Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.200 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |||
|---|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
3′ d]a-pí-an-zaentire:QUANall.NOM.SG.C;
entire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: a-[
| … | d]a-pí-an-za | an-da | |
|---|---|---|---|
| entire QUANall.NOM.SG.C entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside |
4′ BA]PPIRbeer wort:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} Ú-NU-UTtools:{(UNM)} x[
| … | BA]PPIR | ZÌ.DA | Ú-NU-UT | |
|---|---|---|---|---|
| beer wort {(UNM)} | flour {(UNM)} | tools {(UNM)} |
5′ (-)ḫ]u-u-wa-an-zi-ia-at-za-x[
6′ ]-⸢e⸣-da-ni-ma-aš ⸢ŠA UD⸣(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{GEN.SG, GEN.PL};
day (deified):{GEN.SG, GEN.PL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{GEN.SG, GEN.PL};
day:{GEN.SG, GEN.PL} [
| … | ⸢ŠA UD⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {GEN.SG, GEN.PL} day (deified) {GEN.SG, GEN.PL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {GEN.SG, GEN.PL} day {GEN.SG, GEN.PL} |
7′ ] DIM₄malt:{(UNM)} B[APPIRbeer wort:{(UNM)}
| … | DIM₄ | B[APPIR |
|---|---|---|
| malt {(UNM)} | beer wort {(UNM)} |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net