} {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 11 ⸢te⸣-et-ḫi-ma-ašthunder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wa-an-te-wa-an-te-ma-ašlightning (bolt):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tu-li-ia-ašassembly:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
assembly:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-e-da-ašto take (away):{3SG.PST, 2SG.PST};
place:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢te⸣-et-ḫi-ma-aš	wa-an-te-wa-an-te-ma-aš	tu-li-ia-aš	pé-e-da-aš
thunder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	lightning (bolt) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	assembly {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} assembly D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to take (away) {3SG.PST, 2SG.PST} place {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to send 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 12 DIN[GIR]MEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG pé-dito take (away):2SG.IMP;
place:D/L.SG tu-li-iaassembly:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
assembly:D/L.SG ti-iš-kán-zito put:3PL.PRS.IMPF;
to step:3PL.PRS.IMPF

---

DIN[GIR]MEŠ	ku-e-da-ni	pé-di	tu-li-ia	ti-iš-kán-zi
divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	to take (away) 2SG.IMP place D/L.SG	assembly {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} assembly D/L.SG	to put 3PL.PRS.IMPF to step 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 13 96 [DUT]USolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠA-ME-Esky:{(UNM)} EN-IA ŠA DUMU.LÚ.U₁₉.LUhuman:{GEN.SG, GEN.PL} LÚSIPA-ašshepherd:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shepherd:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 97 ša-ra-a-kánup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[DUT]U	ŠA-ME-E	EN-IA	ŠA DUMU.LÚ.U₁₉.LU	LÚSIPA-aš	ša-ra-a-kán
Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sky {(UNM)}		human {GEN.SG, GEN.PL}	shepherd {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shepherd {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 14 ú-w[a-š]ito come:2SG.PRS ne-pí-ša-ašsky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a-ru-na-azsea:ABL;
:DN.ABL;
high:ACC.SG.C;
:{DN(UNM)};
sea:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sea:{VOC.SG, ALL, STF};
to exalt:LUW.2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} 98 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ne-pí-šisky:D/L.SG

ú-w[a-š]i	ne-pí-ša-aš	DUTU-uš	a-ru-na-az	nu-uš-ša-an	ne-pí-ši
to come 2SG.PRS	sky {GEN.SG, D/L.PL} sky {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sea ABL DN.ABL high ACC.SG.C {DN(UNM)} sea {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sea {VOC.SG, ALL, STF} to exalt LUW.2SG.IMP {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	sky D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 15 ti-[ia]-šito step:2SG.PRS 99 DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠA-ME-⸢E⸣sky:{(UNM)} EN-IA ŠA DUMU.LÚ.U₁₉.LU-TI UR.GI₇-mašdog-man:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
dog:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
dog-man:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
dog:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
dog-man:{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
dog:{(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

ti-[ia]-ši	DUTU	ŠA-ME-⸢E⸣	EN-IA	ŠA DUMU.LÚ.U₁₉.LU-TI	UR.GI₇-maš
to step 2SG.PRS	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sky {(UNM)}			dog-man {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} dog {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} dog-man {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} dog {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} dog-man {(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} dog {(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 16 ŠAḪ-ašpig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
swineherd:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pig:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
swineherd:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} gi-im-ra-aš-šafield:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu-it-na-ašanimals:GEN.SG DI-NAMlawsuit:{(UNM)} UD-ti-lidaily:ADV

ŠAḪ-aš	gi-im-ra-aš-ša	ḫu-it-na-aš	DI-NAM	UD-ti-li
pig {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} swineherd {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} pig {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} swineherd {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	field {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	animals GEN.SG	lawsuit {(UNM)}	daily ADV

(Frg. 1) Rs. III 17 zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫa-an-ne-iš-ke-šito decide:2SG.PRS.IMPF

---

zi-ik	DUTU-uš	ḫa-an-ne-iš-ke-ši
you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to decide 2SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 18 100 nuCONNn ka-a-ša:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT a[m]-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} mNIR.GÁL:{PNm(UNM)} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} LÚSANGApriest:{(UNM)} ŠA DUTUSolar deity:{GEN.SG, GEN.PL} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)}

nu	ka-a-ša	a[m]-mu-uk	mNIR.GÁL	LUGAL-uš	LÚSANGA	ŠA DUTU	URUPÚ-na
CONNn	bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.) HATT	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	{PNm(UNM)}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	priest {(UNM)}	Solar deity {GEN.SG, GEN.PL}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 19 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ne-pí-ša-ašsky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} ar-ku-iš-ke-mito request:1SG.PRS.IMPF

Ù	DINGIRMEŠ	ḫu-u-ma-an-da-aš	ne-pí-ša-aš	DUTU-i	ar-ku-iš-ke-mi
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	sky {GEN.SG, D/L.PL} sky {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	to request 1SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 20 101 nuCONNn ne-pí-ša-ašsky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} EN-IA ke-e-da-nithis:DEM1.D/L.SG UDKAM-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

nu	ne-pí-ša-aš	DUTU-uš	EN-IA	ke-e-da-ni	UDKAM-ti
CONNn	sky {GEN.SG, D/L.PL} sky {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		this DEM1.D/L.SG	day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

(Frg. 1) Rs. III 21 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} a-ra-a-ifriend:D/L.SG;
to raise:2SG.IMP;
to raise:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG 102 nuCONNn DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ke-e-da-nithis:DEM1.D/L.SG UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

DINGIRMEŠ	a-ra-a-i	nu	DINGIRMEŠ	ku-i-e-eš	ke-e-da-ni	UD-ti
divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	friend D/L.SG to raise 2SG.IMP to raise {3SG.PRS, 2SG.IMP} to wash 3SG.PRS DN.D/L.SG	CONNn	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	this DEM1.D/L.SG	day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

(Frg. 1) Rs. III 22 ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG ar-ku-u-e-eš-niprayer:D/L.SG IŠ-TU EME-IA ḫal-zi-iḫ-ḫu-unto call:1SG.PST

---

ku-e-da-ni	ar-ku-u-e-eš-ni	IŠ-TU EME-IA	ḫal-zi-iḫ-ḫu-un
which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	prayer D/L.SG		to call 1SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 23 103 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ne-pí-ša-ašsky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ne-pí-ša-azsky:ABL;
(ERG) sky:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
sky:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
sky:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sky:{VOC.SG, ALL, STF} KI-azearth:ABL;
earth:{(UNM)};
earth:{ALL, VOC.SG} ḪUR.SAGMEŠ-azmountain:ABL;
representation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF};
mountain:{ALL, VOC.SG}

na-aš	ne-pí-ša-aš	DUTU-uš	ne-pí-ša-az	KI-az	ḪUR.SAGMEŠ-az
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	sky {GEN.SG, D/L.PL} sky {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sky ABL (ERG) sky {NOM.SG.C, VOC.SG} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} sky {NOM.PL.N, ACC.PL.N} sky {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sky {VOC.SG, ALL, STF}	earth ABL earth {(UNM)} earth {ALL, VOC.SG}	mountain ABL representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF} mountain {ALL, VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. III 24 ÍDMEŠ-azriver:ABL;
river:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF};
river:{VOC.SG, ALL} IŠ-TU ÉMEŠhouse:{ABL, INS} DINGIRMEŠ-ŠU-NUgod:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} GIŠGU.ZAMEŠ-ŠU-NU ḫal-za-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

