KBo 57.197 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 57.197

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x

Vs. 2′ ]

Vs. 3″ ]x⸢MEŠ⸣-aš ⸢šu-un-ni⸣-an-zito fill:3PL.PRS

Vs. 4″ -a]n-zi pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. 5″ ]x x x SÍSKURsacrifice:{(UNM)}

Vs. 6″ ]

Vs. 7″ ]

Vs. 8″ ]

Vs. 9″ ]x x[ ]x x[ ]-⸢i⸣ da-an-z[i]to take:3PL.PRS

Vs. 10″ ]x-ti da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:

Vs. 11″ ] NINDAmi-ú-mi-ú(type of pastry):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ku-in-naeach:INDFevr.ACC.SG.C;
which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C

Vs. 12″ B]A.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} ½one half:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.LÀLhoney bread:{(UNM)} ZÍZemmer wheat:{(UNM)}

Vs. 13″ GI]ŠNU.ÚR.MApomegranate (tree):{(UNM)} ku-in-naeach:INDFevr.ACC.SG.C;
which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C

Vs. 14″ ]x[ ]x x x x nu-uš-⸢ši⸣: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L

Vs. 15″ ]x x

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x ⸢ka-ri⸣-an-zito cover:3PL.PRS;
to stop:3PL.PRS;
grass(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. 2′ Ék]a-ri-im-na-aztemple:ABL

Rs. 3′ -a]z wa-aḫ-nu-an-zito turn:3PL.PRS

Rs. 4′ ]

Rs. 5″ ]x-zi-ia ⸢SILA₄⸣-az?lamb:ABL;
lamb:{(UNM)};
lamb:{ALL, VOC.SG} x

Rs. 6″ ]

Rs. 7″ ]

Rs. 8″ ]

Rs. 9″ ]x x 5fünf:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} DUR₅wet:{(UNM)}

Rs. 10″ ]

Rs. 11″ ]x-a

Rs. 12″ ]x

Rs. bricht ab