TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.20 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.20 (CTH 376) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 57.20

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 81 [ ] ⸢ud-da-ni⸣-i[ato speak about:2SG.IMP;
to drink:2PL.PRS;
word:D/L.SG …]

Text in Exemplar F bricht ab

…	⸢ud-da-ni⸣-i[a
	to speak about 2SG.IMP to drink 2PL.PRS word D/L.SG

2′ 82 [… … … A-NA DUMU].⸢LÚ⸣.U₁₉.LUman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-at-[ta-tar-šum-mi-itwisdom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1PL.ABL, POSS.1PL.INS, POSS.1PL.NOM.SG.N, POSS.1PL.ACC.SG.N, POSS.1PL.UNIV.SG};
wisdom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} …]

Vorderseite in Exemplar C bricht ab

			A-NA DUMU].⸢LÚ⸣.U₁₉.LU	ḫa-at-[ta-tar-šum-mi-it
			man {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	wisdom {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1PL.ABL, POSS.1PL.INS, POSS.1PL.NOM.SG.N, POSS.1PL.ACC.SG.N, POSS.1PL.UNIV.SG} wisdom {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}

3′ 83 [… ku-i]twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: i-ia-u-⸢e⸣-[ni]to make:1PL.PRS 84 [ ]

	ku-i]t	i-ia-u-⸢e⸣-[ni]	…
	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to make 1PL.PRS

4′ 85 […] uš-kat-⸢te⸣-n[i]to see:2PL.PRS.IMPF 86 [ ]

	uš-kat-⸢te⸣-n[i]	…
	to see 2PL.PRS.IMPF

5′ [ ] 87 [… … me-e-m]a-a-⸢ú⸣to speak:3SG.IMP 88 [ … ]

…			me-e-m]a-a-⸢ú⸣	…		…
			to speak 3SG.IMP

6′ [ ] 89 [na-aš-ma-a]tor:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} za-[aš-ḫi-ia-azsleep:ABL;
sleep:D/L.SG …]

Text in Exemplar G bricht ab

Text in Exemplar M bricht ab

Vorderseite in Exemplar I bricht ab

Text in Exemplar H bricht ab

…	[na-aš-ma-a]t	za-[aš-ḫi-ia-az
	or ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	sleep ABL sleep D/L.SG

0.57632207870483