ÍDMEŠ-az	IŠ-TU ÉMEŠ	DINGIRMEŠ-ŠU-NU	GIŠGU.ZAMEŠ-ŠU-NU	ḫal-za-a-i
river ABL river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} river {VOC.SG, ALL}	house {ABL, INS}	god {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}		to call {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. III 25 104 EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS 105 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-išpertaining to lightning:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

EGIR-ŠÚ-ma	LUGAL-uš	ki-iš-ša-an	me-ma-i	D10	pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-iš
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} well-being this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	pertaining to lightning LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 26 EN-IA DUMU.LÚ.U₁₉.LU-ašhuman:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
human:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
human:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-šu-unto sit:1SG.PST;
to be:1SG.PST;
:DN.ACC.SG.C 106 A-BU-IA-ma A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)}

EN-IA	DUMU.LÚ.U₁₉.LU-aš	e-šu-un	A-BU-IA-ma	A-NA DUTU	URUPÚ-na
	human {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} human {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} human {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to sit 1SG.PST to be 1SG.PST DN.ACC.SG.C		Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 27 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} LÚSANGApriest:{(UNM)} e-e[š]-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF}

Ù	A-NA DINGIRMEŠ	ḫu-u-ma-an-da-aš	LÚSANGA	e-e[š]-ta
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	priest {(UNM)}	to sit 2SG.PST to be {2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to be 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 28 107 nu-mu-za: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} A-BU-IA DÙ-atto make:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to become:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 108 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-iš-ma-mupertaining to lightning:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} an-na-azmother:ABL;
once upon a time:;
:DN.ABL;
:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be warm:INF;
mother:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

nu-mu-za	A-BU-IA	DÙ-at	D10	pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-iš-ma-mu	an-na-az
CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}		to make {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to become 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	pertaining to lightning LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	mother ABL once upon a time DN.ABL {DN(UNM)} {PNm(UNM)} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be warm INF mother {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. III 29 da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} 109 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} šal-la-nu-utto make great:{3SG.PST, 2SG.IMP} 110 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)}

da-a-aš	nu-mu	šal-la-nu-ut	nu-mu	A-NA DUTU	URUPÚ-na
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to make great {3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 30 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} LÚSANGApriest:{(UNM)} i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Ù	A-NA DINGIRMEŠ	ḫu-u-ma-an-da-aš	LÚSANGA	i-ia-at
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	priest {(UNM)}	to make {2SG.PST, 3SG.PST} PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 31 111 A-NA KURrepresentation of a mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
country:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫa-at-ti-ma-mu:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} LUGAL-ez-na-an-nikingship:D/L.SG da-a-išto put:3SG.PST

---

A-NA KUR	URUḫa-at-ti-ma-mu	LUGAL-ez-na-an-ni	da-a-iš
representation of a mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} country {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	kingship D/L.SG	to put 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 32 112 [k]i-nu-nanow:DEMadv=CNJctr am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} mNIR.GÁL:{PNm(UNM)} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} tu-e-da-azyou (sg.):PPROa.2SG.ABL

[k]i-nu-na	am-mu-uk	mNIR.GÁL	LUGAL-uš	tu-e-da-az
now DEMadv=CNJctr	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	{PNm(UNM)}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	you (sg.) PPROa.2SG.ABL

(Frg. 1) Rs. III 33 [IŠ]-TU D10Storm-god:{ABL, INS};
valor(?):{ABL, INS};
:{ABL, INS} pí-ḫa-aš-ša-aš-šipertaining to lightning:HITT.ADJG.STF šal-la-nu-wa-an-zato make great:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to make great:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ar-ku-ú-e-eš-ke-mito request:1SG.PRS.IMPF

[IŠ]-TU D10	pí-ḫa-aš-ša-aš-ši	šal-la-nu-wa-an-za	ar-ku-ú-e-eš-ke-mi
Storm-god {ABL, INS} valor(?) {ABL, INS} {ABL, INS}	pertaining to lightning HITT.ADJG.STF	to make great {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to make great {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to request 1SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 34 113 [nuCONNn I]Š-TU EME-IA ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫal-zi-iḫ-ḫu-unto call:1SG.PST

[nu	I]Š-TU EME-IA	ku-i-e-eš	DINGIRMEŠ	ḫal-zi-iḫ-ḫu-un
CONNn		which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to call 1SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 35 114 n[uCONNn A-N]A DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ar-ku-wa-nu-unto request:1SG.PST 115 nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-wa-ia-nu-utto make pitiful:{3SG.PST, 2SG.IMP} da-pí-ašentire:{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL};
entire:QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

n[u	A-N]A DINGIRMEŠ	ar-ku-wa-nu-un	nu-mu-kán	DINGIRMEŠ-aš	ú-wa-ia-nu-ut	da-pí-aš
CONNn	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to request 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to make pitiful {3SG.PST, 2SG.IMP}	entire {QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL} entire QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 36 116 a[m-me-e]l-maI:PPROa.1SG.GEN=CNJctr ŠA mNIR.GÁL:{GEN.SG, GEN.PL} ARAD-KAservant:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} A-[W]A-TEMEŠword:{(UNM)} ŠA EME-IA

a[m-me-e]l-ma	ŠA mNIR.GÁL	ARAD-KA	A-[W]A-TEMEŠ	ŠA EME-IA
I PPROa.1SG.GEN=CNJctr	{GEN.SG, GEN.PL}	servant {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	word {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 37 [d]a-[a]: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} 117 [n]a-[a]t-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA˽PA-NI DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
ecstatic:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ⸢šu⸣-un-nito fill:2SG.IMP 118 nu-zaCONNn=REFL A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[d]a-[a]	[n]a-[a]t-kán	A-NA˽PA-NI DINGIRMEŠ	⸢šu⸣-un-ni	nu-za	A-NA DINGIRMEŠ
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} ecstatic {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} deity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to fill 2SG.IMP	CONNn=REFL	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 38 […] ⸢ar-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i-ia-mi⸣to make:1SG.PRS

	⸢ar-ku-wa-ar	i-ia-mi⸣
	to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to make 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 39 119 n[a-at-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} EGIR]-⸢paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} le-enot!:NEG wa-aḫ-nu⸣-wa-an-zito turn:3PL.PRS

