KBo 57.208 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 57.208

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x x[

2′ [ ]x x[

3′ [ Dal-l]a-a-niAllan(n)i:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Allan(n)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} e-k[u-zito drink:3SG.PRS

4′ [ Dna]-bar-biNabarb/wi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Dšu-u-⸢wa⸣-[laŠuwala:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

5′ [ -t]a-an ša-ne-⸢ez⸣-[zi-

6′ [ ] nuCONNn GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ši-pa-⸢an⸣-[tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

7′ [ ]-⸢in⸣-kal e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚx[

8′ [ ḫ]a-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pí-iš-ši-⸢ia⸣-[zito rub:3SG.PRS;
to throw:3SG.PRS

9′ [ Du]r-šu-u-iUršui:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Uršui:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} iš-kal-lito slit:2SG.IMP;
Iškalli:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} [

10′ [ -a]n-ta-an ša-n[e-ez-zi-1

11′ [ ]-⸢i⸣ nuCONNn GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ši-pa-a[n-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

12′ [ ]x x x[

Text bricht ab