Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.299 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
] ták-⸢šu-la⸣-ašpeace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
peace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [
| … | ták-⸢šu-la⸣-aš | … |
|---|---|---|
| peace {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} peace {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
2′ ]x nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ḫ[a-
| ]x | nu-uš-ma-aš | |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} |
3′ ]x-aš kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} te-[ez-zito speak:3SG.PRS
| ]x-aš | kiš-an | te-[ez-zi |
|---|---|---|
| thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)} | to speak 3SG.PRS |
5′ ]x GUL-aḫ-zito strike:3SG.PRS.IMPF;
to strike:FNL(aḫ).3SG.PRS ták-⸢šu⸣-[la-
| ]x | GUL-aḫ-zi | |
|---|---|---|
| to strike 3SG.PRS.IMPF to strike FNL(aḫ).3SG.PRS |
6′ ]x-an ap-pa-an-zi-mato be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS [
| ]x-an | ap-pa-an-zi-ma | … |
|---|---|---|
| to be finished 3PL.PRS (Ornament made of gold or silver) D/L.SG prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} to seize 3PL.PRS |
7′ ]x-x-x ⸢šu-ma-a⸣-[ašyou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}
Text bricht ab
| ]x-x-x | ⸢šu-ma-a⸣-[aš |
|---|---|
| you (pl.) {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net