---

n[a-at-mu	EGIR]-⸢pa	le-e	wa-aḫ-nu⸣-wa-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not! NEG	to turn 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 40 120 MUŠEN-⸢iš?⸣bird:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
bird:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} GIŠ⸢tap-tap-pa⸣-annest(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢e-ep⸣-zito seize:3SG.PRS 121 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} TI-zito live:3SG.PRS

MUŠEN-⸢iš?⸣	GIŠ⸢tap-tap-pa⸣-an	EGIR-pa	⸢e-ep⸣-zi	na-aš	TI-zi
bird {NOM.PL.C, ACC.PL.C} bird {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	nest(?) {ACC.SG.C, GEN.PL}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to seize 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to live 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 41 122 ú-u[k-ma?-z]a-[ká]nI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-inpertaining to lightning:LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C EN-IA EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} AṢ-BATto seize:1SG.PST

ú-u[k-ma?-z]a-[ká]n	D10	pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-in	EN-IA	EGIR-pa	AṢ-BAT
I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	pertaining to lightning LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C		again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to seize 1SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 42 123 nu-[mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} TI]-nu-ut 124 nu-zaCONNn=REFL A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ar-ku-wa-⸢ar⸣to mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i-ia-mito make:1SG.PRS

nu-[mu	TI]-nu-ut	nu-za	A-NA DINGIRMEŠ	ku-it	ar-ku-wa-⸢ar⸣	i-ia-mi
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		CONNn=REFL	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to make 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 43 125 nu-kánCONNn=OBPk A-WA-TEMEŠword:{(UNM)} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: šu-un-nito fill:2SG.IMP 126 n[u-m]u: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ⸢iš⸣-ta-ma-aš-ša-an-duto hear:3PL.IMP

nu-kán	A-WA-TEMEŠ	A-NA DINGIRMEŠ	an-da	šu-un-ni	n[u-m]u	⸢iš⸣-ta-ma-aš-ša-an-du
CONNn=OBPk	word {(UNM)}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	to fill 2SG.IMP	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to hear 3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. III 44 127 nuCONNn a-pí-ia-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-inpertaining to lightning:LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C šar-li-iš-ke-mito exalt:1SG.PRS.IMPF

---

nu	a-pí-ia-ia	D10	pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-in	šar-li-iš-ke-mi
CONNn	there then sacrificial pit {D/L.SG, ALL} sacrificial pit HITT.D/L.SG DN.D/L.SG front HURR.ESS||HITT.D/L.SG sacrificial pit HURR.ESS||HITT.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {PNm(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	pertaining to lightning LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C	to exalt 1SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 45 128 nuCONNn am-me-elI:PPROa.1SG.GEN ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: A-WA-TEMEŠword:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} iš-ta-ma-aš-ša-an-zito hear:3PL.PRS

nu	am-me-el	ku-wa-pí	A-WA-TEMEŠ	DINGIRMEŠ	iš-ta-ma-aš-ša-an-zi
CONNn	I PPROa.1SG.GEN	as soon as somewhere where	word {(UNM)}	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to hear 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 46 129 nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C i-da-lu-ušto become evil:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} me-mi-ašword:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZI-nisoul:D/L.SG.C an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:

nu-mu-kán	ku-iš	i-da-lu-uš	me-mi-aš	ZI-ni	an-da
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to become evil {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	word {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {NOM.SG.C, VOC.SG} to speak 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} word D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	soul D/L.SG.C	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside

(Frg. 1) Rs. III 47 130 na-an-mu: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:{PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
(unknown number):={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅-aḫ-ḫa-an-zito make alright:3PL.PRS šar-la-an-zito exalt:3PL.PRS

na-an-mu	DINGIRMEŠ	EGIR-pa	SIG₅-aḫ-ḫa-an-zi	šar-la-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} {PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} (unknown number) ={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC}	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to make alright 3PL.PRS	to exalt 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 48 131 nu-zaCONNn=REFL ku-e-elwhich:REL.GEN.SG;
who?:INT.GEN.SG wa-al-li-ia-targlory:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 132 Ú-UL-zanot:NEG=REFL ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} pí-ḫa-aš-ša-aš-šipertaining to lightning:HITT.ADJG.STF

nu-za	ku-e-el	wa-al-li-ia-tar	Ú-UL-za	ŠA D10	pí-ḫa-aš-ša-aš-ši
CONNn=REFL	which REL.GEN.SG who? INT.GEN.SG	glory {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	not NEG=REFL	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} valor(?) {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	pertaining to lightning HITT.ADJG.STF

(Frg. 1) Rs. III 49 EN-IA wa-al-li-ia-targlory:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 133 nuCONNn ma-a-anif:;
as: DINGIR-LAMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUMU.LÚ.U₁₉.LU-TI

EN-IA	wa-al-li-ia-tar	nu	ma-a-an	DINGIR-LAM	na-aš-ma	DUMU.LÚ.U₁₉.LU-TI
	glory {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	CONNn	if as	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 50 a-uš-zito see:3SG.PRS 134 nuCONNn ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS 135 ḫa-an-da-an-wato trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

a-uš-zi	nu	ki-iš-ša-an	me-ma-i	ḫa-an-da-an-wa
to see 3SG.PRS	CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} well-being this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS	to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. III 51 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-išpertaining to lightning:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C EN-IA ne-pí-ša-ašsky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} UN-anhuman:FNL(a).ACC.SG.C;
human:{(UNM)};
mankind:{(UNM)}

D10	pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-iš	EN-IA	ne-pí-ša-aš	LUGAL-uš	UN-an
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	pertaining to lightning LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C		sky {GEN.SG, D/L.PL} sky {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	human FNL(a).ACC.SG.C human {(UNM)} mankind {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 52 ka-ni-iš-tato find out:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: 136 nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC19 ku-la-a-ni-it-tato bring to (a successful) end:{LUW.2SG.PST, LUW.3SG.PST};
turning point(?):HITT.INS;
army:HITT.INS

ka-ni-iš-ta	nu-wa-ra-an	…	ku-la-a-ni-it-ta
to find out {2SG.PST, 3SG.PST} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC		to bring to (a successful) end {LUW.2SG.PST, LUW.3SG.PST} turning point(?) HITT.INS army HITT.INS

