KBo 57.199 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 57.199

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x x

Vs.? 2′ Ḫ]I.A

Vs.? 3′ ]

Vs.? 4′ ]-a

Vs.? 5′ -r]i-i TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 6′ ]x-aš a-ku-an-zito drink:3PL.PRS

Vs.? 7′ na]m-ma-at-⸢kán⸣still:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
then:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} x-uš

Vs.? 8′ ]⸢2⸣two:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-⸢ši⸣-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Vs.? 9′ EZ]EN₄cultic festival:{(UNM)} mu-uḫ-ḫu-i-la-aš-ši-iš(festival):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

Vs.? 10′ túḫ-ḫ]u-uš-tato cut off:{2SG.PST, 3SG.PST};
to cut off:3SG.PRS.MP

Vs.? 11′ ]x-aš ma-aḫ-ḫa-anwhen:

Vs.? 12′ ]x-⸢da-a-an⸣

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x x x(-)⸢da?-a?⸣(-)[

Rs.? 2′ ]-ši LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢DINGIR-LIM⸣divinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} e-ša-an-ta-rito sit:3PL.PRS.MP

Rs.? 3′ ]x UP-NIhand:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Rs.? 4′ p]ár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Rs.? 5′ N]INDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} nuCONNn bur

Rs.? 6′ ]

Rs.? 7″ ]x[ ]x x

Rs. bricht ab