TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.287 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.287 (CTH 361) [adapted by TLHdig]

KBo 57.287

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢6?⸣-an-⸢na-za⸣ [

…	⸢6?⸣-an-⸢na-za⸣	…

2′ k]i-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:;
:{PNm(UNM)} ⸢GAM⸣-a[n-ma(?)low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}

…	k]i-it-ta	⸢GAM⸣-a[n-ma(?)
	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here {PNm(UNM)}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}

3′ ] ⸢7?⸣-an-na-za-kán [

…	⸢7?⸣-an-na-za-kán	…

4′ -k]án pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} [

…		pa-ra-a	…
		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

5′ dam-ma-n]a-aš-ša-〈ru〉-ušDam(ma)naššareš:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C};
Dam(ma)naššareš:{DN(UNM)} x[

dam-ma-n]a-aš-ša-〈ru〉-uš	x[
Dam(ma)naššareš {DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C} Dam(ma)naššareš {DN(UNM)}

6′ ]x ⸢lu⸣-uk-kat-t[ato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

…	]x	⸢lu⸣-uk-kat-t[a
		to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

7′ n]a-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Text bricht ab

…	n]a-aš-t[a
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

0.57901287078857