(Frg. 1) Rs. III 53 137 nu-wa-ra-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk aš-ša-nu-utto provide for:{3SG.PST, 2SG.IMP} 138 nu-wa-ra-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk me-e-ḫu-na-aštime:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ar-nu-utto carry off:{3SG.PST, 2SG.IMP}

nu-wa-ra-an-kán	aš-ša-nu-ut	nu-wa-ra-an-kán	me-e-ḫu-na-aš	ar-nu-ut
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk	to provide for {3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk	time {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to carry off {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. III 54 139 nuCONNn ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS zi-la-ti-iain the future; thereafter:ADV DUMU-IA DUMU.DUMU-IA LUGALMEŠ:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALMEŠ:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

nu	ú-wa-an-zi	zi-la-ti-ia	DUMU-IA	DUMU.DUMU-IA	LUGALMEŠ	MUNUS.LUGALMEŠ
CONNn	to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS	in the future thereafter ADV			{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 55 ŠA URUḪA-AT-TI:{GEN.SG, GEN.PL} DUMUMEŠ.LUGALprince:{(UNM)} BE-LUMEŠ-ialord:{(UNM)} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-ḫa-aš-ša-aš-šipertaining to lightning:HITT.ADJG.STF

ŠA URUḪA-AT-TI	DUMUMEŠ.LUGAL	BE-LUMEŠ-ia	A-NA D10	pí-ḫa-aš-ša-aš-ši
{GEN.SG, GEN.PL}	prince {(UNM)}	lord {(UNM)}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	pertaining to lightning HITT.ADJG.STF

(Frg. 1) Rs. III 56 EN-IA na-aḫ-šar-ri-iš-ke-u-anto be afraid:IMPF.SUP ti-ia-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

EN-IA	na-aḫ-šar-ri-iš-ke-u-an	ti-ia-an-zi
	to be afraid IMPF.SUP	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 57 140 nuCONNn ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-an-zito speak:3PL.PRS 141 ḫa-an-da-an-wato trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a-šithat one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
to remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

nu	ki-iš-ša-an	me-ma-an-zi	ḫa-an-da-an-wa	a-ši	DINGIR-LIM
CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} well-being this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3PL.PRS	to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 58 šar-ku-ušoutstanding:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
(powerful person):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} UR.SAG-išhero:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
hero:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ḫa-an-da-a[n-zato arrange:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DINGIR-LU]M?god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}

šar-ku-uš	UR.SAG-iš	pa-ra-a	ḫa-an-da-a[n-za	DINGIR-LU]M?
outstanding {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} (powerful person) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	hero {NOM.PL.C, ACC.PL.C} hero {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to arrange {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} true {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 59 142 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA-ME-Esky:{(UNM)} ḪUR.⸢SAGMEŠ⸣representation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} Í[DMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} wa-li-i]a-an-zi

---

nu-ut-ta	DINGIRMEŠ	ŠA-ME-E	ḪUR.⸢SAGMEŠ⸣	Í[DMEŠ	wa-li-i]a-an-zi
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	sky {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 60 143 ú-ga-kánI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} A-NA mNIR.GÁL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [A-NA ARAD-K]Aservant:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ZI-an⸣-zasoul:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
gall bladder:{ACC.SG, GEN.PL};
soul:ACC.SG.C an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:

ú-ga-kán	A-NA mNIR.GÁL	[A-NA ARAD-K]A	⸢ZI-an⸣-za	an-da
I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	servant {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	soul {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} gall bladder {ACC.SG, GEN.PL} soul ACC.SG.C	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside

(Frg. 1) Rs. III 61 du-uš-ga-i 144 nuCONNn D⸢10⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} p[í-ḫa-aš-ša]-⸢aš⸣-ši-inpertaining to lightning:LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C EN-IA šar-la-a-mito exalt:1SG.PRS

du-uš-ga-i	nu	D⸢10⸣	p[í-ḫa-aš-ša]-⸢aš⸣-ši-in	EN-IA	šar-la-a-mi
	CONNn	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	pertaining to lightning LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C		to exalt 1SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 62 145 ÉMEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ-ia-⸢at-tadivinity:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
ecstatic:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
deity:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
god:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
deity:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
god:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ku-e⸣which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
from/in the unfavourable (area):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [i-i]a-mito make:1SG.PRS 146 ša-ak-la-uš-ša-dacustom:ACC.PL.C={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}

ÉMEŠ	DINGIRMEŠ-ia-⸢at-ta	ku-e⸣	[i-i]a-mi	ša-ak-la-uš-ša-da
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	divinity {(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} ecstatic {(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} deity {(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} god {(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} god {HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} deity D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} god D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} from/in the unfavourable (area) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to make 1SG.PRS	custom ACC.PL.C={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 1+2) Rs. III 63 ku-i-e-⸢eš⸣which:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [DÙ]-mito make:1SG.PRS 147 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ⸢D10⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-išpertaining to lightning:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C EN-IA

ku-i-e-⸢eš⸣	[DÙ]-mi	nu-za-kán	⸢D10⸣	pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-iš	EN-IA
which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to make 1SG.PRS	CONNn=REFL=OBPk	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	pertaining to lightning LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. III 64 pa-[ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} d]u-uš-kat-tito be happy:3SG.PST.MP.IMPF 148 nuCONNn NINDA.GUR₄.[R]Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} iš-pa-an-du-uz-zi-ialibation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

pa-[ra-a	d]u-uš-kat-ti	nu	NINDA.GUR₄.[R]A	iš-pa-an-du-uz-zi-ia
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to be happy 3SG.PST.MP.IMPF	CONNn	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	libation {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1+2) Rs. III 65 [ku-i]nwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-ḫa-aš-ša-aš-šipertaining to lightning:HITT.ADJG.STF EN-IA pé-eš-ke-mito give:1SG.PRS.IMPF

[ku-i]n	A-NA D10	pí-ḫa-aš-ša-aš-ši	EN-IA	pé-eš-ke-mi
which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	pertaining to lightning HITT.ADJG.STF		to give 1SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Rs. III 66 149 ⸢na⸣-an-šiCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L du-uš-ga-ra-u-wa-an-zahappy:{NOM.SG.C, VOC.SG};
happy:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} pí-iš-ke-el-luto give:1SG.IMP.IMPF

⸢na⸣-an-ši	du-uš-ga-ra-u-wa-an-za	pí-iš-ke-el-lu
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	happy {NOM.SG.C, VOC.SG} happy {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	to give 1SG.IMP.IMPF

(Frg. 1+2) Rs. III 67 150 píd-du-li-ia-u-wa-an-za-ma-da le-enot!:NEG pé-eš-ke-mito give:1SG.PRS.IMPF

píd-du-li-ia-u-wa-an-za-ma-da	le-e	pé-eš-ke-mi
	not! NEG	to give 1SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Rs. III 68 151 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-išpertaining to lightning:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C EN-IA ar-mu-wa-la-aš-ḫa-ašmoonlight:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

nu-mu	D10	pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-iš	EN-IA	ar-mu-wa-la-aš-ḫa-aš
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	pertaining to lightning LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C		moonlight {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1+2) Rs. III 69 i-wa-aras:POSP še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} ar-mu-u-wa-la-ito shine like the moon:2SG.IMP 152 ne-pí-ša-aš-ma-musky:{GEN.SG, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

i-wa-ar	še-er	ar-mu-u-wa-la-i	ne-pí-ša-aš-ma-mu
as POSP	up on {DN(UNM)}	to shine like the moon 2SG.IMP	sky {GEN.SG, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} sky {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1+2) Rs. III 70 DUTU-ašSolar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-wa-aras:POSP še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} wa-an-ta-a-ito be warm:2SG.IMP

