KBo 57.230+ (CTH 348) [by HPM Mythen]

KBo 57.230 + FHL 25

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 2 [ ]x x x x[ ]

2′ 2 [ ]Dku-mar-bi-i[aKum(m)arbi:DN.D/L.SG;
Kum(m)arbi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} ]

3′ 3 [ ]x 4 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

4′ [ ] 5 [n]uCONNn a-ru-na-a[šsea:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ] 6 5' [ QA-TAM-M]Alikewise:ADV kap-⸢pu⸣-w[a- ]

6′ 7 [ ud-da-a-a]r?word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IŠ-MEto hear:3SG.PST 8 x[ ]

7′ [ ] 9 [ ]x KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} x[ ]

8′ 10 [ ]⸢Dku-mar-bi⸣-i[šKum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG ]

9′ 11 [ ]x du-ud-du-m[i-liquietly:ADV ]

10′ 12 [ ]⸢a⸣-ar-aš(male or female) friend:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at:3SG.PST;
to wash:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 13 a-da-an-n[a-aš-šifootrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ]

11′ [ ] 14 [ ka]r-[a]p-tato raise:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to raise:{2SG.PST, 3SG.PST} 15 ⸢na-an?⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [ ]

12′ [ ] 16 [Dku-mar-bi?-i]š-za-ká[nKum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG ] 16

Text bricht ab