---

DUTU-aš	i-wa-ar	še-er	wa-an-ta-a-i
Solar deity {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	as POSP	up on {DN(UNM)}	to be warm 2SG.IMP

(Frg. 1+2) Rs. III 71 153 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ZAG-nirightness:FNL(n).D/L.SG;
shoulder:FNL(n).D/L.SG;
:FNL(n).D/L.SG GEŠPÚ (Rasur) kat-tabelow:;
under: i-ia-an-nito go:2SG.IMP 154 nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} GU₄-ibovid:{D/L.SG, STF};
bovid:D/L.SG

nu-mu	ZAG-ni	GEŠPÚ	kat-ta	i-ia-an-ni	nu-mu-kán	GU₄-i
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	rightness FNL(n).D/L.SG shoulder FNL(n).D/L.SG FNL(n).D/L.SG		below under	to go 2SG.IMP	CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	bovid {D/L.SG, STF} bovid D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. III 72 GIM-anas:CNJ;
as:INTadv ḫu-it-ti-ia-u-wa-an-zito pull:INF ḫar-pí-ia-aḫ-ḫu-ut

GIM-an	ḫu-it-ti-ia-u-wa-an-zi	ḫar-pí-ia-aḫ-ḫu-ut
as CNJ as INTadv	to pull INF

(Frg. 1+2) Rs. III 73 155 D10-ni-li-ma-mu a-wa-anto be warm:SUP;
along:;
:DN.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG i-ia-an-nito go:2SG.IMP 156 nuCONNn ḫa-an-da-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

D10-ni-li-ma-mu	a-wa-an	ša-ra-a	i-ia-an-ni	nu	ḫa-an-da-an
	to be warm SUP along DN.ACC.SG.C GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP {DN(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to go 2SG.IMP	CONNn	to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1+2) Rs. III 74 ú-ukI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-al-luto speak:1SG.IMP 157 IŠ-TU D10Storm-god:{ABL, INS};
valor(?):{ABL, INS};
:{ABL, INS} pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-wa-zapertaining to lightning:HITT.ADJG.STF=QUOT=REFL

ú-uk	ki-iš-ša-an	me-ma-al-lu	IŠ-TU D10	pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-wa-za
I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} well-being this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 1SG.IMP	Storm-god {ABL, INS} valor(?) {ABL, INS} {ABL, INS}	pertaining to lightning HITT.ADJG.STF=QUOT=REFL

(Frg. 1+2) Rs. III 75 ka-ni-iš-⸢ša⸣-[an-zato find out:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to find out:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} šal-l]a-⸢nu-wa-an-zato make great:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to make great:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} mi-im⸣-ma-me-iš-ša

ka-ni-iš-⸢ša⸣-[an-za	šal-l]a-⸢nu-wa-an-za	mi-im⸣-ma-me-iš-ša
to find out {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to find out {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to make great {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to make great {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1+2) Rs. III 76 158 nu-⸢wa-kán⸣CONNn=QUOT=OBPk x-[ -t]a?

---

nu-⸢wa-kán⸣
CONNn=QUOT=OBPk

(Frg. 1+2) Rs. III 77 159 [ ]

Ende Rs. III

…

(Frg. 1) Rs. IV 1 160 [ -z]i? aš-ša-nu-uz-zito provide for:3SG.PRS

…		aš-ša-nu-uz-zi
		to provide for 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 2 162 [ ]-x-[š]i?-ia-az-zi

---

…

(Frg. 1) Rs. IV 3 163 [… pár]-ši-iato break:2PL.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:3SG.PRS.MP

---

	pár]-ši-ia
	to break 2PL.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 4 164 [ t]a[r-na-aš]half-unit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)}

…	t]a[r-na-aš]	A-NA DUTU	URUPÚ-na
	half-unit {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 5 165 [… šu-u]n-⸢ni⸣-ia-zito fill:3SG.PRS 166 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠBANŠUR-⸢i⸣table:D/L.SG

	šu-u]n-⸢ni⸣-ia-zi	na-aš-kán	GIŠBANŠUR-⸢i⸣
	to fill 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	table D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 6 [ŠA DUTUSolar deity:{GEN.SG, GEN.PL} URUa-ri-in-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} da-a-i]to take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 167 [EGIR-Š]Ú-⸢ma⸣afterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)} me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[ŠA DUTU	URUa-ri-in-na	da-a-i]	[EGIR-Š]Ú-⸢ma⸣	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me-ma-al
Solar deity {GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP}	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	sponge cake {(UNM)}	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 7 […] ⸢šu-uḫ-ḫa⸣-ito pour:3SG.PRS;
roof:D/L.SG 168 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

	⸢šu-uḫ-ḫa⸣-i	1	DUGKU-KU-UB	GEŠTIN	ši-pa-an-ti
	to pour 3SG.PRS roof D/L.SG	one QUANcar	(vessel) {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 8 169 [EGI]R-⸢ŠU⸣-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L [A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-ḫa]-aš-ša-aš-šipertaining to lightning:HITT.ADJG.STF 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 1one:QUANcar SA₅red:{(UNM)}

[EGI]R-⸢ŠU⸣-ma	[A-NA D10	pí-ḫa]-aš-ša-aš-ši	3	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR	ŠÀ.BA	1	SA₅
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	pertaining to lightning HITT.ADJG.STF	three QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	white {(UNM)}	therein ADV entrails {(UNM)}	one QUANcar	red {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 9 [pá]r-ši-iato break:2PL.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:3SG.PRS.MP 170 ⸢na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀ⸣-[BIheart:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:D/L_in:POSP LÀ]Lhoney:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} šu-un-ni-ia-zito fill:3SG.PRS

[pá]r-ši-ia	⸢na-aš-kán	ŠÀ⸣-[BI	LÀ]L	Ì.DU₁₀.GA	šu-un-ni-ia-zi
to break 2PL.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 3SG.PRS.MP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	heart {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} D/L_in POSP	honey {(UNM)}	fine oil {(UNM)}	to fill 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10 171 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG ⸢ŠA D10⸣Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} pí-ḫa-aš-ša-aš-šipertaining to lightning:HITT.ADJG.STF da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

na-aš-kán	GIŠBANŠUR-i	⸢ŠA D10⸣	pí-ḫa-aš-ša-aš-ši	da-a-i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	table D/L.SG	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} valor(?) {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	pertaining to lightning HITT.ADJG.STF	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 11 172 EGIR-ŠU-ma-kánafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)} A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
loaf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)}

EGIR-ŠU-ma-kán	me-ma-al	NINDA.Ì.E.DÉ.A	A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A	še-er
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	sponge cake {(UNM)}	bread sacrificer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} loaf {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 12 šu-uḫ-ḫa-ito pour:3SG.PRS;
roof:D/L.SG 173 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ši-ip-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to peel:PTCP.D/L.SG

---

šu-uḫ-ḫa-i	1	DUGKU-KU-UB	GEŠTIN	pé-ra-an	ši-ip-pa-an-ti
to pour 3SG.PRS roof D/L.SG	one QUANcar	(vessel) {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} to peel PTCP.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 13 174 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L A-NA Dḫé-pát:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 1one:QUANcar SA₅red:{(UNM)} pár-ši-iato break:2PL.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:3SG.PRS.MP

EGIR-ŠU-ma	A-NA Dḫé-pát	3	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR	ŠÀ.BA	1	SA₅	pár-ši-ia
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	three QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	white {(UNM)}	therein ADV entrails {(UNM)}	one QUANcar	red {(UNM)}	to break 2PL.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 14 175 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀ-BIheart:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:D/L_in:POSP LÀLhoney:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} šu-un-ni-ia-zito fill:3SG.PRS

na-aš-kán	ŠÀ-BI	LÀL	Ì.DU₁₀.GA	šu-un-ni-ia-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	heart {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} D/L_in POSP	honey {(UNM)}	fine oil {(UNM)}	to fill 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 15 176 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} Dḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 177 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)}

na-aš-kán	GIŠBANŠUR	Dḫé-pát	da-a-i	EGIR-ŠU-ma	NINDA.Ì.E.DÉ.A
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP}	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	sponge cake {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 16 me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
loaf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} šu-uḫ-ḫa-ito pour:3SG.PRS;
roof:D/L.SG

me-ma-al	A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A	še-er	šu-uḫ-ḫa-i
groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	bread sacrificer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} loaf {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on {DN(UNM)}	to pour 3SG.PRS roof D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 16 178 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

1	DUGKU-KU-UB	GEŠTIN
one QUANcar	(vessel) {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 17 pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ši-ip-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to peel:PTCP.D/L.SG

---

pé-ra-an	ši-ip-pa-an-ti
before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} to peel PTCP.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 18 179 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 1one:QUANcar SA₅red:{(UNM)} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA-ME-Esky:{(UNM)}

EGIR-ŠU-ma	3	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR	ŠÀ.BA	1	SA₅	A-NA D10	ŠA-ME-E
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	three QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	white {(UNM)}	therein ADV entrails {(UNM)}	one QUANcar	red {(UNM)}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sky {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 19 pár-ši-iato break:2PL.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:3SG.PRS.MP 180 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀ-BIheart:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:D/L_in:POSP LÀLhoney:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} šu-un-ni-ia-zito fill:3SG.PRS

pár-ši-ia	na-aš-kán	ŠÀ-BI	LÀL	Ì.DU₁₀.GA	šu-un-ni-ia-zi
to break 2PL.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 3SG.PRS.MP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	heart {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} D/L_in POSP	honey {(UNM)}	fine oil {(UNM)}	to fill 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 20 181 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠA-ME-Esky:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 182 EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)}

na-aš-kán	GIŠBANŠUR	D10	ŠA-ME-E	da-a-i	EGIR-ŠÚ-ma	NINDA.Ì.E.DÉ.A
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	sky {(UNM)}	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP}	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	sponge cake {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 21 me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
loaf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} šu-uḫ-ḫa-ito pour:3SG.PRS;
roof:D/L.SG

me-ma-al	A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A	še-er	šu-uḫ-ḫa-i
groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	bread sacrificer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} loaf {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on {DN(UNM)}	to pour 3SG.PRS roof D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 22 183 1one:QUANcar DUGKU-UK-KU-UB(vessel):{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ši-ip-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to peel:PTCP.D/L.SG

---

1	DUGKU-UK-KU-UB	GEŠTIN	pé-ra-an	ši-ip-pa-an-ti
one QUANcar	(vessel) {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} to peel PTCP.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 23 184 EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} ŠA ZÌ.DAflour:{GEN.SG, GEN.PL} DUR₅moist:{(UNM)} tar-na-ašhalf-unit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUKÙ.BABBAR-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

EGIR-ŠÚ-ma	3	NINDA.GUR₄.RA	ŠA ZÌ.DA	DUR₅	tar-na-aš	A-NA D10	URUKÙ.BABBAR-TI
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	three QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	flour {GEN.SG, GEN.PL}	moist {(UNM)}	half-unit {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 24 par-ši-iato break:2PL.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:3SG.PRS.MP 185 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀ-BIheart:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:D/L_in:POSP LÀLhoney:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} šu-un-ni-ia-zito fill:3SG.PRS

par-ši-ia	na-aš-kán	ŠÀ-BI	LÀL	Ì.DU₁₀.GA	šu-un-ni-ia-zi
to break 2PL.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 3SG.PRS.MP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	heart {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} D/L_in POSP	honey {(UNM)}	fine oil {(UNM)}	to fill 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 25 186 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA GIŠBANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} URUKÙ.BABBAR-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

na-aš-kán	A-NA GIŠBANŠUR	ŠA D10	URUKÙ.BABBAR-TI	da-a-i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} valor(?) {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 26 187 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)} me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
loaf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)}

EGIR-ŠU-ma	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me-ma-al	A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A	še-er
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	sponge cake {(UNM)}	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	bread sacrificer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} loaf {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 27 šu-uḫ-ḫa-ito pour:3SG.PRS;
roof:D/L.SG 188 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ši-ip-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to peel:PTCP.D/L.SG

---

šu-uḫ-ḫa-i	1	DUGKU-KU-UB	GEŠTIN	pé-ra-an	ši-ip-pa-an-ti
to pour 3SG.PRS roof D/L.SG	one QUANcar	(vessel) {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} to peel PTCP.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 28 189 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 1one:QUANcar SA₅red:{(UNM)} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi-ip-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

EGIR-ŠU-ma	3	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR	ŠÀ.BA	1	SA₅	A-NA D10	URUzi-ip-la-an-da
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	three QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	white {(UNM)}	therein ADV entrails {(UNM)}	one QUANcar	red {(UNM)}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 29 [pár-š]i-iato break:2PL.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:3SG.PRS.MP 190 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀ-BIheart:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:D/L_in:POSP LÀLhoney:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} šu-un-ni-ia-an-zito fill:3PL.PRS

[pár-š]i-ia	na-aš-kán	ŠÀ-BI	LÀL	Ì.DU₁₀.GA	šu-un-ni-ia-an-zi
to break 2PL.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 3SG.PRS.MP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	heart {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} D/L_in POSP	honey {(UNM)}	fine oil {(UNM)}	to fill 3PL.PRS

(Frg. 1+3) Rs. IV 30 191 ⸢na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA⸣ GIŠBANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} URUzi-ip-pa-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

⸢na-aš-kán	A-NA⸣ GIŠBANŠUR	ŠA D10	URUzi-ip-pa-la-an-da
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} valor(?) {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+3) Rs. IV 31 da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 192 EGI[R-Š]U-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)} me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
loaf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

da-a-i	EGI[R-Š]U-ma	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me-ma-al	A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A
to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP}	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	sponge cake {(UNM)}	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	bread sacrificer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} loaf {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+3) Rs. IV 32 še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} šu-uḫ-ḫ[a]-ito pour:3SG.PRS;
roof:D/L.SG 193 1one:QUANcar DUG⸢KU-KU⸣-UB(vessel):{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ši-ip-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to peel:PTCP.D/L.SG

---

še-er	šu-uḫ-ḫ[a]-i	1	DUG⸢KU-KU⸣-UB	GEŠTIN	ši-ip-pa-an-ti
up on {DN(UNM)}	to pour 3SG.PRS roof D/L.SG	one QUANcar	(vessel) {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} to peel PTCP.D/L.SG

(Frg. 1+3) Rs. IV 33 194 EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L 3three:QUANcar NINDA.⸢GUR₄.RA⸣bread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢SA₅⸣red:{(UNM)} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

EGIR-ŠÚ-ma	3	NINDA.⸢GUR₄.RA⸣	BABBAR	ŠÀ.BA	1	⸢SA₅⸣	DINGIR˽LÚMEŠ	ḫu-u-ma-an-da-aš
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	three QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	white {(UNM)}	therein ADV entrails {(UNM)}	one QUANcar	red {(UNM)}	male deities {(UNM)}	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

(Frg. 1+3) Rs. IV 34 ŠA URUḪA-AT-TI:{GEN.SG, GEN.PL} pár-⸢ši-ia⸣to break:2PL.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:3SG.PRS.MP KI.MINditto:ADV 195 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

ŠA URUḪA-AT-TI	pár-⸢ši-ia⸣	KI.MIN	na-aš-kán	GIŠBANŠUR
{GEN.SG, GEN.PL}	to break 2PL.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+3) Rs. IV 35 ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} 〈〈URU〉〉pí-ḫa-aš-ša-aš-šipertaining to lightning:HITT.ADJG.STF da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

ŠA D10	〈〈URU〉〉pí-ḫa-aš-ša-aš-ši	da-a-i
Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} valor(?) {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	pertaining to lightning HITT.ADJG.STF	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+3) Rs. IV 36 196 [E]GIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 1one:QUANcar SA₅red:{(UNM)} A-NA Dše-ri:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dḫur-ri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

[E]GIR-ŠU-ma	3	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR	ŠÀ.BA	1	SA₅	A-NA Dše-ri	Dḫur-ri
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	three QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	white {(UNM)}	therein ADV entrails {(UNM)}	one QUANcar	red {(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1+3) Rs. IV 37 ⸢pár-ši-ia⸣to break:2PL.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:3SG.PRS.MP KI.MINditto:ADV (Rasur) 197 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG ⸢ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} pí⸣-ḫa-aš-ša-aš-šipertaining to lightning:HITT.ADJG.STF da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

⸢pár-ši-ia⸣	KI.MIN	na-aš-kán	GIŠBANŠUR-i	⸢ŠA D10	pí⸣-ḫa-aš-ša-aš-ši	da-a-i
to break 2PL.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	table D/L.SG	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} valor(?) {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	pertaining to lightning HITT.ADJG.STF	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 38 198 ⸢EGIR⸣-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 1one:QUANcar SA₅red:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSM[EŠ]female deities:{(UNM)}

⸢EGIR⸣-ŠU-ma	3	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR	ŠÀ.BA	1	SA₅	DINGIR˽MUNUSM[EŠ]
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	three QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	white {(UNM)}	therein ADV entrails {(UNM)}	one QUANcar	red {(UNM)}	female deities {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 39 ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ŠA URU.GIŠGIDRU-ti:{GEN.SG, GEN.PL} pár-ši-iato break:2PL.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:3SG.PRS.MP KI.MINditto:ADV

ḫu-u-ma-an-da-aš	ŠA URU.GIŠGIDRU-ti	pár-ši-ia	KI.MIN
every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	{GEN.SG, GEN.PL}	to break 2PL.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 1) Rs. IV 40 199 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG ŠA DUTUSolar deity:{GEN.SG, GEN.PL} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

na-aš-kán	GIŠBANŠUR-i	ŠA DUTU	URUPÚ-na	da-a-i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	table D/L.SG	Solar deity {GEN.SG, GEN.PL}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 41 200 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 1one:QUANcar SA₅red:{(UNM)} A-NA ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

EGIR-ŠU-ma	3	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR	ŠÀ.BA	1	SA₅	A-NA ḪUR.SAGMEŠ
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	three QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	white {(UNM)}	therein ADV entrails {(UNM)}	one QUANcar	red {(UNM)}	representation of a mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 42 pár-ši-iato break:2PL.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:3SG.PRS.MP KI.MINditto:ADV 201 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} URUpí-ḫa-aš-ša-aš-ši da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

pár-ši-ia	KI.MIN	na-aš-kán	GIŠBANŠUR-i	ŠA D10	URUpí-ḫa-aš-ša-aš-ši	da-a-i
to break 2PL.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	table D/L.SG	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} valor(?) {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}		to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 43 202 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 1one:QUANcar SA₅red:{(UNM)} A-NA ÍDMEŠriver:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár-ši-iato break:2PL.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:3SG.PRS.MP

EGIR-ŠU-ma	3	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR	ŠÀ.BA	1	SA₅	A-NA ÍDMEŠ	pár-ši-ia
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	three QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	white {(UNM)}	therein ADV entrails {(UNM)}	one QUANcar	red {(UNM)}	river {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to break 2PL.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 44 KI.MINditto:ADV 203 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA GIŠBANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} pí-ḫa-aš-ša-aš-šipertaining to lightning:HITT.ADJG.STF da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

KI.MIN	na-aš-kán	A-NA GIŠBANŠUR	ŠA D10	pí-ḫa-aš-ša-aš-ši	da-a-i
ditto ADV	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} valor(?) {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	pertaining to lightning HITT.ADJG.STF	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 45 204 GIM-an-maas:CNJ;
as:INTadv NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} pár-ši-ia-u-wa-an-zito break:INF zi-in-na-ito stop:3SG.PRS

GIM-an-ma	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	pár-ši-ia-u-wa-an-zi	zi-in-na-i
as CNJ as INTadv	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	to break INF	to stop 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 46 205 nu-kánCONNn=OBPk ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
from/in the unfavourable (area):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A-WA-TEMEŠword:{(UNM)} A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠÀ-taentrails:{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
heart:FNL(t).ALL

nu-kán	ku-e	A-WA-TEMEŠ	A-NA DUTU-ŠI	ŠÀ-ta
CONNn=OBPk	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} from/in the unfavourable (area) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	word {(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	entrails {FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} heart FNL(t).ALL

(Frg. 1) Rs. IV 47 206 na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ar-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} DÙ-zito make:3SG.PRS 207 GIM-an-ma-kánas:CNJ;
as:INTadv

na-at-za	A-NA DINGIRMEŠ	ar-ku-wa-ar	DÙ-zi	GIM-an-ma-kán
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to make 3SG.PRS	as CNJ as INTadv

(Frg. 1) Rs. IV 48 ar-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ti-ia-u-wa-arto put:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to step:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} kar-ap-ta-rito lift:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

---

ar-ku-wa-ar	ti-ia-u-wa-ar	kar-ap-ta-ri
to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to put {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to step {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to lift {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Rs. IV 49 208 nuCONNn EGIR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L 3three:QUANcar N[INDA.GUR₄.R]Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 1one:QUANcar SA₅red:{(UNM)} A-NA DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KUR-e-ašcountry:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
country:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu	EGIR-ŠU	3	N[INDA.GUR₄.R]A	BABBAR	ŠÀ.BA	1	SA₅	A-NA DINGIR˽LÚMEŠ	KUR-e-aš
CONNn	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	three QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	white {(UNM)}	therein ADV entrails {(UNM)}	one QUANcar	red {(UNM)}	male deities {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	country {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} country {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 50 ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} pá[r-š]i-iato break:2PL.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:3SG.PRS.MP 209 NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)} me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš-ḫu-u-wa-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ḫu-u-ma-an-da-aš	pá[r-š]i-ia	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me-ma-al	iš-ḫu-u-wa-i
every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	to break 2PL.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 3SG.PRS.MP	sponge cake {(UNM)}	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP to pour {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 51 210 LÀLhoney:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} la-ḫu-u-wa-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP 211 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} BAL-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG64

---

LÀL	Ì.DU₁₀.GA	la-ḫu-u-wa-i	1	DUGKU-KU-UB	GEŠTIN	BAL-ti	…
honey {(UNM)}	fine oil {(UNM)}	to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP	one QUANcar	(vessel) {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} to rebel PTCP.D/L.SG to change PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 52 212 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} A-NA DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KUR-e-ašcountry:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
country:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

EGIR-ŠU-ma	3	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR	A-NA DINGIR˽MUNUSMEŠ	KUR-e-aš	ḫu-u-ma-an-da-aš
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	three QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	white {(UNM)}	female deities {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	country {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} country {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 53 pár-ši-iato break:2PL.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:3SG.PRS.MP 213 ar-ku-wa-ar-zato mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} [k]u-e-da-ašwhich:REL.D/L.PL;
who?:INT.D/L.PL da-a-išto put:3SG.PST 214 NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)}

pár-ši-ia	ar-ku-wa-ar-za	[k]u-e-da-aš	da-a-iš	NINDA.Ì.E.DÉ.A
to break 2PL.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 3SG.PRS.MP	to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	which REL.D/L.PL who? INT.D/L.PL	to put 3SG.PST	sponge cake {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 54 me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
loaf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} šu-uḫ-ḫa-ito pour:3SG.PRS;
roof:D/L.SG 215 LÀLhoney:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} la-ḫu-u-wa-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP

---

me-ma-al	A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A	še-er	šu-uḫ-ḫa-i	LÀL	Ì.DU₁₀.GA	la-ḫu-u-wa-i
groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	bread sacrificer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} loaf {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on {DN(UNM)}	to pour 3SG.PRS roof D/L.SG	honey {(UNM)}	fine oil {(UNM)}	to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 55 216 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} A-NA ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} pár-ši-iato break:2PL.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:3SG.PRS.MP KI.MINditto:ADV

---

EGIR-ŠU-ma	2	NINDA.GUR₄.RA	A-NA ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	pár-ši-ia	KI.MIN
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	two QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	representation of a mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	to break 2PL.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 1) Rs. IV 56 217 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} ku-ut-ru-iwitness:D/L.SG DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} pár-ši-iato break:2PL.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:3SG.PRS.MP

EGIR-ŠU-ma	1	NINDA.GUR₄.RA	ku-ut-ru-i	DUTU-i	pár-ši-ia
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	one QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	witness D/L.SG	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	to break 2PL.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 57 218 NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)} me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
loaf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)}

NINDA.Ì.E.DÉ.A	me-ma-al	A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A	še-er
sponge cake {(UNM)}	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	bread sacrificer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} loaf {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 58 šu-uḫ-ḫa-ito pour:3SG.PRS;
roof:D/L.SG 219 LÀLhoney:{(UNM)} Ì.DU₁₀.⸢GA⸣fine oil:{(UNM)} pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} la-ḫu-u-wa-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP

---

šu-uḫ-ḫa-i	LÀL	Ì.DU₁₀.⸢GA⸣	pé-ra-an	la-ḫu-u-wa-i
to pour 3SG.PRS roof D/L.SG	honey {(UNM)}	fine oil {(UNM)}	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 59 220 (Rasur) nam-mastill:;
then:66 ⸢ŠA⸣ GIŠ-ṢIwood:{GEN.SG, GEN.PL} 2two:QUANcar ⸢GUNNI⸣hearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} DÙ-an-zito make:3PL.PRS

nam-ma	…	⸢ŠA⸣ GIŠ-ṢI	2	⸢GUNNI⸣	DÙ-an-zi
still then		wood {GEN.SG, GEN.PL}	two QUANcar	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	to make 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 60 221 nuCONNn NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
from/in the unfavourable (area):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pár-ši-i[a]to break:2PL.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:3SG.PRS.MP 222 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

nu	NINDA.GUR₄.RA	ku-e	pár-ši-i[a]	na-aš	ar-ḫa
CONNn	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} from/in the unfavourable (area) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to break 2PL.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 3SG.PRS.MP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 61 PA-NI 2two:{ a → …:D/L.SG_vor:POSP} { b → …:D/L.PL_vor:POSP}:QUANcar GIŠBANŠUR-páttable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} BIL-nu-zito burn:3SG.PRS 223 QA-TIcompleted:{(UNM)};
to come to an end:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

---

Ende Rs. IV

PA-NI 2	GIŠBANŠUR-pát	BIL-nu-zi	QA-TI
two { a → … D/L.SG_vor POSP} { b → … D/L.PL_vor POSP} QUANcar	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	to burn 3SG.PRS	completed {(UNM)} to come to an end 3SG.PRS hand {(UNM)}